Day 20

Visible layers

Hebrew

צט יְהוָה מֶלֶךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים, יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ:
ב יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל, וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים: ג יוֹדוּ שִׁמְךָ
גָּדוֹל וְנוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא: ד וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב, אַתָּה
כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים, מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ:
ה רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ
הוּא: ו מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו, וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ, קֹרְאִים
אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם: ז בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם, שָׁמְרוּ
עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ: ח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם, אֵל נֹשֵׂא
הָיִיתָ לָהֶם, וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם: ט רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ,
וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ:

Sephardi

99 Adonai melech yirg'zu amim, yoshev keruvim tanut ha'aretz:
2 Adonai beTziyon gadol, varam hu al-kol-ha-amim: 3 yodu shimcha
gadol venora, kadosh hu: 4 ve'oz melech mishpat ohev, atah
konanta meisharim, mishpat u-tzedakah beYaakov atah asita:
5 romemu Adonai Eloheinu, vehishtachavu lahadom raglav, kadosh
hu: 6 Moshe veAharon bekohanav, uShmuel bekore'ei shemo, kor'im
el-Adonai vehu ya'anem: 7 b'amud anan y'daber aleihem, shamru
edotav vechok natan-lamo: 8 Adonai Eloheinu atah anitam, El nosei
hayita lahem, venokem al-alilotam: 9 romemu Adonai Eloheinu,
vehishtachavu lehar kodsho, ki-kadosh Adonai Eloheinu:

English

The Lord reigns; let the peoples tremble. He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake. 2 The Lord is great in Zion, and He is exalted over all the peoples. 3 They shall praise Your name, which is great and awesome; He is holy. 4 And the strength of a king who loves justice—You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob. 5 Exalt the Lord our God, and prostrate yourselves at His footstool; He is holy. 6 Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who call upon His name—they called to the Lord and He answered them. 7 In a pillar of cloud He spoke to them; they kept His testimonies and the statute He gave them. 8 Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, though You took vengeance on their deeds. 9 Exalt the Lord our God, and prostrate yourselves at His holy mountain, for the Lord our God is holy.

Hebrew

ק מִזְמוֹר לְתוֹדָה, הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ: ב עִבְדוּ
אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה, בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: ג דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא
אֱלֹהִים, הוּא עָשָׂנוּ וְלוֹ אֲנַחְנוּ, עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ: ד בֹּאוּ
שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה, חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה, הוֹדוּ לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ: ה כִּי־
טוֹב יְהוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ:

Sephardi

100 mizmor letodah, hari'u laAdonai kal-ha-aretz: 2 ivdu
et-Adonai besimchah, bo'u lefanav birnanah: 3 de'u ki-Adonai hu
Elohim, hu asanu velo anachnu, amo vetzon mar'ito: 4 bo'u
she'arav betodah, chatzerotav bitehilah, hodu lo barechu shemo: 5 ki-
tov Adonai le'olam chasdo, ve'ad-dor vador emunato:

English

A psalm of thanksgiving. Raise a shout to the Lord, all the earth. 2 Serve the Lord with joy; come before Him with song. 3 Know that the Lord is God; He made us and we are His, His people and the flock of His pasture. 4 Enter His gates with thanksgiving, His courtyards with praise; give thanks to Him, bless His name. 5 For the Lord is good; His kindness is forever, and His faithfulness is from generation to generation.

Hebrew

קא לְדָוִד מִזְמוֹר, חֶסֶד־וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה, לְךָ יְהוָה
אֲזַמֵּרָה: ב אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים, מָתַי תָּבוֹא אֵלָי, אֶתְהַלֵּךְ
בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי: ג לֹא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל,
עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי, לֹא יִדְבַּק בִּי: ד לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי,
רָע לֹא אֵדָע: ה מְלָשְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית, גְּבַהּ־
עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב, אֹתוֹ לֹא אוּכָל: ו עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי־אָרֶץ
לָשֶׁבֶת עִמָּדִי, הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים, הוּא יְשָׁרְתֵנִי: ז לֹא־יֵשֵׁב
בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה, דֹּבֵר שְׁקָרִים, לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי:
ח לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ, לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה
כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן:

Sephardi

101 leDavid mizmor, chesed-umishpat ashirah, lecha Adonai
azamerah: 2 askilah bederech tamim, matai tavo elai, ethalech
betam-levavi b'kerev beiti: 3 lo-ashit leneged einai devar-beliya'al,
asoh-setim saneiti, lo yidbak bi: 4 levav ikesh yasur mimeni,
ra lo eda: 5 melashni baseter re'ehu oto atzmit, gevah-
einayim urechav levav, oto lo uchal: 6 einai bene'emnei-aretz
lashevet imadi, holech bederech tamim, hu yesharteini: 7 lo-yeshev
b'kerev beiti oseh remiyah, dover shekarim, lo-yikon leneged einai:
8 labekarim atzmit kol-rish'ei-aretz, lehachrit me'ir-Adonai
kol-po'alei aven:

English

Of David, a psalm. Of kindness and justice I will sing; to You, Lord, I will make music. 2 I will give heed to the way of the pure—when will You come to me? I will walk with sincerity of heart within my house. 3 I will set no base thing before my eyes; I hate the doing of wayward deeds; it shall not cling to me. 4 A perverse heart shall turn away from me; I will not know evil. 5 One who secretly slanders his fellow—him I will destroy; one who is haughty of eyes and arrogant of heart—him I cannot endure. 6 My eyes are upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of the pure—he shall serve me. 7 He who practices deceit shall not dwell within my house; he who speaks lies shall not be established before my eyes. 8 Each morning I will destroy all the wicked of the land, to cut off from the city of the Lord all workers of iniquity.

Hebrew

קב תְּפִלָּה לְעָנִי כִי־יַעֲטֹף, וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ:
ב יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי, וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא: ג אַל־תַּסְתֵּר
פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר־לִי, הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ, בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר
עֲנֵנִי: ד כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי, וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹ־קֵד נִחָרוּ: ה הוּכָּה
כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי, כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי: ו מִקּוֹל אַנְחָתִי,
דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי: ז דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר, הָיִיתִי כְּכוֹס
חֳרָבוֹת: ח שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה, כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּג: ט כָּל־הַיּוֹם
חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי, מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ: י כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי,
וְשִׁקּוּי בַּבְּכִי מָסָכְתִּי: יא מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ, כִּי נְשָׂאתַנִי
וַתַּשְׁלִיכֵנִי: יב יָמַי כְּצֵל נָטוּי, וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ: יג וְאַתָּה
יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב, וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר: יד אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם
צִיּוֹן, כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵד: טו כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־
אֲבָנֶיהָ, וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ: טז וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהוָה,
וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶךָ: יז כִּי־בָנָה יְהוָה צִיּוֹן, נִרְאָה
בִּכְבוֹדוֹ: יח פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר, וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם:
יט תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן, וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ: כ כִּי־
הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ, יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט:
כא לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר, לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה: כב לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן
שֵׁם יְהוָה, וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָ‍ִם: כג בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו,
וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה: כד עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי, קִצַּר יָמָי:
כה אֹמַר אֵלִי, אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי, בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ:
כו לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם: כז הֵמָּה יֹאבֵדוּ
וְאַתָּה תַעֲמֹד, וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ, כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ:
כח וְאַתָּה־הוּא, וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ: כט בְּנֵי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ,
וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:

Sephardi

102 tefilah le'ani chi-ya'atof, v'lifnei Adonai yishpoch sicho:
2 Adonai shim'ah tefilati, veshav'ati eilecha tavo: 3 al-taster
panecha mimeni beyom tzar-li, hatei-elai oznekha, beyom ekra maher
aneni: 4 ki-chalu ve'ashan yamai, ve'atzmotai kemo-ked nicharu: 5 hukah
cha'esev vayivash libi, ki shachachti me'achol lachmi: 6 mikol anachati,
davkah atzmi livsari: 7 damiti lik'at midbar, hayiti kechos
charavot: 8 shakadti va'ehyeh, ketzipor boded al-gag: 9 kal-hayom
cherafuni oivai, meholalai bi nishba'u: 10 ki-efer kalehem achalti,
veshikui babchi masachti: 11 mipnei-za'amecha vekitzpecha, ki nesatani
vatashlicheini: 12 yamai ketzel natui, va'ani ka'esev ivash: 13 ve'atah
Adonai le'olam teshev, vezichrecha ledor vador: 14 atah takum terachem
Tziyon, ki-et lechenenah ki-va mo'ed: 15 ki-ratzu avadecha et-
avanehah, ve'et-afarah yechonenu: 16 veyir'u goyim et-shem Adonai,
vechol-malchei ha'aretz et-kevodecha: 17 ki-vanah Adonai Tziyon, nir'ah
bichvodo: 18 panah el-tefilat ha'ar'ar, velo-vazah et-tefilatam:
19 tikatev zot l'dor acharon, ve'am nivra yehalel-Yah: 20 ki-
hishkif mimrom kodsho, Adonai mishamayim el-eretz hibit:
21 lishmo'a enkat asir, lefate'ach b'nei temutah: 22 lesaper beTziyon
shem Adonai, utehilato biYerushalayim: 23 behikavetz amim yachdav,
umamlachot la'avod et-Adonai: 24 inah vaderech kochi, kitzar yamai:
25 omar Eli, al-ta'aleini bachatzi yamai, bedor dorim shenotecha:
26 lefanim ha'aretz yasadta, uma'aseh yadecha shamayim: 27 hemah yovedu
ve'atah ta'amod, ve-khullam kabeged yivlu, kalevush tachalifem veyachalofu:
28 ve'atah-hu, ushenotecha lo yitamu: 29 b'nei-avadecha yishkonu,
vezar'am lefanecha yikon:

English

A prayer of the afflicted when he grows faint and pours out his plea before the Lord. 2 Lord, hear my prayer, and let my cry come to You. 3 Do not hide Your face from me on the day of my distress; incline Your ear to me; on the day I call, answer me speedily. 4 For my days vanish like smoke, and my bones burn like a hearth. 5 My heart is stricken and withers like grass, for I forget to eat my bread. 6 Because of the sound of my groaning, my bones cling to my flesh. 7 I am like a desert owl, like an owl among the ruins. 8 I lie awake; I am like a lonely bird on a roof. 9 All day long my enemies revile me; those who mock me use my name as a curse. 10 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears, 11 because of Your indignation and Your wrath; for You have lifted me up and cast me away. 12 My days are like a lengthening shadow, and I wither like grass. 13 But You, Lord, are enthroned forever, and Your renown is from generation to generation. 14 You will arise and have compassion on Zion, for it is time to favor her; the appointed time has come. 15 For Your servants cherish her stones, and favor her dust. 16 Then the nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth Your glory, 17 when the Lord rebuilds Zion and appears in His glory, 18 when He turns to the prayer of the destitute and does not despise their prayer. 19 Let this be written for a later generation, that a people yet to be created may praise the Lord. 20 For He has looked down from His holy height; from heaven the Lord has gazed upon the earth, 21 to hear the groaning of the prisoner, to release those doomed to die, 22 that the name of the Lord may be declared in Zion, and His praise in Jerusalem, 23 when peoples and kingdoms gather together to serve the Lord. 24 He has broken my strength on the way; He has cut short my days. 25 I say, My God, do not take me away in the midst of my days—Your years endure through all generations. 26 Of old You founded the earth, and the heavens are the work of Your hands. 27 They will perish, but You will endure; all of them will wear out like a garment; like clothing You will change them and they will pass away. 28 But You are the same, and Your years never end. 29 The children of Your servants will dwell securely, and their seed will be established before You.

Hebrew

קג לְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם
קָדְשׁוֹ: ב בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו:
ג הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֹנֵכִי, הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלוּאָיְכִי: ד הַגּוֹאֵל
מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי, הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים: ה הַמַּשְׂבִּיעַ
בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ, תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי: ו עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה,
וּמִשְׁפָּטִים לְכָל־עֲשׁוּקִים: ז יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה, לִבְנֵי
יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו: ח רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־
חָסֶד: ט לֹא־לָנֶצַח יָרִיב, וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר: י לֹא כַחֲטָאֵינוּ
עָשָׂה לָּנוּ, וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ: יא כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם
עַל־הָאָרֶץ, גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָיו: יב כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב,
הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ: יג כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים, רִחַם
יְהוָה עַל־יְרֵאָיו: יד כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי־עָפָר
אֲנָחְנוּ: טו אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו, כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ: טז כִּי
רוּחַ עָבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ, וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ: יז וְחֶסֶד
יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו, וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
יח לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ, וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם: יט יְהוָה בַּשָּׁמַיִם
הֵכִין כִּסְאוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה: כ בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו,
גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ, לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ: כא בָּרְכוּ יְהוָה
כָּל־צְבָאָיו, מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ: כב בָּרְכוּ יְהוָה כָּל־מַעֲשָׂיו,
בְּכָל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה:

Sephardi

103 leDavid, barchi nafshi et-Adonai, vechol-keravai et-shem
kodsho: 2 barchi nafshi et-Adonai, ve'al-tishkechi kol-gemulav:
3 hasole'ach lechol-avoneichi, harofei lechol-tachalu'aichi: 4 hago'el
mishachat chayaichi, hame'atreichi chesed verachamim: 5 hamasbi'a
batov edyeich, titchadesh kanesher ne'uraichi: 6 oseh tzedakot Adonai,
umishpatim lechol-ashukim: 7 yodi'a derachav leMoshe, livnei
Yisrael alilotav: 8 rachum v'chanun Adonai, erech apayim v'rav-
chased: 9 lo-lanetzach yariv, v'lo le'olam yitor: 10 lo chachata'einu
asah lanu, v'lo cha'avonoteinu gamal aleinu: 11 ki chigvohah shamayim
al-ha'aretz, gavar chasdo al-yere'av: 12 kirchok mizrach mima'arav,
hirchik mimenu et-pesha'einu: 13 k'rachem av al-banim, richam
Adonai al-yere'av: 14 ki-hu yada yitzreinu, zachur ki-afar
anachnu: 15 enosh kechatzir yamav, ketzitz hasadeh ken yatzitz: 16 ki
ruach avrah-bo ve'einenu, velo-yakirenu od mekomo: 17 vechesed
Adonai me'olam ve'ad-olam al-yere'av, vetzidkato livnei vanim:
18 leshomrei verito, ulzochrei pikudav la'asotam: 19 Adonai bashamayim
hechin kis'o, umalchuto bakol mashalah: 20 barechu Adonai mal'achav,
giborei choach osei devaro, lishmo'a b'kol devaro: 21 barechu Adonai
kol-tzeva'av, mesharetav osei retzono: 22 barechu Adonai kol-ma'asav,
bechol-mekomot memshalto, barchi nafshi et-Adonai:

English

Of David. Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless His holy name. 2 Bless the Lord, O my soul, and do not forget all His benefits: 3 Who forgives all your iniquity, Who heals all your diseases, 4 Who redeems your life from the pit, Who crowns you with kindness and compassion, 5 Who satisfies your mouth with good, so that your youth is renewed like the eagle's. 6 The Lord performs acts of righteousness and justice for all the oppressed. 7 He made known His ways to Moses, His deeds to the children of Israel. 8 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abundant in kindness. 9 He will not contend forever, nor will He bear a grudge for eternity. 10 He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities. 11 For as high as the heavens are above the earth, so great is His kindness toward those who fear Him. 12 As far as east is from west, so far has He removed our transgressions from us. 13 As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him. 14 For He knows our frame; He remembers that we are dust. 15 As for man, his days are like grass; like a flower of the field, so he flourishes. 16 For the wind passes over it and it is gone, and its place knows it no more. 17 But the kindness of the Lord is from everlasting to everlasting upon those who fear Him, and His righteousness to children's children, 18 to those who keep His covenant and remember His precepts to do them. 19 The Lord has established His throne in the heavens, and His kingdom rules over all. 20 Bless the Lord, O His angels, mighty in strength, who do His word, heeding the voice of His word. 21 Bless the Lord, all His hosts, His servants who do His will. 22 Bless the Lord, all His works, in all places of His dominion. Bless the Lord, O my soul.

יוֹם כא

Day 21

Hebrew

קד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד, הוֹד
וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: ב עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה, נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:
ג הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו, הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ, הַמְהַלֵּךְ עַל־
כַּנְפֵי־רוּחַ: ד עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת, מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: ה יָסַד־
אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ, בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: ו תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ
כִּסִּיתוֹ, עַל־הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: ז מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן, מִן־קוֹל
רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: ח יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת, אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ
לָהֶם: ט גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן, בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:
י הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים, בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: יא יַשְׁקוּ כָּל־
חַיְתוֹ שָׂדָי, יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: יב עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם
יִשְׁכּוֹן, מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל: יג מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו,
מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: יד מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה,
וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם, לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ: טו וְיַיִן
יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ, לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן, וְלֶחֶם לְבַב־אֱנוֹשׁ
יִסְעָד: טז יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה, אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: יז אֲשֶׁר־
שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ, חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: יח הָרִים הַגְּבֹהִים
לַיְּעֵלִים, סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: יט עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים,
שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: כ תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־
חַיְתוֹ־יָעַר: כא הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף, וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:
כב תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן, וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: כג יֵצֵא אָדָם
לְפָעֳלוֹ, וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב: כד מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה, כֻּלָּם
בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: כה זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב
יָדָיִם, שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר, חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת: כו שָׁם
אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן, לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ: כז כֻּלָּם אֵלֶיךָ
יְשַׂבֵּרוּן, לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: כח תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן, תִּפְתַּח
יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: כט תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, תֹּסֵף רוּחָם
יִגְוָעוּן, וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: ל תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן, וּתְחַדֵּשׁ
פְּנֵי אֲדָמָה: לא יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו:
לב הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד, יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: לג אָשִׁירָה
לַיהוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: לד יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי,
אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה: לה יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים
עוֹד אֵינָם, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, הַלְלוּיָהּ:

Sephardi

104 barchi nafshi et-Adonai, Adonai Elohai gadalta me'od, hod
vehadar lavashta: 2 oteh or kasalmah, noteh shamayim kay'ri'ah:
3 hamkareh bamayim aliyotav, hasam avim rechuvo, hamhalech al-
kanfei-ruach: 4 oseh mal'achav ruchot, mesharetav esh lohet: 5 yasad-
eretz al-mechonehah, bal-timot olam va'ed: 6 t'hom kalevush
kisito, al-harim ya'amdu mayim: 7 min-ga'aratecha yenusun, min-kol
ra'amecha yechafezun: 8 ya'alu harim yerdu veka'ot, el-mekom zeh yasadta
lahem: 9 gevul-samta bal-ya'avorun, bal-yeshuvun lechasot ha'aretz:
10 hamshale'ach ma'yanim ban'chalim, bein harim yehalechun: 11 yashku kol-
chayto sadai, yishberu fera'im tzema'am: 12 aleihem of-hashamayim
yishkon, mibein ofayim yitnu-kol: 13 mashkeh harim me'aliyotav,
mi-peri ma'asecha tisba ha'aretz: 14 matzmi'ach chatzir labehemah,
ve'esev la'avodat ha'adam, lehotzi lechem min-ha'aretz: 15 v'yayin
yesamach levav-enosh, lehatzhil panim mishamen, v'lechem levav-enosh
yis'ad: 16 yisbe'u atzei Adonai, arzei Levanon asher nata: 17 asher-
sham tziporim yekanenu, chasidah beroshim beitah: 18 harim hagevohim
laye'elim, sela'im machseh lashfanim: 19 asah yareach lemo'adim,
shemesh yada mevo'o: 20 tashet-choshech vihi lailah, bo-tirmos kol-
chayto-ya'ar: 21 hakefirim sho'agim lataref, ulvakesh meEl ochlam:
22 tizrach hashemesh ye'asefun, ve'el-me'onotam yirbetzun: 23 yetze adam
lefo'olo, vela'avodato adei-erev: 24 mah-rabu ma'asecha Adonai, kulam
bechochmah asita, mal'ah ha'aretz kinyanecha: 25 zeh hayam gadol urechav
yadayim, sham-remes ve'ein mispar, chayot ketanot im-gedolot: 26 sham
oniyot yehalechun, livyatan zeh-yatzarta lesachek-bo: 27 kulam eilecha
yesaberun, latet ochlam be'ito: 28 titen lahem yilkoton, tiftach
yad'cha yisbe'un tov: 29 taster panecha yibahelun, tosef rucham
yigva'un, ve'el-afaram yeshuvun: 30 teshalach ruchacha yibare'un, utchadesh
p'nei adamah: 31 yehi kevod Adonai le'olam, yismach Adonai bema'asav:
32 hamabit la'aretz vatir'ad, yiga beharim veye'eshanu: 33 ashirah
laAdonai bechayai, azamerah leilohai be'odi: 34 ye'erav alav sichi,
anochi esmach badonai: 35 yitamu chata'im min-ha'aretz uresha'im
od einam, barchi nafshi et-Adonai, halleluyah:

English

Bless the Lord, O my soul. Lord my God, You are very great; You are clothed with glory and majesty. 2 He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a curtain. 3 He lays the beams of His upper chambers on the waters; He makes the clouds His chariot; He walks upon the wings of the wind. 4 He makes His angels winds, His servants a flaming fire. 5 He established the earth upon its foundations, so that it should never be moved. 6 You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the sound of Your thunder they hurried away. 8 They went up the mountains, they went down into the valleys, to the place You founded for them. 9 You set a boundary they cannot cross; they will not return to cover the earth. 10 He sends forth springs into the streams; they flow between the mountains. 11 They give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst. 12 Beside them the birds of the heavens dwell; they lift their voices among the branches. 13 He waters the mountains from His upper chambers; the earth is satisfied with the fruit of Your works. 14 He causes grass to grow for the cattle, and vegetation for the labor of man, that he may bring forth bread from the earth, 15 and wine that gladdens the heart of man, oil to make his face shine, and bread that sustains man's heart. 16 The trees of the Lord are satisfied, the cedars of Lebanon that He planted, 17 where the birds make their nests; the stork has her home in the fir trees. 18 The high mountains are for the wild goats; the cliffs are a refuge for the hyrax. 19 He made the moon for appointed times; the sun knows its setting. 20 You make darkness, and it is night, in which all the beasts of the forest creep forth. 21 The young lions roar for their prey, and seek their food from God. 22 When the sun rises, they gather and lie down in their dens. 23 Man goes forth to his work and to his labor until evening. 24 How manifold are Your works, O Lord! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your possessions. 25 This is the sea, great and wide of hands; there are creeping things without number, small creatures with great ones. 26 There the ships go; Leviathan, which You formed to play therein. 27 All of them wait for You, to give them their food in its time. 28 You give to them, they gather; You open Your hand, they are satisfied with good. 29 You hide Your face, they are dismayed; You take away their spirit, they perish and return to their dust. 30 You send forth Your spirit, they are created; and You renew the face of the earth. 31 May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in His works. 32 He looks at the earth and it trembles; He touches the mountains and they smoke. 33 I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I have my being. 34 May my meditation be pleasing to Him; I will rejoice in the Lord. 35 May sinners cease from the earth, and the wicked be no more. Bless the Lord, O my soul. Hallelujah.

Hebrew

קה הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו:
ב שִׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו: ג הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם
קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה: ד דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ
פָנָיו תָּמִיד: ה זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־
פִיו: ו זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: ז הוּא יְהוָה
אֱלֹהֵינוּ, בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: ח זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר
צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: ט אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק:
י וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם: יא לֵאמֹר לְךָ
אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: יב בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר,
כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: יג וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי, מִמַּמְלָכָה אֶל־
עַם אַחֵר: יד לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
טו אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי, וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ: טז וַיִּקְרָא רָעָב
עַל־הָאָרֶץ, כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר: יז שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ,
לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף: יח עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ, בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ:
יט עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ, אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ: כ שָׁלַח מֶלֶךְ
וַיַּתִּירֵהוּ, מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ: כא שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ, וּמֹשֵׁל
בְּכָל־קִנְיָנוֹ: כב לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ, וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם: כג וַיָּבֹא
יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם, וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם: כד וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד
וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו: כה הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ, לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו:
כו שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ, אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּוֹ: כז שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי
אֹתוֹתָיו, וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם: כח שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ, וְלֹא־
מָרוּ אֶת־דְּבָרוֹ: כט הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם, וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם:
ל שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים, בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם: לא אָמַר וַיָּבֹא
עָרֹב, כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם: לב נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד, אֵשׁ לֶהָבוֹת
בְּאַרְצָם: לג וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם, וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם: לד אָמַר
וַיָּבֹא אַרְבֶּה, וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר: לה וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם,
וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם: לו וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם, רֵאשִׁית לְכָל־
אוֹנָם: לז וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב, וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל: לח שָׂמַח
מִצְרַיִם בְּצֵאתָם, כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם: לט פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ,
וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה: מ שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו, וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם:
מא פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם, הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר: מב כִּי זָכַר אֶת־
דְּבַר קָדְשׁוֹ, אֶת־אַבְרָהָם עַבְדּוֹ: מג וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן, בְּרִנָּה
אֶת־בְּחִירָיו: מד וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם, וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ:
מה בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו, וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ, הַלְלוּיָהּ:

Sephardi

105 hodu laAdonai kir'u vishmo, hodi'u va'amim alilotav:
2 shiru-lo zamru-lo, sichu bechol-nifla'otav: 3 hithalelu b'shem
kodsho, yismach lev m'vaqshei Adonai: 4 dirshu Adonai ve-uzzo, bakkeshu
fanav tamid: 5 zichru nifla'otav asher-asah, moftav umishp'tei-
fiv: 6 zera Avraham avdo, b'nei Ya'akov bechirav: 7 hu Adonai
Eloheinu, bechol-ha-aretz mishpatav: 8 zachar le'olam berito, davar
tzivah le'elef dor: 9 asher karat et-Avraham, ushevu'ato leYitzchak:
10 vaya'amidehah leYaakov lechok, l'yisrael berit olam: 11 leimor lecha
eten et-eretz-Kena'an, chevel nachalatchem: 12 bihyotam metei mispar,
kim'at vegarim bah: 13 vayithalechu migoy el-goy, mimamlachah el-
am acher: 14 lo-hiniach adam le'oshkam, vayochach aleihem melachim:
15 al-tig'u bimshichai, velinvi'ai al-tare'u: 16 vayikra ra'av
al-ha'aretz, kol-mateh-lechem shavar: 17 shalach lifneihem ish,
le'eved nimkar Yosef: 18 inu bakevel raglo, barzel ba'ah nafsho:
19 ad-et bo-devaro, imrat Adonai tzerafathu: 20 shalach melech
vayatirehu, moshel amim vayfatchhu: 21 samo adon leveito, umoshel
bechol-kinyano: 22 le'esor sarav benafsho, uzkenav yechakem: 23 vayavo
Yisrael Mitzrayim, veya'akov gar be'eretz-Cham: 24 vayefer et-amo me'od
vaya'atzimehu mitzarav: 25 hafach libam lisno amo, lehitnakel ba'avadav:
26 shalach Moshe avdo, Aharon asher bachar-bo: 27 samu-vam divrei
ototav, umoftim be'eretz Cham: 28 shalach choshech vayachshich, v'lo-
maru et-devaro: 29 hafach et-meimeihem ledam, vayamet et-degatam:
30 sharatz artzam tzefarde'im, bechadrei malcheihem: 31 amar vayavo
arov, kinim bechol-gevulam: 32 natan gishmeihem barad, esh lehavot
be'artzam: 33 vayach gafnam ute'enatam, vayshaber etz gevulam: 34 amar
vayavo arbeh, vyelek ve'ein mispar: 35 vayochal kol-esev be'artzam,
vayochal peri admatam: 36 vayach kol-bechor be'artzam, reshit lechol-
onam: 37 vayotzi'em bechessef v'zahav, ve'ein bishvatav koshel: 38 samach
Mitzrayim betzetam, ki-nafal pachdam aleihem: 39 paras anan lemasach,
ve'esh leha'ir lailah: 40 sha'al vayavei selav, v'lechem shamayim yasbi'em:
41 patach tzur vayazuvu mayim, halechu batzioyot nahar: 42 ki zachar et-
devar kodsho, et-Avraham avdo: 43 vayotze amo vesason, berinah
et-bechirav: 44 vayiten lahem artzot goyim, va'amal le'umim yirashu:
45 ba'avur yishmeru chukav, vetorotav yintzoru, halleluyah:

English

Give thanks to the Lord, call upon His name; make known His deeds among the peoples. 2 Sing to Him, sing praises to Him; speak of all His wonders. 3 Glory in His holy name; let the heart of those who seek the Lord rejoice. 4 Seek the Lord and His strength; seek His face continually. 5 Remember His wonders that He has done, His marvels and the judgments of His mouth, 6 O seed of Abraham His servant, children of Jacob, His chosen ones. 7 He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. 8 He has remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations, 9 which He made with Abraham, and His oath to Isaac. 10 He established it for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant, 11 saying, To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance. 12 When they were few in number, very few, and strangers in it, 13 and they wandered from nation to nation, from one kingdom to another people, 14 He allowed no man to oppress them, and He rebuked kings on their account: 15 Do not touch My anointed ones, and do My prophets no harm. 16 He called a famine upon the land; He broke every staff of bread. 17 He sent a man before them—Joseph, who was sold as a slave. 18 They afflicted his feet with fetters; his soul came into iron. 19 Until the time that his word came to pass, the word of the Lord tested him. 20 The king sent and released him, the ruler of peoples, and set him free. 21 He made him lord of his house, and ruler over all his possessions, 22 to bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom. 23 Then Israel came to Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. 24 He made His people very fruitful, and made them stronger than their foes. 25 He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants. 26 He sent Moses His servant, and Aaron whom He had chosen. 27 They performed His signs among them, and wonders in the land of Ham. 28 He sent darkness and made it dark, and they did not rebel against His word. 29 He turned their waters into blood, and killed their fish. 30 Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. 31 He spoke, and there came swarms of flies, and lice in all their borders. 32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. 33 He struck their vines and their fig trees, and shattered the trees of their borders. 34 He spoke, and the locusts came, and grasshoppers without number, 35 and they ate up all the vegetation in their land, and ate up the fruit of their ground. 36 He struck all the firstborn in their land, the first of all their strength. 37 He brought them out with silver and gold, and there was none among His tribes who stumbled. 38 Egypt was glad when they departed, for the dread of them had fallen upon them. 39 He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. 40 They asked, and He brought quail, and satisfied them with bread of heaven. 41 He opened the rock, and waters gushed out; they ran in the dry places like a river. 42 For He remembered His holy word to Abraham His servant. 43 He brought out His people with joy, His chosen ones with joyful singing. 44 He gave them the lands of the nations, and they inherited the labor of the peoples, 45 that they might keep His statutes and observe His laws. Hallelujah.

יוֹם כב

Day 22

Hebrew

קו הַלְלוּיָהּ, הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
ב מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה, יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ: ג אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי
מִשְׁפָּט, עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת: ד זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ,

Sephardi

106 halleluyah, hodu laAdonai ki-tov, ki le'olam chasdo:
2 mi yemalel gevurot Adonai, yashmi'a kol-tehilato: 3 ashrei shomrei
mishpat, oseh tzedakah vechol-et: 4 zachreni Adonai birtzon amecha,

English

Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good, for His kindness endures forever. 2 Who can utter the mighty acts of the Lord, or declare all His praise? 3 Happy are those who keep justice, who practice righteousness at all times. 4 Remember me, Lord, when You favor Your people,