Viduy for Minha

Vidui leMinchah

וידוי למנחה

Visible layers

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּשְׁבוּעַת שָׁוְא
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּשִׂנְאַת חִנָּם

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bishvuat shav
Ve'al cheit shechatanu lefanecha besin'at chinam

English

For the sin we have sinned before You by vain oath, and for the sin we have sinned before You by baseless hatred.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּתְשׂוּמַת יָד
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּתִמְהוֹן לֵבָב

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bit'sumat yad
Ve'al cheit shechatanu lefanecha betimhon levav

English

For the sin we have sinned before You by breach of trust, and for the sin we have sinned before You by confusion of heart.

Hebrew

וְעַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֶּר לָנוּ.

Sephardi

Ve'al kulam Eloah selichot selach lanu, mechal lanu, kaper lanu.

English

For all these, God of forgiveness, forgive us, pardon us, grant us atonement.

Hebrew

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם עוֹלָה
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם חַטָּאת
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם קָרְבַּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אָשָׁם וַדַּאי וְתָלוּי
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַכַּת מַרְדּוּת
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַלְקוּת אַרְבָּעִים
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם כָּרֵת וַעֲרִירִי
וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִיתוֹת בֵּית דִּין
סְקִילָה, שְׂרֵפָה, הֶרֶג, וְחֶנֶק.

Sephardi

Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem olah
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem chatat
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem korban oleh veyored
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem asham vadai vetalui
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem makat mardut
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem malkut arba'im
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem mitah bidei Shamayim
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem karet va'ariri
Ve'al chata'im she'anu chayavim aleihem arba mitot beit din
Sekilah, serefah, hereg, vechenek.

English

And for the sins for which we are liable to bring a burnt-offering, and for the sins for which we are liable to bring a sin-offering, and for the sins for which we are liable to bring an offering according to our means, and for the sins for which we are liable to bring a guilt-offering for certain or possible sin, and for the sins for which we are liable to lashes for rebellion, and for the sins for which we are liable to forty lashes, and for the sins for which we are liable to death by the hands of Heaven, and for the sins for which we are liable to be cut off and childless, and for the sins for which we are liable to the four death penalties inflicted by the court: stoning, burning, beheading and strangling.

Deut. 29

Hebrew

עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה.
בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהּ קוּם עֲשֵׂה וּבֵין שֶׁאֵין בָּהּ קוּם עֲשֵׂה.
אֶת הַגְּלוּיִים לָנוּ וְאֶת שֶׁאֵינָם גְּלוּיִים לָנוּ
אֶת הַגְּלוּיִים לָנוּ, כְּבָר אֲמַרְנוּם לְפָנֶיךָ, וְהוֹדִינוּ לְךָ עֲלֵיהֶם
וְאֶת שֶׁאֵינָם גְּלוּיִים לָנוּ, לְפָנֶיךָ הֵם גְּלוּיִים וִידוּעִים
כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר
הַנִּסְתָּרֹת לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עוֹלָם
לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת:
כִּי אַתָּה סַלְחָן לְיִשְׂרָאֵל וּמַחֲלָן לְשִׁבְטֵי יְשֻׁרוּן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ אֶלָּא אַתָּה.

Sephardi

Al mitzvot aseh ve'al mitzvot lo ta'aseh.
Bein sheyesh bah kum aseh uvein she'ein bah kum aseh.
Et hageluyim lanu ve'et she'einam geluyim lanu
Et hageluyim lanu, kevar amarnum lefanecha, vehodinu lecha aleihem
Ve'et she'einam geluyim lanu, lefanecha heim geluyim vidu'im
Kadavar shene'emar
Hanistarot ladonai Eloheinu
Vehaniglot lanu ulevaneinu ad-olam
La'asot et-kol-divrei haTorah hazot:
Ki atah salchan leYisrael umachalan leshivtei Yeshurun bechol dor vador
Umibaladecha ein lanu melech mochel vesole'ach ela atah.

English

For positive and negative commandments, whether they can be remedied by an act or not, for sins known to us and for those that are unknown – for those that are known, we have already declared them before You and confessed them to You; and for those that are unknown, before You they are revealed and known, as it is said, “The secret things belong to the LORD our God, but the things that are revealed are for us and our children for ever, that we may fulfill all the words of this Torah.” For You are He who forgives Israel and pardons the tribes of Yeshurun in every generation, and besides You we have no king who pardons and forgives, only You.