Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, she-asah et hayam hagadol.
Pages
pp. 1056-1057
On Pleasures, Sights and Sounds
ברכות הנהנין, הראייה ושמיעה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsUpon first beholding the ocean or the Mediterranean Sea in thirty days:
Upon first beholding blossoming trees in the year:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא חִסַּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם
וּבָרָא בּוֹ בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבִים לֵהָנוֹת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם.
וּבָרָא בּוֹ בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבִים לֵהָנוֹת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, shelo chisar be-olamo k'lum
uvara bo b'riyot tovot ve-ilanot tovim lehanot bahem b'nei Adam.
uvara bo b'riyot tovot ve-ilanot tovim lehanot bahem b'nei Adam.
Upon viewing fair scenes of nature:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁכָּכָה לוֹ בְּעוֹלָמוֹ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, shekachah lo be-olamo.
Upon viewing uncommon people or animals:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, מְשַׁנֶּה הַבְּרִיּוֹת.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, meshaneh habriyot.
Upon hearing glad tidings from which others as well as oneself will gain:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַטּוֹב וְהַמֵּיטִיב.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, hatov vehameitiv.
Upon hearing ill tidings, and spoken by a mourner before the ritual tearing of the garment:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, דַּיַּן הָאֱמֶת.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, dayan ha-emet.
Upon viewing a distinguished Torah scholar:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁחָלַק מֵחָכְמָתוֹ לִירֵאָיו.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, shechalak mechochmato lire-av.
Upon viewing a distinguished secular scholar:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
שֶׁנָּתַן מֵחָכְמָתוֹ לְבָשָׂר וָדָם.
שֶׁנָּתַן מֵחָכְמָתוֹ לְבָשָׂר וָדָם.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
shenatan mechochmato levasar vadam.
shenatan mechochmato levasar vadam.
Upon viewing a Monarch or Head of State:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן מִכְּבוֹדוֹ לְבָשָׂר וָדָם.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, shenatan mikvodo levasar vadam.
Upon viewing 600,000 Jews assembled in Israel:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, חֲכַם הָרָזִים.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, chacham harazim.
Upon viewing Jewish settlements in Israel:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, מַצִּיב גְּבוּל אַלְמָנָה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, matziv g'vul almanah.
Upon viewing the site at which miracles befell the Jewish people:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
she-asah nisim la-avoteinu bamakom hazeh.
she-asah nisim la-avoteinu bamakom hazeh.
Upon viewing the site where miracles befell oneself or one’s family (insert the relevant words):
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
שֶׁעָשָׂה לִי (לְאָבִי/לְאִמִּי/לַאֲבוֹתַי) נֵס בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
שֶׁעָשָׂה לִי (לְאָבִי/לְאִמִּי/לַאֲבוֹתַי) נֵס בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
she-asah li (le-avi or le-imi or la-avotai) nes bamakom hazeh.
she-asah li (le-avi or le-imi or la-avotai) nes bamakom hazeh.