All Days

Kol Hayamim

כל הימים

Visible layers

Hebrew

עוֹדְדֵנוּ בְּצֶדֶק מְשׁוּי מַיִם, וְכַפֵּר זָדוֹן וּמְשׁוּגָה
פְּדֵנוּ מִמְּהוּמַת מָוֶת, וְאָחוֹר בַּל נָסוֹגָה
צַוֵּה יְשׁוּעָתֵנוּ, וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ אַל נִתְמוֹגָגָה
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְיוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ, יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Odedeinu betzedek meshui mayim, vechaper zadon umeshugah
Pedeinu mimehumat mavet, ve'achor bal nasogah
Tzaveh yeshu'atenu, uva'avonotenu al nitmogagah
Aneinu keshe'anita leYonah bimei hadagah.
Chatanu Tzureinu, selach lanu, Yotzreinu.

English

Strengthen us by the righteousness of Moses, drawn from water, and atone our crimes, wanton or foolish. Free us from the terror of death that thrusts us back, rule for our salvation; do not let us melt away in our sins. Answer us as You answered Jonah in the belly of the fish — We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.

Hebrew

קְדֻשַּׁת אִישׁ חֲסִידֶךָ זְכֹר לִיפַת פְּעָמִים
רַחֲמֶיךָ תְּעוֹרֵר כִּי לָקִינוּ בְּכִפְלַיִם
שׁוֹבְבֵנוּ תֹּקֶף לְיִרְאָתֶךָ וְלֹא נֵחָשֵׂף שׁוּלַיִם
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְדָוִד וְלִשְׁלֹמֹה בְּנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ, יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Kedushat ish chasidecha zechor liyfat pe'amim
Rachamecha te'orer ki lakinu bechiflayim
Shovevenu tokef leyir'atecha velo nechasef shulayim
Aneinu keshe'anita leDavid velishlomah beno biYerushalayim.
Chatanu Tzureinu, selach lanu, Yotzreinu.

English

Remember Your devoted Aaron’s sanctity, for the sake of Israel of the pleasing steps. Awaken Your compassion, for we are doubly stricken. Return us resolutely to our awe of You, do not expose us. Answer us as You answered David, and Solomon his son in Jerusalem — We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.

On the Fast of Esther add:

Hebrew

תַּעֲנֶה לְקוֹרְאֶיךָ, וְהַסְכֵּת מִמְּעוֹנִים
תִּשְׁמַע שַׁוְעַת צוֹעֲקֶיךָ, שׁוֹמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים
תְּרַחֵם עַל בָּנֶיךָ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים
עֲנֵנוּ כְּמוֹ שֶׁעָנִיתָ לְמָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר
וְתָלוּ עַל עֵץ־חֲמִשִּׁים הָאָב עִם בָּנִים.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ, יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Ta'aneh lekore'echa, vehasket mime'onim
Tishma shavat tzo'akecha, shomea el evyonim
Teracheim al banecha kerachem av al banim
Aneinu kemo she'anita lemordekhai ve'ester
Vetalu al etz-chamishim ha'av im banim.
Chatanu Tzureinu, selach lanu, Yotzreinu.

English

Answer those who call You; listen out from Your residence. Hear the cry of those who call out to You, You who listen to the destitute. Have compassion for Your children, as a father has for his. Answer us as You answered Mordekhai and Esther: and on a fifty-cubit gallows they hanged father and sons — We have sinned, our Rock. Forgive us, our Creator.

All continue:

Lev. 26

Hebrew

זְכֹר לָנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקוֹב
וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר
וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר:

Sephardi

Zechor lanu berit avot ka'asher amarta: vezacharti et-beriti Ya'akov
Ve'af et-beriti Yitzchak ve'af et-beriti Avraham ezkor
Veha'aretz ezkor:

English

Remember the covenant of our fathers, as You have said, “I shall remember My covenant with Jacob, and My covenant with Isaac, and I shall remember My covenant with Abraham, and I shall remember the Land.”

Ibid.

Hebrew

זְכֹר לָנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים
אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי־אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם
לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה:

Sephardi

Zechor lanu berit rishonim ka'asher amarta: vezacharti lahem berit rishonim
Asher hotzeti-otam me'eretz Mitzrayim le'einei hagoyim
Lihyot lahem lelohim, ani Adonai:

English

Remember the covenant of the early ones, as You have said, “I shall remember for them the covenant of the early ones, those I took out of the land of Egypt before the eyes of the nations, in order to be their God: I am the LORD.”

Ibid.Deut. 30

Hebrew

עֲשֵׂה עִמָּנוּ כְּמָה שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ: וְאַף גַּם־זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם,
לֹא־מְאַסְתִּים וְלֹא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם, לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם, כִּי אֲנִי יְהֹוָה
אֱלֹהֵיהֶם: הָשֵׁב שְׁבוּתֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־

Sephardi

Aseh imanu kemoh shehivtachtanu: ve'af gam-zot bihyotam be'eretz oyeveihem,
Lo-me'astim velo-ge'altim lechalotam, lehafer beriti itam, ki ani Adonai
Eloheihem: hashev shevutenu verachamenu kemoh shekatuv: veshav Adonai Elohecha et-

English

Deal kindly with us as You have promised, “Even so, when they are in the land of their enemies I shall not reject them and shall not detest them to the point of destruction, to the point of breaking My covenant with them, for I am the LORD their God.” Restore our fortunes, and have compassion for us as is written, “And the LORD your God shall restore your fortunes and have compassion for you, and shall return and gather you in from all the nations