Print pages

pp. 916-917

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Raba

Hoshanot le-Hoshana Rabah

הושענות להושענא רבה

Visible layers

Hebrew

אָנָּא זְכָר לָנוּ אָב יֹדְעָךְ.
חַסְדְּךָ לְמוֹ בְּהוֹדִיעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana zechar lanu av yode'acha.
Chasdecha lemo behodi'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – remember for our sake our father] Abraham [who knew You, as You make Your love known to] the others – and save us, please.

Hebrew

אָנָּא טְהוֹרֵי לֵב בְּהַפְלִיאֶךָ.
וְדַע כִּי הוּא פִלְאֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana tehorei lev behafli'echa.
Veda ki hu fil'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – as You perform miracles for the pure of heart, make it known that these are Your own wonders – and save us, please.

Hebrew

אָנָּא כַּבִּיר כֹּחַ תֶּן לָנוּ יִשְׁעֶךָ.
לַאֲבוֹתֵינוּ כְּהִשָּׁבְעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana kabir koach ten lanu yish'echa.
La'avoteinu kehishav'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – You whose strength is immense, grant us Your salvation as You swore to our forefathers – and save us, please.

Hebrew

אָנָּא מַלֵּא מִשְׁאָלוֹת עַם מְשַׁוְּעֶךָ.
נֶעֱקַד בְּהַר מוֹר כְּמוֹ שַׁוְּעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana malei mish'alot am meshav'echa.
Ne'ekad behar mor kemo shav'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – answer the wishes of the people who entreat You like the prayer of [Isaac] bound on the Mountain of Myrrh – and save us, please.

Hebrew

אָנָּא סַגֵּב אֶשְׁלֵי נִטְעֶךָ.
עָרִיצִים בְּהָנִיעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana sagev eshlei nit'echa.
Aritzim behani'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – strengthen [Israel,] the tamarisks You planted as You push aside oppressors – and save us, please.

Hebrew

אָנָּא פְּתַח לָנוּ אוֹצְרוֹת רִבְעֶךָ.
צִיָּה מֵהֶם בְּהַרְבִּיעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana petach lanu otzerot riv'echa.
Tziyah meihem beharbi'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – open for us Your treasuries of rain, as from them You water arid land – and save us, please.

Hebrew

אָנָּא קוֹרְאֶיךָ אֶרֶץ בְּרוֹעֲעֶךָ.
רְעֵם בְּטוּב מַרְעֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana kore'echa eretz bero'a'echa.
Re'em betuv mar'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – when You shake the earth, lead those who call on You to pasture in the best of Your meadows – and save us, please.

Hebrew

אָנָּא שְׁעָרֶיךָ תַּעַל מִמְּשׁוֹאָה.
תֵּל תַּלְפִּיּוֹת בְּהַשִּׂיאֶךָ. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana she'arecha ta'al mimesho'ah.
Tel talpiyot behasi'echa. Vehoshi'ah na.

English

Please – lift the gates of Your [House] from their destruction, as You raise the ruins each mouth prays towards – and save us, please.

Leader then congregation:

Hebrew

אָנָּא, אֵל נָא, הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Ana, Eil na, hosha na vehoshi'ah na.

English

Please; God, please; save, please; save us, please

Hebrew

אֵל נָא תָּעִינוּ כְּשֶׂה אוֹבֵד
שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תְּאַבֵּד הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Eil na ta'inu keseh oveid
Shemeinu misifrecha al te'abeid hosha na vehoshi'ah na.

English

God, please; we have gone astray like lost sheep; do not erase our name from Your book save, please; save us, please.

Hebrew

אֵל נָא רְעֵה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה
קְצוּפָה, וְעָלֶיךָ הֲרוּגָה הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Eil na re'eh et tzon hahareigah
Ketzufah, ve'alecha harugah hosha na vehoshi'ah na.

English

God, please; tend the flock destined to slaughter, raged against, killed in Your name save, please; save us, please.

Hebrew

אֵל נָא צֹאנְךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ
פְּעֻלָּתְךָ וְרַעְיָתֶךָ הוֹשַׁע נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Sephardi

Eil na tzonecha vetzon mar'itecha
Pe'ulatecha vera'yatecha hosha na vehoshi'ah na.

English

God, please; Your flock, the flock You tend, Your creation, Your beloved save, please; save us, please.