DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 916a-917a
Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba

Hoshanot le-hoshana Rabah
הושענות להושענא רבה
Visible layers
Hebrew
אֵל נָא עֲנִיֵּי הַצֹּאן
שִׂיחָם עֲנֵה בְּעֵת רָצוֹן
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na aniyei hatzon
Sicham aneh be'et ratzon
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; the poorest of the flock – answer their prayer at a time of favor save, please; save us, please.
Hebrew
אֵל נָא נוֹשְׂאֵי לְךָ עַיִן
מִתְקוֹמְמֶיךָ יִהְיוּ כְאַיִן
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na nosei lecha ayin
Mitkomemecha yihyu che'ayin
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; those who raise their eyes to You – may those who rise against You be as nothing beside them save, please; save us, please.
Hebrew
אֵל נָא לְמַנְסְכֵי לְךָ מַיִם
כְּמִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה
יִשְׁאֲבוּן מַיִם
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na lemanskei lecha mayim
Kemima'yenei hayeshuah
Yishavun mayim
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; those who pour water out before You – from the wellsprings of salvation, let them draw water save, please; save us, please.
Hebrew
אֵל נָא יַעֲלוּ לְצִיּוֹן מוֹשִׁיעִים
טְפוּלִים בָּךְ וּבְשִׁמְךָ נוֹשָׁעִים
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na ya'alu leTziyon moshi'im
Tefulim bach uvshimcha nosha'im
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; let the redeemers go up to Zion, leaning upon You, saved in Your name save, please; save us, please.
Hebrew
אֵל נָא חֲמוּץ בְּגָדִים
זְעֹם לְנַעֵר כָּל בּוֹגְדִים
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na chamutz begadim
Ze'om lena'er kol bogedim
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; Your clothes red with blood, rage and shake away all those who betray save, please; save us, please.
Hebrew
אֵל נָא וְזָכוֹר תִּזְכֹּר
הַנִּמְכָּרִים בְּלֶתֶךְ וְכֹר
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na vezachor tizkor
Hanimkarim beletech vechor
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; surely remember, those sold away for a letekh of grain, for a kor save, please; save us, please.
Hebrew
אֵל נָא דּוֹרְשֶׁיךָ בְּעַנְפֵי עֲרָבוֹת
גָּעִים שְׁעֵה מֵעֲרָבוֹת
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na dorshecha be'anfei aravot
Ga'im she'eh me'aravot
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; those who seek You with stems of willow, hear their weeping from the highest heaven save, please; save us, please.
Hebrew
אֵל נָא בָּרֵךְ בְּעִטּוּר שָׁנָה
אֲמָרַי רְצֵה בְּפִלּוּלִי
בְּיוֹם הוֹשַׁעְנָא
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא.
Sephardi
Eil na barech be'itur shanah
Amarai retze befiluli
Beyom Hoshana
Hosha na vehoshiah na.
English
God, please; crown this year with blessing, and hear my words as I pray, on the day of Hoshana save, please; save us, please.
Leader then congregation:
Hebrew
אָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.
Sephardi
Anna, Eil na, hosha na vehoshiah na, Avinu Atah.
English
Please; God, please; save, please; save us, please; You are our Father.
Hebrew
לְמַעַן תָּמִים בְּדוֹרוֹתָיו, הַנִּמְלָט בְּרֹב צִדְקוֹתָיו
מֻצָּל מִשֶּׁטֶף בְּבוֹא מַבּוּל מַיִם.
לָאֹם אֲנִי חוֹמָה
הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָא, אָבִינוּ אָתָּה.
Sephardi
Lema'an tamim bedorotav, hanimlat berov tzidkotav
Mutzal mishetef bevo mabul mayim.
La'om ani chomah
Hosha na vehoshiah na, Avinu Atah.
English
For the sake of one perfect in his generation, who escaped in his righteousness, saved from the flood, when there came down a deluge of water – the people that says “I am a wall” – save, please; save us, please; You are our Father.