DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 884-885
Psalms

Chapter 1

Perek A
פרק א
Visible layers
תְּהִלִּים

Psalms

סֵפֶר רִאשׁוֹן

Book One

יוֹם רִאשׁוֹן

First Day

יוֹם א

Day 1

Hebrew
א אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים, וּבְדֶרֶךְ
חַטָּאִים לֹא עָמָד, וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב: ב כִּי אִם־בְּתוֹרַת
יְהוָה חֶפְצוֹ, וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה: ג וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל
עַל־פַּלְגֵי מָיִם, אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ, וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל,
וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ: ד לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים, כִּי אִם־כַּמֹּץ
אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ: ה עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט,
וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים: ו כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים,
וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד:
Sephardi
a Ashrei ha'ish asher lo halakh ba'atzat resha'im, uvederekh
chata'im lo amad, uvemoshav leitzim lo yashav: 2 ki im-beTorat
Adonai cheftzo, uveTorato yehgeh yomam valailah: 3 vehayah ke'etz shatul
al-palgei mayim, asher piryo yiten be'ito, ve'alehu lo yivol,
v'chol asher-ya'aseh yatzliach: 4 lo-khen har'sha'im, ki im-kamotz
asher-tidfenu ruach: 5 al-ken lo-yaqumu resha'im bamishpat,
vechata'im ba'adat tzaddikim: 6 ki-yodea Adonai derech tzaddikim,
vederekh resha'im toved:
English
Happy is the man who has not walked in the counsel of the wicked, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of scorners. 2 But his delight is in the Torah of the Lord, and in His Torah he meditates day and night. 3 He shall be like a tree planted by streams of water, that brings forth its fruit in its season, and whose leaf does not wither; and in whatever he does he shall prosper. 4 Not so the wicked; rather, they are like the chaff that the wind drives away. 5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. 6 For the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
Hebrew
ב לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם, וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק: ב יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־
אֶרֶץ, וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד, עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹ: ג נְנַתְּקָה
אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ, וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ: ד יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם
יִשְׂחָק, אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ: ה אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְּאַפּוֹ, וּבַחֲרוֹנוֹ
יְבַהֲלֵמוֹ: ו וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי, עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי: ז אֲסַפְּרָה
אֶל־חֹק, יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ:
ח שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ, וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ:
ט תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל, כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם: י וְעַתָּה מְלָכִים
הַשְׂכִּילוּ, הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ: יא עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה,
וְגִילוּ בִּרְעָדָה: יב נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ, כִּי־יִבְעַר
כִּמְעַט אַפּוֹ, אַשְׁרֵי כָּל־חוֹסֵי בוֹ:
Sephardi
2 Lamah ragshu goyim, ule'umim yehgu-riq: 2 yityatzvu malchei-
eretz, veroznim nosdu-yachad, al-Adonai ve'al-meshicho: 3 nenatqah
et-mosroteimo, venashlikhah mimenu avoteimo: 4 yoshev bashamayim
yischaq, Adonai yil'ag-lamo: 5 az y'daber eleimo b'apo, uvacharono
yevahaleimo: 6 va'ani nasachti malki, al-Tziyon har-qodshi: 7 asaprah
el-choq, Adonai amar elai beni atah, ani hayom yelidtikha:
8 she'al mimeni ve'etnah goyim nachalatekha, va'achuzatkha afsei-aretz:
9 tero'em beshevet barzel, kikhli yotzer tenaftzem: 10 ve'atah melachim
haskilu, hivasru shofetei aretz: 11 ivdu et-Adonai b'yirah,
vegilu bir'adah: 12 nashqu-var pen-ye'enaf vetovedu derekh, ki-yiv'ar
kim'at apo, ashrei kol-chosei vo:
English
Why do nations rage, and peoples plot in vain? 2 The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together, against the Lord and against His anointed: 3 Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens laughs; the Lord scoffs at them. 5 Then He will speak to them in His anger, and terrify them in His wrath: 6 But I have set My king upon Zion, My holy mountain. 7 I will declare the decree: the Lord said to me, You are My son; today I have begotten you. 8 Ask of Me, and I will give the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel. 10 Now therefore, O kings, be wise; be instructed, O judges of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the son, lest He be angry and you perish in the way, for His wrath is kindled but a little. Happy are all who take refuge in Him.
Hebrew
ג מִזְמוֹר לְדָוִד, בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ: ב יְהוָה
מָה־רַבּוּ צָרָי, רַבִּים קָמִים עָלָי: ג רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי, אֵין
יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה: ד וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי, כְּבוֹדִי
וּמֵרִים רֹאשִׁי: ה קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא, וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ
סֶלָה: ו אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה, הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי:
ז לֹא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם, אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי: ח קוּמָה
יְהוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי, כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי, שִׁנֵּי
רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ: ט לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:
Sephardi
3 Mizmor leDavid, bevorcho mipnei Avshalom beno: 2 Adonai
mah-rabu tzarai, rabim qamim alai: 3 rabim omrim l'nafshi, ein
yeshu'atah lo beElohim selah: 4 ve'atah Adonai magen ba'adi, kevodi
umerim roshi: 5 koli el-Adonai ekra, vaya'aneni meihar kodsho
selah: 6 ani shakhavti va'ishanah, heqitzoti ki Adonai yismekheni:
7 lo-ira merivvot am, asher saviv shatu alai: 8 kumah
Adonai hoshi'eni Elohai, ki-hikita et-kol-oyvai lechi, shinei
resha'im shibarta: 9 laDonai hayeshu'ah, al-amekha birchatecha selah:
English
A psalm of David, when he fled from Absalom his son. 2 Lord, how many are my foes; many rise up against me. 3 Many say of my soul, There is no salvation for him in God. Selah. 4 But You, Lord, are a shield about me, my glory, and the One who lifts my head. 5 I cry aloud to the Lord, and He answers me from His holy mountain. Selah. 6 I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me. 7 I will not fear the myriads of people who have set themselves against me all around. 8 Arise, Lord; save me, my God; for You have struck all my enemies on the cheek; You have broken the teeth of the wicked. 9 Salvation belongs to the Lord; Your blessing be upon Your people. Selah.
Hebrew
ד לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד: ב בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי
צִדְקִי, בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי, חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי: ג בְּנֵי־אִישׁ
עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק, תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה:
ד וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ, יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו:
ה רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ, אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ
סֶלָה: ו זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק, וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה: ז רַבִּים אֹמְרִים
מִי־יַרְאֵנוּ טוֹב, נְסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה: ח נָתַתָּה שִׂמְחָה
בְלִבִּי, מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ: ט בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה
וְאִישָׁן, כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵנִי:
Sephardi
4 Lamnatzei'ach binginot mizmor leDavid: 2 beqor'i aneni Elohei
tzidqi, batzar hirchavta li, chaneni ushma tefilati: 3 benei-ish
ad-meh kevodi likhlimah te'ehavun riq, tevaqshu khazav selah:
4 ude'u ki-hiflah Adonai chasid lo, Adonai yishma beqor'i elav:
5 rigzu ve'al-techeta'u, imru vilvavkhem al-mishkavkhem vedomu
selah: 6 zivchu zivchei-tzedeq, uvitkhu el-Adonai: 7 rabim omrim
mi-yar'enu tov, nesah-aleinu or panekha Adonai: 8 natatah simchah
belibbi, me'et deganam vetirosham rabbu: 9 beshalom yachdav eshkevah
ve'ishan, ki-atah Adonai levadad lavetach toshiveni:
English
For the conductor, with stringed instruments. A psalm of David. 2 When I call, answer me, O God of my righteousness; in distress You have relieved me; be gracious to me and hear my prayer. 3 O sons of men, how long will my glory be turned into shame? How long will you love vanity and seek falsehood? Selah. 4 Know that the Lord has set apart the devout one for Himself; the Lord will hear when I call to Him. 5 Tremble, and do not sin; commune with your heart upon your bed, and be still. Selah. 6 Offer sacrifices of righteousness, and trust in the Lord. 7 Many say, Who will show us good? Lift up the light of Your countenance upon us, O Lord. 8 You have put joy in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased. 9 In peace I will both lie down and sleep, for You alone, Lord, make me dwell in safety.
Hebrew
ה לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אֲמָרַי
הַאֲזִינָה | יְהוָה, בִּינָה הֲגִיגִי: ג הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי
וֵאלֹהָי, כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל: ד יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי, בֹּקֶר
אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה: ה כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע | אָתָּה, לֹא יְגֻרְךָ
רָע: ו לֹא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ, שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי
אָוֶן: ז תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב, אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב | יְהוָה:
ח וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ, אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ
בְּיִרְאָתֶךָ: ט יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ, לְמַעַן שׁוֹרְרָי, הוֹשַׁר לְפָנַי
דַּרְכֶּךָ: י כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה, קִרְבָּם הַוּוֹת, קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרוֹנָם,
לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן: יא הַאֲשִׁימֵם | אֱלֹהִים, יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם,
בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ, כִּי־מָרוּ בָךְ: יב וְיִשְׂמְחוּ כָל־חוֹסֵי
בָךְ, לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ, וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
יג כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק, יְהוָה, כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ:
Sephardi
5 Lamnatzei'ach el-hanechilot mizmor leDavid: 2 amarai
ha'azinah | Adonai, binah hagigi: 3 hakshivah l'kol shav'i malki
veElohai, ki-elekha etpalel: 4 Adonai boqer tishma koli, boqer
e'erakh-lekha va'atzapeh: 5 ki lo El chafetz resha | atah, lo yegurkha
ra: 6 lo-yityatzvu holelim leneged einecha, saneta kol-po'alei
aven: 7 te'abed dovrei khazav, ish-damim umirmah yet'aev | Adonai:
8 va'ani berov chasdecha avo veitecha, eshtachaveh el-heikhal-qodshekha
beyir'atekha: 9 Adonai necheni betzidqatekha, lema'an shorerai, hoshar lefanai
darkecha: 10 ki ein befihu nekhonah, qirbam havot, qever-patuach geronam,
lshonam yachaliqu: 11 ha'ashimem | Elohim, yipelu mimo'atzoteihem,
berov pish'eihem hadicheimo, ki-maru vakh: 12 v'yism'chu khol-chosei
vakh, le'olam yeranenu vetasekh aleimo, veya'letzu vecha ohavei shemecha:
13 ki-atah tevarekh tzadik, Adonai, katzinah ratzon ta'terenu:
English
For the conductor, upon the nechilot. A psalm of David. 2 Give ear to my words, O Lord; consider my meditation. 3 Hearken to the voice of my cry, my King and my God, for to You I pray. 4 Lord, in the morning You shall hear my voice; in the morning I will arrange my prayer to You, and will look up. 5 For You are not a God who desires wickedness; evil shall not dwell with You. 6 The arrogant shall not stand before Your eyes; You hate all workers of iniquity. 7 You shall destroy those who speak falsehood; the Lord abhors the man of blood and deceit. 8 But as for me, in the abundance of Your kindness I will enter Your house; I will bow down toward Your holy temple in fear of You. 9 Lead me, O Lord, in Your righteousness, because of my watchful foes; make Your way straight before me. 10 For there is no sincerity in their mouth; their inward part is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue. 11 Condemn them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against You. 12 But let all who take refuge in You rejoice; let them forever shout for joy, and may You shelter them; and let those who love Your name exult in You. 13 For You bless the righteous, O Lord; You encompass him with favor as with a shield.
Hebrew
ו לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד: ב יְהוָה
אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי, וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: ג חָנֵּנִי יְהוָה כִּי
אֻמְלַל אָנִי, רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: ד וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה
מְאֹד, וְאַתָּה יְהוָה עַד־מָתָי: ה שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי,
הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: ו כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ, בִּשְׁאוֹל מִי
יוֹדֶה־לָּךְ: ז יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי, אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי,
בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה: ח עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי, עָתְקָה
בְּכָל־צוֹרְרָי: ט סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן, כִּי־שָׁמַע יְהוָה
קוֹל בִּכְיִי: י שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי, יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח: יא יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ
מְאֹד כָּל־אֹיְבָי, יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע:
Sephardi
6 Lamnatzei'ach binginot al-hasheminit mizmor leDavid: 2 Adonai
al-be'apkha tokhicheni, ve'al-bachamatkha teyasreni: 3 chaneni Adonai ki
umlal ani, refa'eni Adonai ki nivhalu atzamai: 4 venafshi nivhalah
me'od, ve'atah Adonai ad-matai: 5 shuvah Adonai chaltzah nafshi,
hoshi'eni lema'an chasdecha: 6 ki ein bamavet zikhrekha, bishe'ol mi
yodeh-lakh: 7 yagati be'anachati, ascheh vekhol-lailah mitati,
bedim'ati arsi amseh: 8 ashshah mika'as eini, atkah
bekhol-tzorerai: 9 suru mimeni kol-po'alei aven, ki-shama Adonai
kol bikhyi: 10 shama Adonai techinati, Adonai tefilati yiqach: 11 yevoshu veyibahalu
me'od kol-oyvai, yashuvu yevoshu raga:
English
For the conductor, with stringed instruments, upon the sheminit. A psalm of David. 2 Lord, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your wrath. 3 Be gracious to me, O Lord, for I am feeble; heal me, O Lord, for my bones are dismayed. 4 My soul also is greatly dismayed; but You, O Lord—how long? 5 Return, O Lord, deliver my soul; save me for the sake of Your kindness. 6 For in death there is no remembrance of You; in Sheol who will give You thanks? 7 I am weary with my sighing; every night I make my bed swim; I drench my couch with my tears. 8 My eye wastes away because of grief; it grows old because of all my adversaries. 9 Depart from me, all you workers of iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping. 10 The Lord has heard my supplication; the Lord will receive my prayer. 11 All my enemies shall be ashamed and greatly dismayed; they shall turn back, they shall be ashamed in a moment.
Hebrew
ז שִׁגָּיוֹן לְדָוִד, אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה, עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־
יְמִינִי: ב יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי, הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי
וְהַצִּילֵנִי: ג פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי, פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל: ד יְהוָה
אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת, אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי: ה אִם־גָּמַלְתִּי
שׁוֹלְמִי רָע, וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם: ו יִרַדֹּף אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג,
וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי, וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה: ז קוּמָה יְהוָה
בְּאַפֶּךָ, הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי, וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ:
ח וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסוֹבְבֶךָּ, וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שׁוּבָה: ט יְהוָה יָדִין
עַמִּים, שָׁפְטֵנִי יְהוָה, כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי: י יִגְמָר־נָא רַע
רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק, וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּיק:
יא מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים, מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב: יב אֱלֹהִים שׁוֹפֵט
צַדִּיק, וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יוֹם: יג אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ,
קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַיְכוֹנְנֶהָ: יד וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת, חִצָּיו לְדֹלְקִים
יִפְעָל: טו הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן, וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר: טז בּוֹר
כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ, וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל: יז יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ,
וְעַל־קָדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵד: יח אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ, וַאֲזַמְּרָה
שֵׁם־יְהוָה עֶלְיוֹן:
Sephardi
7 Shiggayon leDavid, asher-shar laDonai, al-divrei-Kush ben-
Yemini: 2 Adonai Elohai b'cha chasiti, hoshi'eni mikol-rodfai
vehatzileni: 3 pen-yitrof ke'aryeh nafshi, poreq ve'ein matzil: 4 Adonai
Elohai im-asiti zot, im-yesh-avel bekhapai: 5 im-gamalti
sholemi ra, va'achaltzah tzorerai reikam: 6 yiradof oyev nafshi veyaseig,
veyirmos la'aretz chayai, ukhevodi le'afar yashken selah: 7 kumah Adonai
be'apekha, hinasei be'avrot tzorerai, ve'urah elai mishpat tzivita:
8 va'adat le'umim tesovevekha, ve'alehah lamarom shuvah: 9 Adonai yadin
amim, shofeteni Adonai, ketzidqi ukhetumi alai: 10 yigmor-na ra
resha'im utekhonen tzadik, uvochen libbot ukhelayot Elohim tzadik:
11 maginni al-Elohim, moshi'a yishrei-lev: 12 Elohim shofet
tzadik, veEl zo'em bekhol-yom: 13 im-lo yashuv charbo yiltosh,
qashto darakh vaykhonenehah: 14 velo hechin kelei-mavet, chitzav ledolqim
yif'al: 15 hineh yechabel-aven, veharah amal veyalad shaqer: 16 bor
karah vayachperehu, vayipol beshachat yif'al: 17 yashuv amalo verosho,
ve'al-qodqodo chamaso yered: 18 odeh Adonai ketzidqo, va-azammerah
shem-Adonai Elyon:
English
A shiggaion of David, which he sang to the Lord, concerning the words of Cush a Benjamite. 2 Lord my God, in You I take refuge; save me from all who pursue me, and deliver me, 3 lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, with none to deliver. 4 Lord my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands, 5 if I have repaid my friend with evil, or plundered my adversary without cause, 6 let the enemy pursue my soul and overtake it, and trample my life to the ground, and lay my glory in the dust. Selah. 7 Arise, O Lord, in Your anger; lift Yourself up against the rage of my adversaries, and awake for me; You have commanded judgment. 8 Let the assembly of the peoples surround You, and over it return on high. 9 The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to my integrity within me. 10 Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; for the righteous God tests the hearts and minds. 11 My shield is with God, who saves the upright in heart. 12 God is a righteous judge, and a God who has indignation every day. 13 If a man does not turn back, He will whet His sword; He has bent His bow and made it ready. 14 He has also prepared for Himself instruments of death; He makes His arrows fiery shafts. 15 Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood. 16 He has dug a pit and hollowed it out, and has fallen into the ditch which he made. 17 His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own crown. 18 I will give thanks to the Lord according to His righteousness, and will sing praise to the name of the Lord Most High.
Hebrew
ח לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד: ב יְהוָה אֲדֹנֵינוּ,
מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם:
ג מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז, לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ, לְהַשְׁבִּית
אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם: ד כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ, יָרֵחַ
וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה: ה מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ, וּבֶן־אָדָם
כִּי תִפְקְדֶנּוּ: ו וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים, וְכָבוֹד וְהָדָר
תְּעַטְּרֵהוּ: ז תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ, כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו:
ח צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם, וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי: ט צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי
הַיָּם, עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים: י יְהוָה אֲדֹנֵינוּ, מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ
בְּכָל־הָאָרֶץ:
Sephardi
8 Lamnatzei'ach al-hagittit mizmor leDavid: 2 Adonai Adoneinu,
mah-addir shimcha bekhol-ha'aretz, asher tenah hodekha al-hashamayim:
3 mipi olelim veyonqim yisadta oz, lema'an tzorerekha, lehashbit
oyev umitnaqem: 4 ki-er'eh shamekha ma'aseh etzbe'otekha, yareach
vekokhavim asher konantah: 5 mah-enosh ki-tizkerenu, uven-adam
ki tifqedenu: 6 vatechasrehu me'at meElohim, v'chavod vehadar
te'ateruhu: 7 tamshilehu bema'asei yadecha, kol shatah tachat-raglav:
8 tzoneh va'alafim kulam, vegam bahamot sadai: 9 tzipor shamayim udegei
hayam, over orchot yamim: 10 Adonai Adoneinu, mah-addir shimcha
bekhol-ha'aretz:
English
For the conductor, upon the gittit. A psalm of David. 2 Lord, our Lord, how majestic is Your name in all the earth, You who have set Your glory upon the heavens. 3 Out of the mouth of babes and sucklings You have founded strength, because of Your adversaries, to still the enemy and the avenger. 4 When I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars which You have established, 5 what is man that You are mindful of him, and the son of man that You visit him? 6 Yet You have made him little less than the angels, and have crowned him with glory and honor. 7 You have made him ruler over the works of Your hands; You have put all things under his feet: 8 sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field, 9 the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes through the paths of the seas. 10 Lord, our Lord, how majestic is Your name in all the earth.
Hebrew
ט לַמְנַצֵּחַ עַל־מוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אוֹדֶה יְהוָה
בְּכָל־לִבִּי, אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ: ג אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ,
אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן: ד בְּשׁוּב אוֹיְבַי אָחוֹר, יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ
מִפָּנֶיךָ: ה כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי, יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט
צֶדֶק: ו גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע, שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם
וָעֶד: ז הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח, וְעָרִים נָתַשְׁתָּ, אָבַד
זִכְרָם הֵמָּה: ח וַיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב, כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ:
ט וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק, יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים: י וִיהִי
יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ, מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה: יא וְיִבְטְחוּ בְךָ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה: יב זַמְּרוּ לַיהוָה
יֹשֵׁב צִיּוֹן, הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו: יג כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים
אוֹתָם זָכָר, לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: יד חָנְנֵנִי יְהוָה, רְאֵה
עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי, מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת: טו לְמַעַן אֲסַפְּרָה
כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ, בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן, אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ: טז טָבְעוּ
גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ, בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם: יז נוֹדַע
יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה, בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע, הִגָּיוֹן סֶלָה:
יח יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה, כָּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים: יט כִּי
לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן, תִּקְוַת עֲנִיִּים תֹּאבַד לָעַד: כ קוּמָה
יְהוָה, אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ, יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶיךָ: כא שִׁיתָה יְהוָה
מוֹרָה לָהֶם, יֵדְעוּ גוֹיִם, אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶלָה:
Sephardi
9 Lamnatzei'ach al-mut laben mizmor leDavid: 2 odeh Adonai
bekhol-libbi, asaprah kol-nifle'otekha: 3 esmechah ve'e'eltzah vakh,
azamerah shimcha Elyon: 4 beshuv oyvai achor, yikashelu veyovedu
mipanecha: 5 ki-asita mishpati vedini, yashavta lekhisei shofet
tzedek: 6 ga'arta goyim ibadta rasha, shemam machita le'olam
va'ed: 7 ha'oyev tamu choravot lanetzach, ve'arim natashta, avad
zichram hemah: 8 vaDonai le'olam yeshev, konen lamishpat kis'o:
9 vehu yishpot-tevel b'tzedek, yadin le'umim bemeisharim: 10 vihi
Adonai misgav ladakh, misgav le'itot batzarah: 11 veyivtechu vecha
yod'ei shemecha, ki lo-azavta dorshekha Adonai: 12 zamru laDonai
yoshev Tziyon, hagidu va'amim alilotav: 13 ki-doresh damim
otam zachar, lo-shakhach tza'aqat anavim: 14 choneneni Adonai, re'eh
onyi miso'nai, meromemi misha'arei mavet: 15 lema'an asaprah
kol-tehilatekha, besha'arei bat-Tziyon, agilah bishu'atecha: 16 tave'u
goyim beshachat asu, bereshet-zu tamnu nilkedah raglam: 17 noda
Adonai mishpat asah, befo'al kapav noqesh rasha, higayon selah:
18 yashuvu resha'im lishe'olah, kol-goyim shekhechei Elohim: 19 ki
lo lanetzach yishakhach evyon, tiqvat aniyim tovad la'ad: 20 kumah
Adonai, al-ya'oz enosh, yishafetu goyim al-panekha: 21 shitah Adonai
morah lahem, yede'u goyim, enosh hemah selah:
English
For the conductor, upon mut labben. A psalm of David. 2 I will give thanks to the Lord with all my heart; I will recount all Your wonders. 3 I will be glad and exult in You; I will sing praise to Your name, O Most High. 4 When my enemies turn back, they shall stumble and perish before You. 5 For You have maintained my right and my cause; You sat upon the throne judging righteously. 6 You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked; You have blotted out their name forever and ever. 7 The enemy are come to an end, in perpetual ruins; and the cities which You have uprooted, their very memory has perished. 8 But the Lord sits enthroned forever; He has established His throne for judgment. 9 And He will judge the world in righteousness; He will minister judgment to the peoples with equity. 10 The Lord also will be a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble. 11 And those who know Your name will put their trust in You, for You, Lord, have not forsaken those who seek You. 12 Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; declare among the peoples His deeds. 13 For He who avenges blood remembers them; He does not forget the cry of the humble. 14 Be gracious to me, O Lord; see my affliction from those who hate me, You who lift me up from the gates of death, 15 that I may recount all Your praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Your salvation. 16 The nations have sunk in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot has been caught. 17 The Lord has made Himself known; He has executed judgment; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. 18 The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God. 19 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever. 20 Arise, O Lord; let not man prevail; let the nations be judged in Your presence. 21 Put them in fear, O Lord; let the nations know they are but men. Selah.
יוֹם ב

Day 2

Hebrew
י לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק, תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה:
ב בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי, יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ: ג כִּי־
הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ, וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ | יְהוָה: ד רָשָׁע
כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל־יִדְרֹשׁ, אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמּוֹתָיו: ה יָחִילוּ
דְרָכָיו בְּכָל־עֵת, מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ, כָּל־צוֹרְרָיו יָפִיחַ
בָּהֶם: ו אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל־אֶמּוֹט, לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע:
ז אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ, תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן:
ח יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים, בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי, עֵינָיו לְחֵלְכָה
יִצְפֹּנוּ: ט יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה, יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי,
יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ: י וִדְכֶּה יָשֹׁחַ, וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חֵל
כָּאִים: יא אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל, הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח:
יב קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ, אַל־תִּשְׁכַּח עֲנָוִים: יג עַל־מָה
Sephardi
10 Lamah Adonai ta'amod berachoq, ta'lim le'itot batzarah:
2 bega'avat rasha yidlaq ani, yitafsu bimzimot zu chashavu: 3 ki-
hillel rasha al-ta'avat nafsho, uvotzea bereikh ni'etz | Adonai: 4 rasha
kegovah apo bal-yidrosh, ein Elohim kol-mezimotav: 5 yachilu
derakhav bekhol-et, marom mishpatekha minegdo, kol-tzorerav yafiach
bahem: 6 amar b'libo bal-emmot, ledor vador asher lo-vera:
7 alah pihu male umirmot vatokh, tachat leshono amal va'aven:
8 yeshev bema'arav chatzerim, bamistarim yaharog naqi, einav lechelekhah
yitzponu: 9 ye'erov bamistar ke'aryeh vesukoh, ye'erov lachtof ani,
yachtof ani bemoshkho berishto: 10 vidkeh yashoach, v'nafal ba'atzumav cheil
ka'im: 11 amar b'libo shakhach El, histir panav bal-ra'ah lanetzach:
12 kumah Adonai El nesa yadecha, al-tishkach anavim: 13 al-mah
English
Why, O Lord, do You stand afar off? Why do You hide Yourself in times of trouble? 2 In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; they are caught in the schemes that they have devised. 3 For the wicked boasts of his heart's desire, and the covetous renounces, yes, spurns the Lord. 4 The wicked, in the haughtiness of his countenance, does not seek Him; all his thoughts are, There is no God. 5 His ways prosper at all times; Your judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he snorts at them. 6 He says in his heart, I shall not be moved; throughout all generations I shall not be in adversity. 7 His mouth is full of cursing and deceit and oppression; under his tongue is mischief and iniquity. 8 He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are stealthily set against the helpless. 9 He lies in wait in a secret place as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net. 10 He crouches, he bows down, and the helpless fall by his mighty ones. 11 He says in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will never see. 12 Arise, O Lord; O God, lift up Your hand; forget not the humble. 13 Why