All Days

Kol Hayamim

כל הימים

Visible layers

Num. 12

Hebrew

אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטַּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ:
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Al-na tashet aleinu chatat asher no'alnu va'asher chatanu:
Chatanu tzureinu, selach lanu yotzreinu.

English

Please, do not hold against us the sin that we committed so foolishly, that we have sinned. We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.

Some say responsively (all continue with “Remember the covenant” on the next page):

Hebrew

אֵל נָא, רְפָא נָא תַּחֲלוּאֵי גֶפֶן פּוֹרִיָּה
בּוֹשָׁה וְחָפְרָה, וְאֻמְלַל פִּרְיָה
גְּאָלֶנָּה מִשַּׁחַת וּמִמַּכָּה טְרִיָּה.
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Eil na, refa na tachalu'ei gefen poriyah
Boshah vechafrah, ve'umlal piriyah
Ge'alenah mishachat umimakah teriyah.
Aneinu keshe'anita leavraham avinu behar haMoriyah.
Chatanu tzureinu, selach lanu yotzreinu.

English

God, please, heal please, the diseases of this fruitful vine, ashamed, disgraced and miserable are her fruits. Redeem her from destruction and from the seeping wound; answer us as You answered our father Abraham on Mount Moriah – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.

Hebrew

דִּגְלֵי עָם, פְּדוּיֵי בִּזְרוֹעַ חֲשׂוֹף
הַצֵּל מִנֶּגֶף וְאַל יִהְיוּ לְשִׁסּוּף
וְתַעֲנֶה קְרִיאָתֵנוּ וּלְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסוֹף
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Diglei am, peduyei bizro'a chasof
Hatzel minegef ve'al yihyu leshisuf
Veta'ane keri'atenu ulema'ase yadecha tichsof
Aneinu keshe'anita la'avoteinu al yam suf.
Chatanu tzureinu, selach lanu yotzreinu.

English

Let the flags of the people redeemed by Your revealed arm, be spared from plague; let them not be cut down, and answer our call, and desire the creations of Your hands. Answer us as You answered our fathers at the Reed Sea – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.

Hebrew

זְכוּת צוּר חֻצַּב הַיּוֹם לָנוּ תָגֵל
חָשְׂכֵנוּ מֵאַף וּנְחֵנוּ בְּיֹשֶׁר מַעְגָּל
טַהֵר טֻמְאָתֵנוּ וּלְמָאוֹר תּוֹרָתְךָ עֵינֵינוּ גַּל
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לִיהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Zechut tzur chutzav hayom lanu tagel
Chascheinu me'af unechenu beyosher ma'gal
Taher tum'atenu ulema'or Toratecha eineinu gal
Aneinu keshe'anita liYehoshua baGilgal.
Chatanu tzureinu, selach lanu yotzreinu.

English

Reveal now the merit of Abraham and Sarah, the rock from which we were hewn. Spare us from rage and lead us on a straight path. Clear our impurity, and open our eyes to the light of Your Torah. Answer us as You answered Joshua at Gilgal – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.

Hebrew

יָהּ, רְאֵה דֶשֶׁן עָקוּד, וְהַצְמַח לָנוּ תְרוּפָה
כַּלֵּה שׁוֹד וָשֶׁבֶר, סַעַר וְסוּפָה
לַמְּדֵנוּ וְחַכְּמֵנוּ אִמְרָתְךָ הַצְּרוּפָה
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Yah, re'eh deshen akud, vehatzmach lanu terufah
Kale shod vashever, sa'ar vesufah
Lamedeinu vechakemeinu imratecha hatzerufah
Aneinu keshe'anita liShmuel baMitzpah.
Chatanu tzureinu, selach lanu yotzreinu.

English

LORD, witness the ashes of bound Isaac; make our cure spring up. Put an end to plunder and brokenness, tempest and storm. Teach us and make us wise with Your perfect word. Answer us as You answered Samuel at Mitzpah – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.

Hebrew

מְתֻמָּם מֵרֶחֶם, שָׁרְשׁוֹ אַל תְּקַמֵּל
נַקֵּנוּ מִכֶּתֶם וּשְׁמָץ, וְלֹא נָמוֹל
סְעָדֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, וְאָרְחוֹת חַסְדְּךָ נִגְמֹל
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Sephardi

Metumam merechem, sharsho al tekamel
Nakenu miketem ushematz, velo namol
Se'adenu venivashe'ah, ve'orchot chasdecha nigmol
Aneinu keshe'anita le-Eliyahu behar haKarmel.
Chatanu tzureinu, selach lanu yotzreinu.

English

Jacob who emerged perfect from the womb – do not let his roots dry up. Cleanse us of all stain and blemish, and do not have us wither. Help us and we shall be saved, and receive of Your ways of kindness. Answer us as You answered Elijah on Mount Carmel – We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.