Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, borei peri hagafen.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.
Print pages
pp. 1094-1095
Marriage Service
סדר קידושין ונישואין
Visible layers
שבע ברכות הנישואין
THE SEVEN BLESSINGS OF MARRIAGE
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, shehakol bara lichvodo.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has created all for His glory.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, yotzer ha'adam.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, Creator of mankind.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ
וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, יוֹצֵר הָאָדָם.
אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ
וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, יוֹצֵר הָאָדָם.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam
asher yatzar et ha'adam betzalmo, betzelem demut tavnito
vehitkin lo mimenu binyan adei ad.
Baruch atah Adonai, yotzer ha'adam.
asher yatzar et ha'adam betzalmo, betzelem demut tavnito
vehitkin lo mimenu binyan adei ad.
Baruch atah Adonai, yotzer ha'adam.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who made humanity in His image, the image of His likeness, and out of His very self formed a building for eternity. Blessed are You, LORD, Creator of mankind.
Hebrew
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
Sephardi
Sos tasis vetagel ha'akarah bekibutz banehah letochah besimchah.
Baruch atah Adonai, mesameach Tziyon bevanehah.
Baruch atah Adonai, mesameach Tziyon bevanehah.
English
Bring great happiness and joy to one who was barren [Zion], as her children return to her in joy. Blessed are You, LORD, who gladdens Zion through her children.
Hebrew
שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה.
Sephardi
Sameach tesamach re'im ha'ahuvim kesamechacha yetzircha began Eden mikedem.
Baruch atah Adonai, mesameach chatan vekalah.
Baruch atah Adonai, mesameach chatan vekalah.
English
Bring great joy to these loving friends, as You gave joy to Your creations in the Garden of Eden. Blessed are You, LORD, who gives joy to the bridegroom and bride.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה
גִּילָה, רִנָּה, דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת.
מְהֵרָה יהוה אֱלֹהֵינוּ
יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם
קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה
קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה.
אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה
גִּילָה, רִנָּה, דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת.
מְהֵרָה יהוה אֱלֹהֵינוּ
יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם
קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה
קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam
asher bara sason vesimchah, chatan vekalah
gilah, rinah, ditzah vechedvah, ahavah ve'achavah veshalom vere'ut.
Meheirah Adonai Eloheinu
yishama be'arei Yehudah uvchutzot Yerushalayim
kol sason vekol simchah, kol chatan vekol kalah
kol mitzhalot chatanim meichupatam unearim mimishteh neginatam.
Baruch atah Adonai, mesameach hechatan im hakalah.
asher bara sason vesimchah, chatan vekalah
gilah, rinah, ditzah vechedvah, ahavah ve'achavah veshalom vere'ut.
Meheirah Adonai Eloheinu
yishama be'arei Yehudah uvchutzot Yerushalayim
kol sason vekol simchah, kol chatan vekol kalah
kol mitzhalot chatanim meichupatam unearim mimishteh neginatam.
Baruch atah Adonai, mesameach hechatan im hakalah.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who created joy and gladness, bridegroom and bride, happiness and jubilation, cheer and delight, love, fellowship, peace and friendship. Soon, LORD our God, may there be heard in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, the sounds of joy and gladness, the sounds of the bridegroom and bride, the joyous sounds of bridegrooms from their wedding canopy and of young people at their feasts of song. Blessed are You, LORD, who makes the bridegroom rejoice with the bride.