Print pages

pp. 1012-1013

Selihot

All Days

Kol hayamim

כל הימים

Visible layers

On all days continue:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ,
מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה
צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמֹל. אֵל, הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה:

Sephardi

Eil Melech yoshev al kise rachamim, mitnaheg bachasidut. Mochel avonot amo,
ma'avir rishon rishon. Marbeh mechilah lachata'im, uselichah laposh'im. Oseh
tzedakot im kol basar varuach, lo chera'atam tigmol. El, horeita lanu lomar
shelosh esreh, zechar lanu hayom berit shelosh esreh, kehoda'ta le'anav mikedem,
kemo shekatuv: Vayeired Adonai be'anan, vayityatzev imo sham, vayikra veshem, Adonai:

English

God, King who sits upon a throne of compassion, who acts with loving-kindness, who pardons the iniquities of His people, passing them before Him in order; who forgives sinners and pardons transgressors; who performs righteousness with all flesh and spirit, do not repay their bad actions in kind. God, You taught us to speak thirteen attributes: recall for us today the covenant of the thirteen attributes, as You in ancient times showed the humble one [Moses], as is written: The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed in the name of the LORD:

Congregation then Leader:

Ex. 34

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא

Sephardi

Vaya'avor Adonai al-panav vayikra

English

And the LORD passed by before him and proclaimed:

All say aloud:

Hebrew

יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ
וּלְחַטָּאתֵנוּ, וּנְחַלְתָּנוּ:

Sephardi

Adonai, Adonai, Eil rachum vechanun, erech apayim, verav-chesed ve'emet: Notzer
chesed la'alafim, nose avon vafesha vechata'ah, venakeh: Vesalachta la'avoneinu
ulechatatenu, unechaltanu:

English

The LORD, the LORD, compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving-kindness and truth, extending loving-kindness to a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent]. Forgive us our iniquity and our sin, and take us as Your inheritance.

Continue:

Ps. 86

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ:

Sephardi

Selach lanu Avinu ki chatanu, mechal lanu Malkeinu ki fashanu. Ki-Atah Adonai tov
vesalach, verav-chesed lechol-kore'echa:

English

Forgive us, our Father, for we have sinned. Pardon us, our King, for we have transgressed. For You, LORD, are good and forgiving, abounding in loving-kindness to all who call on You.

Ps. 25

Hebrew

זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:

Sephardi

Zechor-rachamecha Adonai vachasadecha, ki me'olam hemah:

English

Remember, LORD, Your compassion and loving-kindness, for they are everlasting.

Ps. 106

Hebrew

זָכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ, פָּקְדֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ.

Sephardi

Zachrenu Adonai birtzon amecha, pokdenu bishu'atecha.

English

Remember us, LORD, in favoring Your people; redeem us with Your salvation.

Ps. 74

Hebrew

זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם, גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ
הַר־צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:

Sephardi

Zechor adatcha kanita kedem, ga'alta shevet nachalatecha
Har-Tziyon zeh shachanta bo:

English

Remember Your congregation, the one that You acquired long ago, the tribe of Your inheritance that You redeemed, this Mount Zion that You have dwelt in.

Ps. 102

Hebrew

זְכֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלַיִם, אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶצַח.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן, כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ, כִּי־בָא מוֹעֵד:

Sephardi

Zechor Adonai chibat Yerushalayim, ahavat Tziyon al tishkach lanetzach.
Atah takum teracheim Tziyon, ki-et lechenenah, ki-va mo'ed:

English

Remember, LORD, the fondness of Jerusalem; do not forever forget the love of Zion. You shall rise up and have compassion for Zion, for now it is right to be gracious, for the time has come.

Ps. 137

Hebrew

זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָיִם
הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ, עַד הַיְסוֹד בָּהּ:

Sephardi

Zechor Adonai livnei Edom eit yom Yerushalayim
Ha'omerim aru aru, ad hayesod bah:

English

Remember, LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. They said, “Tear it down, tear it down to its very foundations!”

Ex. 32

Hebrew

זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ
וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם, אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם
וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם, וְנָחֲלוּ לְעֹלָם:

Sephardi

Zechor leavraham leyitzchak ule-Yisrael avadecha, asher nishbata lahem bach
vatedaber aleihem, arbeh et-zar'achem kekochvei hashamayim
vechol-ha'aretz hazot asher amarti etein lezar'achem, venachalu le'olam:

English

Remember Abraham, Isaac and Jacob, to whom You swore by Your own self, when You said to them, “I shall make Your descendants as numerous as the stars in the sky, and I shall give all this Land that I spoke of to your descendants, and they shall inherit it forever.”

Deut. 9

Hebrew

זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב
אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעוֹ וְאֶל־חַטָּאתוֹ:

Sephardi

Zechor la'avadecha leavraham leyitzchak ule-Yaakov
al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-chatato:

English

Remember Your servants, Abraham, Isaac and Jacob; do not attend to the stubbornness of this people, to their wickedness or sinfulness.