Hebrew
אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Ani vaho hoshiah na.
English
I and HE: save us, please.
Print pages
pp. 914-915
Hoshanot for Hoshana Raba
הושענות להושענא רבה
Visible layers
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵילִים בְּלוּד עִמָּךְ.
בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata eilim belud immach.
Betzetcha leyesha ammach.
Kein hosha na.
Betzetcha leyesha ammach.
Kein hosha na.
English
As You saved the mighty ones in Lud with You coming down for Your people’s deliverance – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים.
דְּרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
דְּרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata goy veElohim.
Derushim leyesha Elohim.
Kein hosha na.
Derushim leyesha Elohim.
Kein hosha na.
English
As You saved nation and God together [the people] called for God’s salvation – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צְבָאוֹת.
וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata hamon tzva'ot.
Ve'immam malachei tzva'ot.
Kein hosha na.
Ve'immam malachei tzva'ot.
Kein hosha na.
English
As You saved the crowding hosts, and angelic hosts along with them – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים.
חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata zakim mibeit avadim.
Chanun beyadam ma'avidim.
Kein hosha na.
Chanun beyadam ma'avidim.
Kein hosha na.
English
As You saved pure ones from the grip of slavery, Gracious One; enslaved in cruel hands – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזוּרִים.
יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata tevu'im betzul gezurim.
Yekarcha immam ma'avirim.
Kein hosha na.
Yekarcha immam ma'avirim.
Kein hosha na.
English
As You saved those submerged between slices of the deep, and brought Your own glory through it with them – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע.
לְנוֹשָׁע מְצַיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
לְנוֹשָׁע מְצַיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata kannah meshoreret vayosha.
Lenosha metzayenet vayivasha.
Kein hosha na.
Lenosha metzayenet vayivasha.
Kein hosha na.
English
As You saved the stem as they sang “And God saved” – but the Deliverer reads it “God was saved” – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ מֵאֹמֶר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם.
נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata me'omer vehotzeti etchem.
Nakuv vehutzeti itchem.
Kein hosha na.
Nakuv vehutzeti itchem.
Kein hosha na.
English
As You saved, and You said, “I took you out,” but let it be pointed “I was taken out with You” – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ.
עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata sovevei mizbe'ach.
Omsei aravah lehakif mizbe'ach.
Kein hosha na.
Omsei aravah lehakif mizbe'ach.
Kein hosha na.
English
As You saved those who encompassed the Altar, bearing their willows to encircle the Altar – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ פְּלָאֵי אָרוֹן בְּהִפָּשַׁע.
צַעַר פְּלֶשֶׁת בְּחָרוֹן אַף, וְנוֹשַׁע.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
צַעַר פְּלֶשֶׁת בְּחָרוֹן אַף, וְנוֹשַׁע.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata pela'ei aron behipasha.
Tza'ar Peleshet becharon af, venosha.
Kein hosha na.
Tza'ar Peleshet becharon af, venosha.
Kein hosha na.
English
As You saved the Ark of wonders that was wronged, tormenting Philistia with fury, and saving it – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שִׁלַּחְתָּ.
רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ.
כֵּן הוֹשַׁע נָא.
Sephardi
Kehoshata kehilot Bavelah shillachta.
Rachum lema'anam shullachta.
Kein hosha na.
Rachum lema'anam shullachta.
Kein hosha na.
English
As You saved the communities You sent away to Babylon, being sent too, for them, Your compassionate Self – save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב.
תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Kehoshata shevut shivtei Yaakov.
Tashuv vetashiv shevut aholei Yaakov.
Vehoshi'ah na.
Tashuv vetashiv shevut aholei Yaakov.
Vehoshi'ah na.
English
As You saved the returning exiles of the tribes of Jacob; so come back and return the exiles of the tents of Jacob – and save us, please.
Hebrew
כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.
אֵל לְמוֹשָׁעוֹת.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
אֵל לְמוֹשָׁעוֹת.
וְהוֹשִׁיעָה נָּא.
Sephardi
Kehoshata shomrei mitzvot vechochei yeshu'ot.
Eil lemosha'ot.
Vehoshi'ah na.
Eil lemosha'ot.
Vehoshi'ah na.
English
As You saved those who kept Your commandments and waited for salvation, / God of all salvation – and save us, please.