Hebrew
קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
Sephardi
Kol mevaser mevaser ve'omer.
English
The voice of the herald, he heralds and says —
Print pages
pp. 922a-923a
Hoshanot for Hoshana Raba
הושענות להושענא רבה
Visible layers
Leader then congregation:
Hebrew
אָמֵן יֶשַׁעֲךָ בָּא, קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
בָּא בְּרִבְבוֹת פְּתָיִם, לַעֲמֹד עַל הַר הַזֵּיתִים. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
גִּשְׁתּוֹ בְּשׁוֹפָר לִתְקֹעַ, תַּחְתָּיו הָר יִבָּקֵעַ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
דָּפַק וְהֵצִיץ וְזָרַח, וּמָשׁ חֲצִי הָהָר מִמִּזְרָח. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
הֵקִים מִלּוֹ נְאֻמוֹ, וּבָא הוּא וְכָל קְדוֹשָׁיו עִמּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
וּלְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יִשָּׁמַע בָּעוֹלָם. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
זֶרַע עֲמוּסֵי רַחְמוֹ, נוֹלְדוּ כְּיֶלֶד מִמְּעֵי אִמּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
חָלָה וְיָלְדָה מִי זֹאת, מִי־שָׁמַע כָּזֹאת. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
טָהוֹר פָּעַל כָּל אֵלֶּה, מִי רָאָה כָּאֵלֶּה. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
יֶשַׁע וּזְמַן הוּחַל, הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
כַּבִּיר רוּם וָתַחַת, אִם־יִוָּלֵד גּוֹי פַּעַם אַחַת. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
לְעֵת יִגְאַל עַמּוֹ נָאוֹר, וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִהְיֶה־אוֹר. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
מוֹשִׁיעִים יַעֲלוּ לְהַר צִיּוֹן, כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיּוֹן. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
נִשְׁמַע בְּכָל גְּבוּלֵךְ, הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
שִׂימִי עַד דַּמֶּשֶׂק מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ, קַבְּלִי בָנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
עַלִּיזִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, כִּי קָמוּ יְשֵׁנֵי חֶבְרוֹן. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
פְּנוּ אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ, הַיּוֹם אִם בְּקוֹלִי תִשְׁמָעוּ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
צֶמַח אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ, הוּא דָּוִד בְּעַצְמוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
קוּמוּ כְּפוּשֵׁי עָפָר, הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
רַבָּתִי עַם בְּהַמְלִיכוֹ, מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
שָׁם רְשָׁעִים לְהַאֲבִיד, עֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
תְּנָה יְשׁוּעוֹת לְעַם עוֹלָם, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
בָּא בְּרִבְבוֹת פְּתָיִם, לַעֲמֹד עַל הַר הַזֵּיתִים. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
גִּשְׁתּוֹ בְּשׁוֹפָר לִתְקֹעַ, תַּחְתָּיו הָר יִבָּקֵעַ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
דָּפַק וְהֵצִיץ וְזָרַח, וּמָשׁ חֲצִי הָהָר מִמִּזְרָח. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
הֵקִים מִלּוֹ נְאֻמוֹ, וּבָא הוּא וְכָל קְדוֹשָׁיו עִמּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
וּלְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יִשָּׁמַע בָּעוֹלָם. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
זֶרַע עֲמוּסֵי רַחְמוֹ, נוֹלְדוּ כְּיֶלֶד מִמְּעֵי אִמּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
חָלָה וְיָלְדָה מִי זֹאת, מִי־שָׁמַע כָּזֹאת. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
טָהוֹר פָּעַל כָּל אֵלֶּה, מִי רָאָה כָּאֵלֶּה. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
יֶשַׁע וּזְמַן הוּחַל, הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
כַּבִּיר רוּם וָתַחַת, אִם־יִוָּלֵד גּוֹי פַּעַם אַחַת. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
לְעֵת יִגְאַל עַמּוֹ נָאוֹר, וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִהְיֶה־אוֹר. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
מוֹשִׁיעִים יַעֲלוּ לְהַר צִיּוֹן, כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיּוֹן. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
נִשְׁמַע בְּכָל גְּבוּלֵךְ, הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
שִׂימִי עַד דַּמֶּשֶׂק מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ, קַבְּלִי בָנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
עַלִּיזִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, כִּי קָמוּ יְשֵׁנֵי חֶבְרוֹן. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
פְּנוּ אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ, הַיּוֹם אִם בְּקוֹלִי תִשְׁמָעוּ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
צֶמַח אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ, הוּא דָּוִד בְּעַצְמוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
קוּמוּ כְּפוּשֵׁי עָפָר, הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
רַבָּתִי עַם בְּהַמְלִיכוֹ, מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
שָׁם רְשָׁעִים לְהַאֲבִיד, עֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
תְּנָה יְשׁוּעוֹת לְעַם עוֹלָם, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם. מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
Sephardi
Amen yesha'acha ba, kol dodi hineh zeh ba. Mevaser ve'omer.
Ba berivevot petayim, la'amod al har hazeitim. Mevaser ve'omer.
Gishto beshofar litkoa, tachtav har yibakea. Mevaser ve'omer.
Dafak veheitzitz vezarach, umash chatzi hahar mimizrach. Mevaser ve'omer.
Heikim millo ne'umo, uva hu vechol kedoshav imo. Mevaser ve'omer.
Ulechol ba'ei ha'olam, bat kol yishama ba'olam. Mevaser ve'omer.
Zera amusei rachmo, noldu keyeled mime'ei imo. Mevaser ve'omer.
Chalah veyaldah mi zot, mi-shama kazot. Mevaser ve'omer.
Tahor pa'al kol eileh, mi ra'ah ka'eleh. Mevaser ve'omer.
Yesha uzman huchal, hayuchal eretz beyom echad. Mevaser ve'omer.
Kabir rum vatachat, im-yivaled goy pa'am achat. Mevaser ve'omer.
Le'et yig'al amo na'or, vehayah le'et-erev yihyeh-or. Mevaser ve'omer.
Moshi'im ya'alu lehar Tziyon, ki-chalah gam-yaldah Tziyon. Mevaser ve'omer.
Nishma bechol gevulech, harchivi mekom oholech. Mevaser ve'omer.
Simi ad Damesek mishkenotayich, kabli vanayich uvenotayich. Mevaser ve'omer.
Alizi chavatzelet hasharon, ki kamu yesheinei Chevron. Mevaser ve'omer.
Penu eilai vehivashu, hayom im bekoli tishma'u. Mevaser ve'omer.
Tzemach ish tzemach shemo, hu David be'atzmo. Mevaser ve'omer.
Kumu kefushei afar, hakitzu veranenu shochnei afar. Mevaser ve'omer.
Rabbati am behamlicho, migdol yeshuot malko. Mevaser ve'omer.
Sham resha'im leha'avid, oseh-chesed limshicho leDavid. Mevaser ve'omer.
Tenah yeshuot le'am olam, leDavid ulezar'o ad-olam. Mevaser ve'omer.
Ba berivevot petayim, la'amod al har hazeitim. Mevaser ve'omer.
Gishto beshofar litkoa, tachtav har yibakea. Mevaser ve'omer.
Dafak veheitzitz vezarach, umash chatzi hahar mimizrach. Mevaser ve'omer.
Heikim millo ne'umo, uva hu vechol kedoshav imo. Mevaser ve'omer.
Ulechol ba'ei ha'olam, bat kol yishama ba'olam. Mevaser ve'omer.
Zera amusei rachmo, noldu keyeled mime'ei imo. Mevaser ve'omer.
Chalah veyaldah mi zot, mi-shama kazot. Mevaser ve'omer.
Tahor pa'al kol eileh, mi ra'ah ka'eleh. Mevaser ve'omer.
Yesha uzman huchal, hayuchal eretz beyom echad. Mevaser ve'omer.
Kabir rum vatachat, im-yivaled goy pa'am achat. Mevaser ve'omer.
Le'et yig'al amo na'or, vehayah le'et-erev yihyeh-or. Mevaser ve'omer.
Moshi'im ya'alu lehar Tziyon, ki-chalah gam-yaldah Tziyon. Mevaser ve'omer.
Nishma bechol gevulech, harchivi mekom oholech. Mevaser ve'omer.
Simi ad Damesek mishkenotayich, kabli vanayich uvenotayich. Mevaser ve'omer.
Alizi chavatzelet hasharon, ki kamu yesheinei Chevron. Mevaser ve'omer.
Penu eilai vehivashu, hayom im bekoli tishma'u. Mevaser ve'omer.
Tzemach ish tzemach shemo, hu David be'atzmo. Mevaser ve'omer.
Kumu kefushei afar, hakitzu veranenu shochnei afar. Mevaser ve'omer.
Rabbati am behamlicho, migdol yeshuot malko. Mevaser ve'omer.
Sham resha'im leha'avid, oseh-chesed limshicho leDavid. Mevaser ve'omer.
Tenah yeshuot le'am olam, leDavid ulezar'o ad-olam. Mevaser ve'omer.
English
אָמֵן Your true salvation is coming; / the voice of my Beloved, here He is coming — heralding, saying / A voice: He is coming with myriad [heavenly] legions, / coming to stand on the Mount of Olives — heralding, saying / A voice: He is coming to sound the shofar, / as the mount is broken in half beneath Him — heralding, saying — / A voice: He knocks, He looks, He shines out, / and half the mount is moved from the east — heralding, saying / A voice: He is fulfilling the words He spoke / and coming, and all His holy ones with Him — heralding, saying / A voice: and for all who have come into this world, / the echo is heard in all the world — heralding, saying / A voice: the children borne of His womb, / were born in a day like a child of his mother — heralding, saying / A voice: she labored and bore — who is this? / Who has heard of anything like this? — heralding, saying / A voice: the Pure One who wrought all this — / and who has seen anything like this? — heralding, saying / A voice: salvation, its time already set; / can the land give birth all in a day? — heralding, saying / A voice: the One mighty above and below, / can a nation be born all in one birth? — heralding, saying / A voice: when the shining One redeems His people, / as evening falls, there shall be light — heralding, saying / A voice: saviors shall go up to Mount Zion: / for Zion has labored and has given birth — heralding, saying / A voice is heard throughout your borders: / “Broaden the spread of your tents!” — heralding, saying / A voice: “Let your home extend as far as Damascus; / receive your sons and your daughters” — heralding, saying / A voice: “Be joyful, dune flower of the coast; / for the [forebears] who slept in Hebron are awoken” — heralding, saying / A voice: “Turn to Me and be saved; / today, if you heed My voice” — heralding, saying / A voice: a [savior] has grown up, Tzemah his name, / and he is none other than David himself — heralding, saying / A voice: “Rise up, you who lie in the ashes; / awaken and sing, you who sleep in the dust” — heralding, saying / A voice: the city flocking with people for his crowning: / a tower of salvation, His own king — heralding, saying / A voice to silence the names of the wicked; / dealing kindly with his anointed, David — heralding, saying / A voice: grant salvation to an eternal people; / to David and his descendants forever — heralding, saying
The Leader says three times then congregations repeats three times:
Hebrew
קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר.
Sephardi
Kol mevaser mevaser ve'omer.
English
The voice of the herald, he heralds and says —