Hebrew
אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Ani vahu hoshiah na.
English
I and HE: save us, please.
Print pages
pp. 914a-915a
Hoshanot for Hoshana Raba
הושענות להושענא רבה
Visible layers
Hebrew
תִּתְּנֵנוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה.
תְּשִׁיבֵנוּ אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה.
תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה.
תְּקַבְּצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה.
תַּצִּיבֵנוּ כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה.
תִּפְדֵּנוּ מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה.
תְּעַטְּרֵנוּ בְּאַהֲבָה כַּכַּלָּה.
תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה.
תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנֻחוֹת סֶלָה.
תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶלָה.
תַּלְבִּישֵׁנוּ עֹז וּגְדֻלָּה.
תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר כְּלוּלָה.
תְּיַשְּׁרֵנוּ בְּאֹרַח סְלוּלָה.
תַּטִּיעֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה.
תְּחָנֵּנוּ בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה.
תִּזְכְּרֵנוּ בְּמִי זֹאת עוֹלָה.
תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה.
תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמַּעֲלָה.
תַּדְבִּיקֵנוּ כְּאֵזוֹר חֲתוּלָה.
תְּגַדְּלֵנוּ בְּיָד הַגְּדוֹלָה.
תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה וְצָהֳלָה.
תְּאַדְּרֵנוּ בְּיֶשַׁע וְגִילָה.
תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצֵּלָה.
תְּלַבְּבֵנוּ בְּבִנְיַן עִירְךָ כְּבַתְּחִלָּה.
תְּעוֹרְרֵנוּ לְצִיּוֹן בְּשִׁכְלוּלָהּ.
תְּזַכֵּנוּ בְּבִנְיַן עִיר עַל תִּלָּהּ.
תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן וְגִילָה.
תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
הוֹשַׁע נָא.
תְּשִׁיבֵנוּ אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה.
תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה.
תְּקַבְּצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה.
תַּצִּיבֵנוּ כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה.
תִּפְדֵּנוּ מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה.
תְּעַטְּרֵנוּ בְּאַהֲבָה כַּכַּלָּה.
תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה.
תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנֻחוֹת סֶלָה.
תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶלָה.
תַּלְבִּישֵׁנוּ עֹז וּגְדֻלָּה.
תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר כְּלוּלָה.
תְּיַשְּׁרֵנוּ בְּאֹרַח סְלוּלָה.
תַּטִּיעֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה.
תְּחָנֵּנוּ בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה.
תִּזְכְּרֵנוּ בְּמִי זֹאת עוֹלָה.
תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה.
תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמַּעֲלָה.
תַּדְבִּיקֵנוּ כְּאֵזוֹר חֲתוּלָה.
תְּגַדְּלֵנוּ בְּיָד הַגְּדוֹלָה.
תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה וְצָהֳלָה.
תְּאַדְּרֵנוּ בְּיֶשַׁע וְגִילָה.
תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצֵּלָה.
תְּלַבְּבֵנוּ בְּבִנְיַן עִירְךָ כְּבַתְּחִלָּה.
תְּעוֹרְרֵנוּ לְצִיּוֹן בְּשִׁכְלוּלָהּ.
תְּזַכֵּנוּ בְּבִנְיַן עִיר עַל תִּלָּהּ.
תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן וְגִילָה.
תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Titnenu leshem velit'hillah.
Teshivenu el hachevel ve'el hanachalah.
Teromemenu lema'lah lema'lah.
Tekabtzenu leveit hatefillah.
Tatzivenu ke'etz al palgei mayim shetulah.
Tifdenu mikol nega umachalah.
Te'aterenu be'ahavah kakallah.
Tesamchenu beveit hatefillah.
Tenahalenu al mei menuchot selah.
Temalenu chochmah vesechelah.
Talbishenu oz ugedullah.
Tachtirenu becheter kelulah.
Teyasherenu be'orach selulah.
Tati'enu beyosher mesillah.
Techanenu berachamim uvechemlah.
Tizkerenu bemi zot olah.
Toshienu leketz hage'ulah.
Tehadrenu beziv hama'alah.
Tadbikenu ke'ezor chatulah.
Tegadlenu beyad hagedolah.
Tevi'enu leveitcha berinah vetzaholah.
Te'adrenu beyesha vegilah.
Teamtzenu berevach vehatzeilah.
Telabvenu bevinyan ircha kevatchillah.
Te'orrenu leTziyon beshichlulah.
Tezakenu bevinyan ir al tillah.
Tarbitzenu besason vegilah.
Techazekenu Elohei Yaakov selah.
Hosha na.
Teshivenu el hachevel ve'el hanachalah.
Teromemenu lema'lah lema'lah.
Tekabtzenu leveit hatefillah.
Tatzivenu ke'etz al palgei mayim shetulah.
Tifdenu mikol nega umachalah.
Te'aterenu be'ahavah kakallah.
Tesamchenu beveit hatefillah.
Tenahalenu al mei menuchot selah.
Temalenu chochmah vesechelah.
Talbishenu oz ugedullah.
Tachtirenu becheter kelulah.
Teyasherenu be'orach selulah.
Tati'enu beyosher mesillah.
Techanenu berachamim uvechemlah.
Tizkerenu bemi zot olah.
Toshienu leketz hage'ulah.
Tehadrenu beziv hama'alah.
Tadbikenu ke'ezor chatulah.
Tegadlenu beyad hagedolah.
Tevi'enu leveitcha berinah vetzaholah.
Te'adrenu beyesha vegilah.
Teamtzenu berevach vehatzeilah.
Telabvenu bevinyan ircha kevatchillah.
Te'orrenu leTziyon beshichlulah.
Tezakenu bevinyan ir al tillah.
Tarbitzenu besason vegilah.
Techazekenu Elohei Yaakov selah.
Hosha na.
English
Grant us name and honor / return us to our home, our land / raise us up, up above / gather us to the House of prayer / plant us as a tree on streams of water / redeem us from infection and illness / crown us with bridal love / have us rejoice in the House of prayer / lead us beside the still waters forever / fill us with wisdom and insight / clothe us with strength and dignity / crown us with the finest crown / guide us straight along a paved avenue / set us down upon a straight pathway / grace us with compassion and mercy / remember us, “Who is this rising?” / save us, to the end, to Redemption / have us glow with the splendor of the crowd / bind us about You like a loincloth girt / make us greater with Your great hand / bring us to Your House in song, in jubilation / make us majestic with salvation and joy / strengthen us in Your relief and rescue / sweep our hearts up in the building of Your city anew / awaken us to Zion in her completion / grant us the honor to see the city rebuilt on its hill / set us down to pasture in happiness and joy / strengthen us, God of Jacob, always – Save us, please.
Leader then congregation:
Hebrew
אָנָּא, הוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Anna, hoshiah na.
English
Please: save us, please.
Hebrew
אָנָּא אוֹן חִין תַּאֲבֵי יִשְׁעֶךָ.
בְּעָרְבֵי נַחַל לְשַׁעְשְׁעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
בְּעָרְבֵי נַחַל לְשַׁעְשְׁעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Ana on chin ta'avei yishecha.
Be'arvei nachal lesha'ashe'echa.
Vehoshiah na.
Be'arvei nachal lesha'ashe'echa.
Vehoshiah na.
English
Please – listen to the plea of those who hunger for your rescue as they bring willows of the stream to delight You – and save us, please.
Hebrew
אָנָּא גְאַל כַּנַּת נִטְעֶךָ.
דּוּמָה בְּטַאטְאֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
דּוּמָה בְּטַאטְאֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Ana ge'al kannat nit'echa.
Dumah beta'atecha.
Vehoshiah na.
Dumah beta'atecha.
Vehoshiah na.
English
Please – redeem this stem You planted, as You sweep away Duma – sun and save us, please.
Hebrew
אָנָּא הַבֵּט לִבְרִית טִבְעֶךָ.
וּמַחְשַׁכֵּי אֶרֶץ בְּהַטְבִּיעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
וּמַחְשַׁכֵּי אֶרֶץ בְּהַטְבִּיעֶךָ.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Ana habeit livrit tiv'echa.
Umachshakei eretz behatbi'echa.
Vehoshiah na.
Umachshakei eretz behatbi'echa.
Vehoshiah na.
English
Please – look to the covenant You have sealed in us, as You destroy the dark places of this earth—and save us, please.