Print pages

pp. 940-941

Erev Yom Kippur

Viduy for Minha

Vidui leMinchah

וידוי למנחה

Visible layers

Strike the left side of the chest with the right fist while saying each of the sins.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּאֹנֶס וּבְרָצוֹן
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּאִמּוּץ הַלֵּב

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha be'ones uveratzon
Ve'al cheit shechatanu lefanecha be'imutz halev

English

For the sin we have sinned before You under duress or freewill, and for the sin we have sinned before You in hardness of heart.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בִּבְלִי דָעַת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּבִטּוּי שְׂפָתָיִם

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bivli da'at
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bevitui sefatayim

English

For the sin we have sinned before You unwittingly, and for the sin we have sinned before You by an utterance of our lips.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּגִלּוּי עֲרָיוֹת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּגָלוּי וּבַסֵּתֶר

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha begilui arayot
Ve'al cheit shechatanu lefanecha begalui uvaseter

English

For the sin we have sinned before You by unchastity, and for the sin we have sinned before You openly or secretly.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּדַעַת וּבְמִרְמָה
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּדִבּוּר פֶּה

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha beda'at uvemirmah
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bedibur peh

English

For the sin we have sinned before You knowingly and deceitfully, and for the sin we have sinned before You in speech.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהוֹנָאַת רֵעַ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהִרְהוּר הַלֵּב

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha behona'at reia
Ve'al cheit shechatanu lefanecha behirhur halev

English

For the sin we have sinned before You by wronging a neighbor, and for the sin we have sinned before You by thoughts of the heart.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּוַעִידַת זְנוּת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּוִדּוּי פֶּה

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha beva'idat zenut
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bevidui peh

English

For the sin we have sinned before You in a gathering for immorality, and for the sin we have sinned before You by insincere confession.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּזִלְזוּל הוֹרִים וּמוֹרִים
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּזָדוֹן וּבִשְׁגָגָה

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bezilzul horim umorim
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bezadon uvishgagah

English

For the sin we have sinned before You by contempt for parents and teachers, and for the sin we have sinned before You willfully or in error.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּחֹזֶק יָד
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּחִלּוּל הַשֵּׁם

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha bechozek yad
Ve'al cheit shechatanu lefanecha bechilul Hashem

English

For the sin we have sinned before You by force, and for the sin we have sinned before You by desecrating Your name.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּטֻמְאַת שְׂפָתָיִם
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּטִפְשׁוּת פֶּה

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha betum'at sefatayim
Ve'al cheit shechatanu lefanecha betipshut peh

English

For the sin we have sinned before You by impure lips, and for the sin we have sinned before You by foolish speech.

Hebrew

עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּיֵצֶר הָרָע
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּיוֹדְעִים וּבְלֹא יוֹדְעִים

Sephardi

Al cheit shechatanu lefanecha beyetzer hara
Ve'al cheit shechatanu lefanecha beyod'im uvelo yod'im

English

For the sin we have sinned before You by the evil inclination, and for the sin we have sinned before You knowingly or unwittingly.

Hebrew

וְעַל כֻּלָּם אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, כַּפֶּר לָנוּ.

Sephardi

Ve'al kulam Eloah selichot selach lanu, mechal lanu, kaper lanu.

English

For all these, God of forgiveness, forgive us, pardon us, grant us atonement.