← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Print pages

pp. 840-841

Weekly Torah Readings

Motot

Matot

מַטּוֹת

Visible layers

Hebrew

יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם
כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר
הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר:
מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:

Sephardi

Yisrael miben esrim shanah vama'lah l'veit avotam
kol-yotzei tzava b'yisrael: Vaydaber Moshe veEl'azar
hakohen otam be'arvot Mo'av al-Yarden Yericho leimor:
Miben esrim shanah vama'lah ka'asher tzivah Adonai et-
Moshe uvnei Yisrael hayotz'im mei'eretz Mitzrayim:

English

Israel from twenty years old and upward, according to their fathers' houses, every one who goes out to war in Israel. And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying: From twenty years old and upward, as the Lord commanded Moses and the children of Israel who came out of the land of Egypt.

מַטּוֹת

MATOT

Hebrew

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה: אִישׁ
כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר
אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו
יַעֲשֶׂה: וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר
בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ: וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ
וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ
אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה
עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם
שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־
נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא
אָבִיהָ אֹתָהּ: וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ
עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־
נַפְשָׁהּ: וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ
וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ
יָקֻמוּ: וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר
אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ
אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ:

Sephardi

Vaydaber Moshe el-rashei hamatot livnei Yisrael
leimor zeh hadavar asher tzivah Adonai: Ish
ki-yidor neder laAdonai o-hishava sh'vu'ah le'esor
isar al-nafsho lo yachel d'varo k'chol-hayotzei mipiv
ya'aseh: Ve'ishah ki-tidor neder laAdonai ve'asrah isar
beveit avihah bin'ureihah: Veshama avihah et-nidrah
ve'esarah asher asrah al-nafshah vehecherish lah
avihah vekamu kol-nedareihah vechol-isar asher-asrah
al-nafshah yakum: Ve'im-heni avihah otah beyom
sham'o kol-nedareihah ve'esareihah asher-asrah al-
nafshah lo yakum vadonai yislach-lah ki-heni
avihah otah: Ve'im-hayo tihyeh l'ish unedareihah
alehah o mivta sefateihah asher asrah al-
nafshah: Veshama ishah beyom sham'o vehecherish lah
vekamu nedareihah ve'esarah asher-asrah al-nafshah
yakumu: Ve'im beyom sh'mo'a ishah yani otah vehefer
et-nidrah asher alehah v'et mivta sefateihah
asher asrah al-nafshah vadonai yislach-lah:

English

And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing that the Lord has commanded. When a man vows a vow to the Lord, or swears an oath to bind a bond upon his soul, he shall not break his word; according to all that comes out of his mouth he shall do. And when a woman vows a vow to the Lord, and binds a bond in her father's house in her youth, and her father hears her vow and her bond with which she has bound her soul, and her father is silent to her, then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. But if her father disallows her on the day that he hears, none of her vows or her bonds with which she has bound her soul shall stand; and the Lord will forgive her, because her father disallowed her. And if she is married to a husband, while her vows are upon her, or the utterance of her lips with which she has bound her soul, and her husband hears it on the day that he hears it, and is silent to her, then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand. But if her husband disallows her on the day that he hears it, and makes void her vow which is upon her and the utterance of her lips with which she has bound her soul, then the Lord will forgive her.

Levi

Hebrew

וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־
נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ: וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ
אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה: וְשָׁמַע אִישָׁהּ
וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ
וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־
הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא
שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ
הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ:

Sephardi

Veneder almanah ugrushah kol asher-asrah al-
nafshah yakum alehah: Ve'im-beit ishah nadarah o
asrah isar al-nafshah bishvu'ah: Veshama ishah
vehecherish lah lo heni otah vekamu kol-nedareihah
vechol-isar asher-asrah al-nafshah yakum: Ve'im-
hafer yafer otam ishah beyom sham'o kol-motza
sefateihah linedareihah ule'isar nafshah lo yakum ishah
heferam vadonai yislach-lah:

English

And the vow of a widow or of a divorced woman, everything with which she has bound her soul, shall stand against her. And if she vowed in her husband's house, or bound a bond upon her soul with an oath, and her husband heard it and was silent to her, and did not disallow her, then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand. But if her husband makes them void on the day that he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning the bond of her soul shall not stand; her husband has made them void, and the Lord will forgive her.

Yisrael

Hebrew

כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ
אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ: וְאִם־הַחֲרֵשׁ
יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־
כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים
אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ: וְאִם־הָפֵר
יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲו‍ֹנָהּ: אֵלֶּה
הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ
לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ:

Sephardi

Kol-neder vechol-sh'vu'at isar le'anot nefesh
ishah yekimenu ve'ishah yeferenu: Ve'im-hachares
yacharish lah ishah miyom el-yom vehekim et-
kol-nedareihah o et-kol-esareihah asher alehah hekim
otam ki-hecherish lah beyom sham'o: Ve'im-hafer
yafer otam acharei sham'o venasa et-avonah: Eleh
hachukim asher tzivah Adonai et-Moshe bein ish
le'ishto bein-av levito bin'ureihah beit avihah:

English

Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void. But if her husband is altogether silent to her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are upon her; he has established them, because he was silent to her on the day that he heard them. But if he makes them void after he has heard them, then he shall bear her iniquity. These are the statutes that the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, in her father's house.

מַסְעֵי

MASEI

Hebrew

אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ
מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי
יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם: וַיִּסְעוּ
מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם
לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־
יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם:

Sephardi

Eleh mas'ei b'nei-Yisrael asher yatz'u mei'eretz
Mitzrayim letziv'otam beyad-Moshe veAharon:
Vayichtov Moshe et-motza'eihem lemas'eihem al-pi
Adonai v'eleh mas'eihem lemotza'eihem: Vayis'u
meiRa'meses bachodesh harishon bachamishah asar yom
lachodesh harishon mimochorat hapesach yatz'u venei-
Yisrael b'yad ramah l'einei kol-Mitzrayim:

English

These are the journeys of the children of Israel, who went out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron. And Moses wrote their goings out according to their journeys by the command of the Lord, and these are their journeys according to their goings out. And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

Levi

Hebrew

וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם
כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים: וַיִּסְעוּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת: וַיִּסְעוּ
מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר:
וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־
פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל: וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי
הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ
שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה: וַיִּסְעוּ
מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם: וַיִּסְעוּ
מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף: וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף
וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין: וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ
בְּדָפְקָה: וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ: וַיִּסְעוּ
מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם
לִשְׁתּוֹת: וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי:
וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה:

Sephardi

UMitzrayim mekabrim et asher hikah Adonai bahem
kol-bechor uveiloheihem asah Adonai shefatim: Vayis'u
b'nei-Yisrael meiRa'meses vayachanu beSukot: Vayis'u
miSukot vayachanu veEtam asher biktzeh hamidbar:
Vayis'u mei'Etam vayashav al-pi haChirot asher al-
p'nei Ba'al Tzafon vayachanu lifnei Migdol: Vayis'u mipnei
haChirot vaya'avru vetoch-hayam hamidbarah vayeilchu derech
sh'loshet yamim b'midbar Etam vayachanu beMarah: Vayis'u
miMarah vayavo'u Elimah uveElim shteim esreh
einot mayim veshiv'im temarim vayachanu-sham: Vayis'u
mei'Elim vayachanu al-Yam-Suf: Vayis'u miYam-Suf
vayachanu bemidbar-Sin: Vayis'u mimidbar-Sin vayachanu
beDofkah: Vayis'u miDofkah vayachanu beAlush: Vayis'u
mei'Alush vayachanu biRefidim velo-hayah sham mayim la'am
lishtot: Vayis'u meiRefidim vayachanu b'midbar Sinai:
Vayis'u mimidbar Sinai vayachanu beKivrot hata'avah:

English

While the Egyptians were burying those whom the Lord had struck down among them, every firstborn, and upon their gods the Lord executed judgments. And the children of Israel journeyed from Rameses and encamped in Succoth. And they journeyed from Succoth and encamped in Etham, which is at the edge of the wilderness. And they journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon, and they encamped before Migdol. And they journeyed from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went three days' journey in the wilderness of Etham and encamped in Marah. And they journeyed from Marah and came to Elim; and in Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there. And they journeyed from Elim and encamped by the Sea of Reeds. And they journeyed from the Sea of Reeds and encamped in the wilderness of Sin. And they journeyed from the wilderness of Sin and encamped in Dophkah. And they journeyed from Dophkah and encamped in Alush. And they journeyed from Alush and encamped in Rephidim, and there was no water there for the people to drink. And they journeyed from Rephidim and encamped in the wilderness of Sinai. And they journeyed from the wilderness of Sinai and encamped in Kibroth-hattaavah.

Hebrew

וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת: וַיִּסְעוּ
מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה: וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ
בְּרִמֹּן פָּרֶץ: וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה:
וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה: וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ
בִּקְהֵלָתָה: וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר:
וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה: וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה
וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת: וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת:
וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח: וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ
בְּמִתְקָה: וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה: וַיִּסְעוּ
מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת: וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ
בִּבְנֵי יַעֲקָן: וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד:
וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה: וַיִּסְעוּ
מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה: וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ
בְּעֶצְיֹן גָּבֶר: וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־צִן
הִוא קָדֵשׁ: וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה
אֶרֶץ אֱדוֹם: וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־
פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד
לַחֹדֶשׁ: וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה
בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר: וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד
וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה: וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה
וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן: וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת: וַיִּסְעוּ
מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב: וַיִּסְעוּ
מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד: וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ
בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה: וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה
וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ: וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי
הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ:
וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים
בְּעַרְבֹת מוֹאָב:

Sephardi

Vayis'u miKivrot hata'avah vayachanu baChatzerot: Vayis'u
meiChatzerot vayachanu beRitmah: Vayis'u meiRitmah vayachanu
beRimon Paretz: Vayis'u meiRimon Paretz vayachanu beLivnah:
Vayis'u miLivnah vayachanu beRissah: Vayis'u meiRissah vayachanu
biKehelatah: Vayis'u miKehelatah vayachanu beHar-Shafer:
Vayis'u meiHar-Shafer vayachanu baCharadah: Vayis'u meiCharadah
vayachanu beMakhelot: Vayis'u miMakhelot vayachanu beTachat:
Vayis'u miTachat vayachanu beTarach: Vayis'u miTarach vayachanu
beMitkah: Vayis'u miMitkah vayachanu beChashmonah: Vayis'u
meiChashmonah vayachanu beMoserot: Vayis'u miMoserot vayachanu
bivnei Ya'akan: Vayis'u mibnei Ya'akan vayachanu beChor haGidgad:
Vayis'u meiChor haGidgad vayachanu beYotvatah: Vayis'u
miYotvatah vayachanu beAvronah: Vayis'u meiAvronah vayachanu
beEtzyon Gaver: Vayis'u meiEtzyon Gaver vayachanu bemidbar-Tzin
hi Kadesh: Vayis'u miKadesh vayachanu beHor hahar biktzeh
eretz Edom: Vaya'al Aharon hakohen el-Hor hahar al-
pi Adonai vayamot sham bishnat ha'arba'im letzeit b'nei-
Yisrael mei'eretz Mitzrayim bachodesh hachamishi b'echad
lachodesh: VeAharon ben-shalosh ve'esrim ume'at shanah
bemoto beHor hahar: Vayishma hakena'ani melech Arad
vehu-yoshev banegev be'eretz Kena'an bevo b'nei Yisrael:
Vayis'u meiHor hahar vayachanu beTzalmonah: Vayis'u miTzalmonah
vayachanu beFunon: Vayis'u miFunon vayachanu beOvot: Vayis'u
meiOvot vayachanu beIyei ha'Avarim bigvul Mo'av: Vayis'u
meiIyim vayachanu beDivon Gad: Vayis'u miDivon Gad vayachanu
beAlmon Divlataimah: Vayis'u meiAlmon Divlataimah
vayachanu beharei ha'Avarim lifnei Nevo: Vayis'u meiharei
ha'Avarim vayachanu be'arvot Mo'av al Yarden Yericho:
Vayachanu al-haYarden mibeit haYeshimot ad Avel haShittim
be'arvot Mo'av:

English

And they journeyed from Kibroth-hattaavah and encamped in Hazeroth. And they journeyed from Hazeroth and encamped in Rithmah. And they journeyed from Rithmah and encamped in Rimmon-perez. And they journeyed from Rimmon-perez and encamped in Libnah. And they journeyed from Libnah and encamped in Rissah. And they journeyed from Rissah and encamped in Kehelathah. And they journeyed from Kehelathah and encamped in Mount Shepher. And they journeyed from Mount Shepher and encamped in Haradah. And they journeyed from Haradah and encamped in Makheloth. And they journeyed from Makheloth and encamped in Tahath. And they journeyed from Tahath and encamped in Terah. And they journeyed from Terah and encamped in Mithkah. And they journeyed from Mithkah and encamped in Hashmonah. And they journeyed from Hashmonah and encamped in Moseroth. And they journeyed from Moseroth and encamped in Bene-jaakan. And they journeyed from Bene-jaakan and encamped in Hor-haggidgad. And they journeyed from Hor-haggidgad and encamped in Jotbathah. And they journeyed from Jotbathah and encamped in Abronah. And they journeyed from Abronah and encamped in Ezion-geber. And they journeyed from Ezion-geber and encamped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh. And they journeyed from Kadesh and encamped in Mount Hor, at the edge of the land of Edom. And Aaron the priest went up onto Mount Hor at the command of the Lord and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month. And Aaron was one hundred twenty-three years old when he died on Mount Hor. And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the Negeb in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. And they journeyed from Mount Hor and encamped in Zalmonah. And they journeyed from Zalmonah and encamped in Punon. And they journeyed from Punon and encamped in Oboth. And they journeyed from Oboth and encamped in Iye-abarim, in the territory of Moab. And they journeyed from Iyim and encamped in Dibon-gad. And they journeyed from Dibon-gad and encamped in Almon-diblathaim. And they journeyed from Almon-diblathaim and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo. And they journeyed from the mountains of Abarim and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. And they encamped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.

Yisrael

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב
עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־
אֶרֶץ כְּנָעַן: וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ
מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת
כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמוֹתָם
תַּשְׁמִידוּ: וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ
כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ:

Sephardi

Vaydaber Adonai el-Moshe be'arvot Mo'av
al-Yarden Yericho leimor: Daber el-b'nei Yisrael
V'amarta aleihem ki atem ov'rim et-haYarden el-
eretz Kena'an: Vehorashtem et-kol-yoshvei ha'aretz
mipneichem ve'ibadtem et kol-maskiyotam v'et
kol-tzalmei masechotam te'abedu v'et kol-bamotam
tashmidu: Vehorashtem et-ha'aretz vishavtem-bah
ki lachem natati et-ha'aretz lareshet otah:

English

And the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying: Speak to the children of Israel, and say to them: When you pass over the Jordan into the land of Canaan, then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places. And you shall take possession of the land and dwell in it, for to you I have given the land to possess it.

דְּבָרִים

DEVARIM

Hebrew

אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־
יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה
מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי
זָהָב: אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ: וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־
עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ אֲלֵהֶם:

Sephardi

Eleh hadevarim asher diber Moshe el-kol-
Yisrael be'ever haYarden bamidbar ba'aravah
mol Suf bein-Paran uvein-Tofel veLavan vaChatzerot ve-di
Zahav: Achad asar yom meiChorev derech Har-Se'ir ad
Kadesh Barne'a: Vayehi be'arba'im shanah be'ashtei-
asar chodesh b'echad lachodesh diber Moshe el-b'nei
Yisrael k'chol asher tzivah Adonai oto aleihem:

English

These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab. Eleven days from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea. And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, that Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord had commanded him concerning them.

Levi

Hebrew

אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר
יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־
יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי: בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה
הַזֹּאת לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב
לֵאמֹר רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה: פְּנוּ וּסְעוּ
לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה
בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי
וְהַלְּבָנוֹן עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת:

Sephardi

Acharei hakoto et Sichon melech ha'Emori asher
yoshev beCheshbon v'et Og melech haBashan asher-
yoshev beAshtarot be'Edre'i: Be'ever haYarden
be'eretz Mo'av ho'il Moshe be'er et-haTorah
hazot leimor: Adonai Eloheinu diber eleinu beChorev
leimor rav-lachem shevet bahar hazeh: P'nu us'u
lachem uvo'u har ha'Emori ve'el-kol-shecheinav ba'aravah
bahar uvashfelah uvanegev uvechof hayam eretz hakena'ani
vehaLevanon ad-hanahar hagadol nehar-P'rat:

English

After he had defeated Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth at Edrei. Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to expound this Torah, saying: The Lord our God spoke to us at Horeb, saying: You have stayed long enough at this mountain. Turn and journey on, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighbors in the Arabah, in the hill country and in the lowland and in the Negeb and by the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

Yisrael

Hebrew

רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ
וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם
אַחֲרֵיהֶם: וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר
לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם
לָרֹב: יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם
אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:

Sephardi

Re'eh natati lifneichem et-ha'aretz bo'u
uresh'u et-ha'aretz asher nishba Adonai la'avoteichem
leAvraham l'yitzchak uleYa'akov latet lahem ulezar'am
achareihem: Va'omar aleichem ba'et hahi leimor
lo-uchal levadi se'et etchem: Adonai Eloheichem
hirbah etchem vehinechem hayom k'chochvei hashamayim
larov: Adonai Elohei avoteichem yosef aleichem kachem
elef pe'amim vivarech etchem ka'asher diber lachem:

English

See, I have set the land before you; go in and take possession of the land that the Lord swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them. And I said to you at that time, saying: I am not able to bear you alone. The Lord your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of heaven for multitude. May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as He has promised you.