DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 46-47
Morning Prayers

Offerings

Seder HaKorbanot
סדר הקרבנות
Section 1: 0:00
Reader
Visible layers
פרשת קרבן התמיד

THE DAILY SACRIFICE

Num. 28
Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ
אֲלֵהֶם, אֶת־קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי, רֵיחַ נִיחֹחִי, תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב
לִי בְּמוֹעֲדוֹ: וְאָמַרְתָּ לָהֶם, זֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה,
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְּמִימִם שְׁנַיִם לַיּוֹם, עֹלָה תָמִיד: אֶת־הַכֶּבֶשׂ
אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר, וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם:
וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְמִנְחָה, בְּלוּלָה בְּשֶׁמֶן כָּתִית רְבִיעִת
הַהִין: עֹלַת תָּמִיד, הָעֲשֻׂיָה בְּהַר סִינַי, לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה:
וְנִסְכּוֹ רְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד, בַּקֹּדֶשׁ הַסֵּךְ נֶסֶךְ שֵׁכָר
לַיהוָה: וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם, כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר
וּכְנִסְכּוֹ תַּעֲשֶׂה, אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה:
Sephardi
Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Tzav et-benei Yisrael ve'amarta
aleihem, et-karbani lachmi le'ishai, reiach nichochi, tishmeru lehakriv
li bemo'ado: Ve'amarta lahem, zeh ha'isheh asher takrivu laAdonai,
kevasim benei-shanah temimim shenayim layom, olah tamid: Et-hakeves
echad ta'aseh baboker, ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim:
Va'asirit ha'eifah solet leminchah, belulah beshemen katit revi'it
hahin: Olat tamid, ha'asuyah behar Sinai, lereiach nichoach isheh laAdonai:
Venisko revi'it hahin lakeves ha'echad, bakodesh hasech nesech shechar
laAdonai: Ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim, keminchat haboker
Uchenisko ta'aseh, isheh reiach nichoach laAdonai:
English
The LORD said to Moses, "Command the Israelites and tell them: 'Be careful to offer to Me at the appointed time My food-offering consumed by fire, as an aroma pleasing to Me.' Tell them: 'This is the fire-offering you shall offer to the LORD - two lambs a year old without blemish, as a regular burnt-offering each day. Prepare one lamb in the morning and the other toward evening, together with a meal-offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives. This is the regular burnt-offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, a fire-offering made to the LORD. Its libation is to be a quarter of a hin [of wine] with each lamb, poured in the Sanctuary as a libation of strong drink to the LORD. Prepare the second lamb in the afternoon, along with the same meal-offering and libation as in the morning. This is a fire-offering, an aroma pleasing to the LORD.'"
Lev. 1
Hebrew
וְשָׁחַט אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפֹנָה לִפְנֵי יְהוָה, וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן
הַכֹּהֲנִים אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ, סָבִיב:
Sephardi
Veshachat oto al yerech hamizbe'ach tzafonah lifnei Adonai, vezarku benei Aharon
hakohanim et-damo al-hamizbe'ach, saviv:
English
He shall slaughter it at the north side of the altar before the LORD, and Aaron's sons the priests shall sprinkle its blood against the altar on all sides.
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שֶׁתְּהֵא אֲמִירָה זוֹ חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּלֶת וּמְרֻצָּה לְפָנֶיךָ
כְּאִלּוּ הִקְרַבְנוּ קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וּבִמְקוֹמוֹ וּכְהִלְכָתוֹ.
Sephardi
Yehi ratzon milefanecha, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
shetehei amirah zo chashuvah umekubelet umerutzah lefanecha
ke'ilu hikravnu korban hatamid bemo'ado uvimekomo uchehilchato.
English
May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that this recitation be considered accepted and favored before You as if we had offered the daily sacrifice at its appointed time and place, according to its laws.
Hebrew
אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים בִּזְמַן שֶׁבֵּית
הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל יְדֵי מֹשֶׁה נְבִיאֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:
Sephardi
Atah hu Adonai Eloheinu shehiktiru avoteinu lefanecha et ketoret hasamim bizman shebeit
hamikdash hayah kayam, ka'asher tzivita otam al yedei Moshe nevi'echa, kakatuv betoratecha:
English
It is You, LORD our God, to whom our ancestors offered fragrant incense when the Temple stood, as You commanded them through Moses Your prophet, as is written in Your Torah:
פרשת הקטורת

THE INCENSE

Ex. 30
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה, קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה, סַמִּים וּלְבֹנָה
זַכָּה, בַּד בְּבַד יִהְיֶה: וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת, רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח, טָהוֹר
קֹדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק, וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר
אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים תִּהְיֶה לָכֶם:
Sephardi
Vayomer Adonai el-Moshe, kach-lecha samim nataf ushechelet vechelbenah, samim ulevonah
zakah, bad bevad yihyeh: Ve'asita otah ketoret, rokach ma'aseh roke'ach, memulach, tahor
kodesh: Veshachakta mimenah hadek, venatatah mimenah lifnei ha'edut be'ohel mo'ed asher
iva'ed lecha shamah, kodesh kodashim tihyeh lachem:
English
The LORD said to Moses: Take fragrant spices - balsam, onycha, galbanum and pure frankincense, all in equal amounts - and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, well mixed, pure and holy. Grind it very finely and place it in front of the [Ark of] Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
Hebrew
וְנֶאֱמַר
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים, בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת־הַנֵּרֹת
יַקְטִירֶנָּה: וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת־הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה, קְטֹרֶת תָּמִיד
לִפְנֵי יְהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם:
Sephardi
Vene'emar
Vehiktir alav Aharon ketoret samim, baboker baboker beheitivo et-hanerot
yaktirenah: Uveha'alot Aharon et-hanerot bein ha'arbayim yaktirenah, ketoret tamid
lifnei Adonai ledoroteichem:
English
And it is said: Aaron shall burn fragrant incense on the altar every morning when he cleans the lamps. He shall burn incense again when he lights the lamps toward evening so that there will be incense before the LORD at all times, throughout your generations.