DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 920a-921a
Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba

Hoshanot le-Hoshana Rabah
הושענות להושענא רבה
Visible layers
Hebrew
תַּעֲנֶה אֱמוּנִים שׁוֹפְכִים לְךָ לֵב כַּמַּיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן בָּא בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
גָּזַר וְגַם יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh emunim shofchim lecha lev kamayim vehoshi'ah na.
Lema'an ba ba'esh uvamayim vehatzlichah na.
Gazar vegam yukach na me'at mayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer the faithful ones who pour out their hearts to You like water – and save us, please; for the sake of [Abraham] who came through fire and water – and grant us success, please; He gave the order and said, “Please, bring a little water” – save us, God our Refuge.
Hebrew
תַּעֲנֶה דְּגָלִים גָּזוּ גְזוּרֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן הַנֶּעֱקָד בְּשַׁעַר הַשָּׁמַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
וְשָׁב וְחָפַר בְּאֵרוֹת מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh degalim gazu gezurei mayim vehoshi'ah na.
Lema'an hanne'ekad besha'ar hashamayim vehatzlichah na.
Veshav vechafar be'erot mayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer the flagged tribes who went swift through the split sea – and save us, please; for the sake of [Isaac who was] bound at the gate of heaven – and grant us success, please; he who yet lived to return and to dig out wells of water – save us, God our Refuge.
Hebrew
תַּעֲנֶה זַכִּים חוֹנִים עֲלֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן חָלָק מְפַצֵּל מַקְלוֹת בְּשִׁקֲתוֹת הַמַּיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
טָעַן וְגָל אֶבֶן מִבְּאֵר מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh zakkim chonim alei mayim vehoshi'ah na.
Lema'an chalak mefatzel maklot beshikatot hamayim vehatzlichah na.
Ta'an vegal even mibe'er mayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer the pure ones encamped on the water – and save us, please; for the sake of smooth-skinned [Jacob] who peeled branches by troughs of water – and grant us success, please; he who heaved and rolled a rock from the well of water – save us, God our Refuge.
Hebrew
תַּעֲנֶה יְדִידִים נוֹחֲלֵי דָּת מְשׁוּלַת מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן כָּרוּ בְּמִשְׁעֲנוֹתָם מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
לְהָכִין לָמוֹ וּלְצֶאֱצָאֵימוֹ מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh yedidim nochalei dat meshulat mayim vehoshi'ah na.
Lema'an karu bemish'anotam mayim vehatzlichah na.
Lehachin lamo uletze'etza'emo mayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer the beloved ones, heirs to a Law likened to water – and save us, please; for the sake of those [princes in the wilderness] whose staffs drew forth water – and grant us success, please; to prepare for them and for their children – water – save us, God our Refuge.
Hebrew
תַּעֲנֶה מִתְחַנְּנִים כְּבִישִׁימוֹן עֲלֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן נֶאֱמַן בַּיִת מַסְפִּיק לָעָם מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
סֶלַע הַךְ וַיָּזוּבוּ מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh mitchanenim kevishimon alei mayim vehoshi'ah na.
Lema'an ne'eman bayit maspik la'am mayim vehatzlichah na.
Sela hach vayyazuvu mayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer those who plead as in the wilderness for water – and save us, please; for the sake of [Moses], trusted in Your household, who provided the people with water – and grant us success, please; he hit the rock and out flowed water – save us, God our Refuge.
Hebrew
תַּעֲנֶה עוֹנִים עֲלִי בְאֵר מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן פֻּקַּד בְּמֵי מְרִיבַת מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
צְמֵאִים לְהַשְׁקוֹת מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh onim ali ve'er mayim vehoshi'ah na.
Lema'an pukkad bemei merivat mayim vehatzlichah na.
Tzeme'im lehashkot mayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer those who sang in the wilderness, “Spring up, well of water!” – and save us, please; for the sake of [Aaron,] commanded at the Mei Meriva water – and grant us success, please; commanded to give those who thirsted, water – save us, God our Refuge.
Hebrew
תַּעֲנֶה קְדוֹשִׁים מְנַסְּכִים לְךָ מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן רֹאשׁ מְשׁוֹרְרִים כְּתָאֵב שְׁתוֹת מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
שָׁב וְנִסֵּךְ לְךָ מַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh kedoshim menasechim lecha mayim vehoshi'ah na.
Lema'an rosh meshorerim keta'ev shetot mayim vehatzlichah na.
Shav venisech lecha mayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer the holy ones who pour before You water – and save us, please; for the sake of [David] father of song-makers who longed to drink water – and grant us success, please; but who held back and poured before You water – save us, God our Refuge.
Hebrew
תַּעֲנֶה שׁוֹאֲלִים בְּרִבּוּעַ אֶשְׁלֵי מַיִם וְהוֹשִׁיעָה נָא.
לְמַעַן תֵּל תַּלְפִּיּוֹת מוֹצָא מַיִם וְהַצְלִיחָה נָא.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וְתַרְעִיף שָׁמַיִם וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ.
Sephardi
Ta'aneh sho'alim beribbu'a eshlei mayim vehoshi'ah na.
Lema'an tel talpiyot motza mayim vehatzlichah na.
Tiftach eretz vetar'if shamayim vehoshi'enu Eil ma'uzenu.
English
Answer those who come to beseech You with four species grown by water – and save us, please; for the sake of the Hill of ruins all mouths pray towards, the source of water – and grant us success, please; open up the earth and let the heavens rain down water – and save us, God our Refuge.