Print pages

pp. 942-943

Erev Yom Kippur

Viduy for Minha

Vidui LeMinchah

וידוי למנחה

Visible layers

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּכַחַשׁ וּבְכָזָב
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּכַפַּת שֹׁחַד

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bechachash uvechazav
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bechappat shochad

English

For the sin we have sinned before You by deceit and lies, and for the sin we have sinned before You by bribery.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּלָצוֹן
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּלְשׁוֹן הָרָע

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha belatzon
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bilshon hara

English

For the sin we have sinned before You by scorn, and for the sin we have sinned before You by evil speech.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּמַשָּׂא וּבְמַתָּן
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bemasa uvematan
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bema'achal uvemishteh

English

For the sin we have sinned before You in business, and for the sin we have sinned before You with food and drink.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּנְטִיַּת גָּרוֹן

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha beneshech uvemarbit
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bintiyat garon

English

For the sin we have sinned before You by interest and extortion, and for the sin we have sinned before You by being haughty.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּשִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּשִׁקּוּר עָיִן

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha besiach siftoteinu
Ve'al cheit shechatanu lefanecha beshikkur ayin

English

For the sin we have sinned before You by the idle chatter of our lips, and for the sin we have sinned before You by prying eyes.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּעֵינַיִם רָמוֹת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּעַזּוּת מֵצַח

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha be'einayim ramot
Ve'al cheit shechatanu lefanecha be'azut metzach

English

For the sin we have sinned before You by arrogance, and for the sin we have sinned before You by insolence.

Hebrew

וְעַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ׃

Sephardi

Ve'al kulam Eloah selichot selach lanu, mechal lanu, kapper lanu:

English

For all these, God of forgiveness, forgive us, pardon us, grant us atonement.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּפְרִיקַת עֹל
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּפְלִילוּת

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bifrikat ol
Ve'al cheit shechatanu lefanecha biflilut

English

For the sin we have sinned before You by casting off the yoke, and for the sin we have sinned before You by perverting judgment.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּצֵידִיַת רֵעַ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּצָרוּת עָיִן

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha betzeidiyat rei'a
Ve'al cheit shechatanu lefanecha betzarut ayin

English

For the sin we have sinned before You by entrapping a neighbor, and for the sin we have sinned before You by envy.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּקַלּוּת רֹאשׁ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּקַשְׁיוּת עֹרֶף

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bekalut rosh
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bekashiyut oref

English

For the sin we have sinned before You by lack of seriousness, and for the sin we have sinned before You by obstinacy.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּרִיצַת רַגְלַיִם לְהָרַע
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּרְכִילוּת

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha biritzat raglayim lehara
Ve'al cheit shechatanu lefanecha birchilut

English

For the sin we have sinned before You by running to do evil, and for the sin we have sinned before You by gossip.