Hebrew
שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ
שָׁמָּה: קַבֵּץ נִדָּחֵינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם
יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ כֶעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב:
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ, שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ
לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי, וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא
אֶזְכֹּר: הַלְבֵּן חֲטָאֵינוּ כַּשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב: לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר
יְהֹוָה, אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר
יִהְיוּ: זְרֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם
טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם, מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: רַחֵם
עָלֵינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא יַרְפְּךָ
וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ, וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: מוּל אֶת
לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ
וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ, לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ
לְמַעַן חַיֶּיךָ: הִמָּצֵא לָנוּ בְּבַקָּשָׁתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ, כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ: תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר
קָדְשְׁךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קָדְשִׁי
וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי, עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי, כִּי בֵיתִי
בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים:
שָׁמָּה: קַבֵּץ נִדָּחֵינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם
יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ כֶעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב:
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ, שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ
לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי, וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא
אֶזְכֹּר: הַלְבֵּן חֲטָאֵינוּ כַּשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב: לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר
יְהֹוָה, אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר
יִהְיוּ: זְרֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם
טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם, מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: רַחֵם
עָלֵינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא יַרְפְּךָ
וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ, וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: מוּל אֶת
לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ
וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ, לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ
לְמַעַן חַיֶּיךָ: הִמָּצֵא לָנוּ בְּבַקָּשָׁתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ, כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ: תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר
קָדְשְׁךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קָדְשִׁי
וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי, עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי, כִּי בֵיתִי
בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים:
Sephardi
Shevutcha verichamecha, veshav vekibetzcha mikol-ha'amim asher hefitzcha Adonai Elohecha
Shamah: Kabetz nidacheinu kemoh shekatuv: Im-yihyeh nidachacha biktzeh hashamayim, misham
Yekabetzcha Adonai Elohecha umisham yikachecha: Mecheh fesha'einu che'av veche'anan kemoh shekatuv:
Machiti cha'av pesha'echa veche'anan chatotecha, shuvah eilai ki ge'alticha: Mecheh fesha'einu
Lema'ancha ka'asher amarta: Anochi anochi hu mocheh fesha'echa lema'ani, vechatotecha lo
Ezkor: Halben chata'einu kasheleg vechatzemer kemoh shekatuv: Lechu-na venivachehah yomar
Adonai, im-yihyu chata'eichem kashanim kasheleg yalbinu, im-ya'adimu katola katzemer
Yihyu: Zerok aleinu mayim tehorim vetahareinu kemoh shekatuv: Vezarakti aleichem mayim
Tehorim utehartem, mikol tumoteichem umikol-giluleichem ataher etchem: Rachem
Aleinu ve'al tashchitenu kemoh shekatuv: Ki Eil rachum Adonai Elohecha, lo yarp'cha
Velo yashchitecha, velo yishkach et-berit avotecha asher nishba lahem: Mul et
Levaveinu le'ahavah et shemecha kemoh shekatuv: Umal Adonai Elohecha et-levavcha
Ve'et-levav zar'echa, le'ahavah et-Adonai Elohecha bechol-levavecha uvechol-nafshecha
Lema'an chayecha: Himatzeh lanu bevakashatenu kemoh shekatuv: Uvikashtem misham et-Adonai
Elohecha umatzata, ki tidreshenu bechol-levavecha uvechol-nafshecha: Tevi'enu el har
Kodshecha vesamechenu beveit tefilatecha kemoh shekatuv: Vahavi'otim el-har kodshi
Vesimachtim beveit tefilati, oloteihem vezivcheihem leratzon al-mizbechi, ki beiti
Beit-tefilah yikareh lechol-ha'amim:
Shamah: Kabetz nidacheinu kemoh shekatuv: Im-yihyeh nidachacha biktzeh hashamayim, misham
Yekabetzcha Adonai Elohecha umisham yikachecha: Mecheh fesha'einu che'av veche'anan kemoh shekatuv:
Machiti cha'av pesha'echa veche'anan chatotecha, shuvah eilai ki ge'alticha: Mecheh fesha'einu
Lema'ancha ka'asher amarta: Anochi anochi hu mocheh fesha'echa lema'ani, vechatotecha lo
Ezkor: Halben chata'einu kasheleg vechatzemer kemoh shekatuv: Lechu-na venivachehah yomar
Adonai, im-yihyu chata'eichem kashanim kasheleg yalbinu, im-ya'adimu katola katzemer
Yihyu: Zerok aleinu mayim tehorim vetahareinu kemoh shekatuv: Vezarakti aleichem mayim
Tehorim utehartem, mikol tumoteichem umikol-giluleichem ataher etchem: Rachem
Aleinu ve'al tashchitenu kemoh shekatuv: Ki Eil rachum Adonai Elohecha, lo yarp'cha
Velo yashchitecha, velo yishkach et-berit avotecha asher nishba lahem: Mul et
Levaveinu le'ahavah et shemecha kemoh shekatuv: Umal Adonai Elohecha et-levavcha
Ve'et-levav zar'echa, le'ahavah et-Adonai Elohecha bechol-levavecha uvechol-nafshecha
Lema'an chayecha: Himatzeh lanu bevakashatenu kemoh shekatuv: Uvikashtem misham et-Adonai
Elohecha umatzata, ki tidreshenu bechol-levavecha uvechol-nafshecha: Tevi'enu el har
Kodshecha vesamechenu beveit tefilatecha kemoh shekatuv: Vahavi'otim el-har kodshi
Vesimachtim beveit tefilati, oloteihem vezivcheihem leratzon al-mizbechi, ki beiti
Beit-tefilah yikareh lechol-ha'amim:
English
among whom the LORD has scattered you.” Gather those of us who have been distanced, as is written, “If your distanced ones are at the very ends of the heavens, from there shall the LORD your God gather you; from there shall He bring You.” Wipe out our crimes as if they were a cloud, as if they were a haze, as is written, “I have wiped out your crimes like a cloud, and as a haze your sins; come back to Me for I have redeemed you.” Wipe out our crimes for Your sake, as You have said, “I, I am the one who shall wipe out your crimes for My sake, and I shall not recall your sins.” Whiten our sins as snow and as wool, as is written, “Come now, let us reason together, says the LORD; If your sins are like scarlet, they shall be whitened like snow; should they be as red as crimson, they shall become like wool.” Throw over us pure waters and purify us, as is written, “I shall throw pure waters over you and you shall be pure. I shall purify you of all your impurities and of all your idolatry.” Have compassion for us and do not destroy us, as is written, “For the LORD your God is a compassionate God; He will not cease to hold you and He will not destroy you, and will not forget the covenant of your fathers that He pledged to them.” Circumcise our hearts to love Your name, as is written, “And the LORD will circumcise your heart and the heart of your descendants to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, so that you shall live.” Let us find You when we seek You, as is written, “And if from there you seek the LORD your God, you shall find Him, when you seek Him out with all your heart and with all your soul.” ▸ Bring us to Your holy mountain, and let us rejoice in Your house of prayer, as is written, “I shall bring them to My holy mountain, and I shall make them rejoice in My house of prayer; their offerings and their sacrifices will be accepted, desired on My altar, for My House will be called a house of prayer for all peoples.”