Hebrew
אַדִקֵּם אֶרְקָעֵם: וַתְּפַלְּטֵנִי
מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ
גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי:
בְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמוֹעַ
אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי: בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ
וְיַחְגְּרוּ מִמִּסְגְּרוֹתָם: חַי־יְהוָה
וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרֻם אֱלֹהֵי צוּר
יִשְׁעִי: הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי
וּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי: וּמוֹצִיאִי
מֵאֹיְבַי וּמִקָּמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ
חֲמָסִים תַּצִּילֵנִי: עַל־כֵּן אוֹדְךָ
יְהוָה בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר:
מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה־
חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ
עַד־עוֹלָם:
Chabad
adikeim erko-eim: vat'fal'teini
meirivei ami tishm'reini l'roysh
goyyim am loy-yodati ya-avduni:
b'nei neichor yiskachashu-li lishmoya
oyzen yishom'u li: b'nei neichor yiboylu
v'yachg'ru mimisg'roysom: chai-adonoy
uvoruch tzuri v'yorum Eloyhei tzur
yishi: ho-eil hanoysein n'komoys li
umoyrid amim tachteini: umoytzi-i
mei-oyy'vai umikomai t'roym'meini mei-ish
chamosim tatzileini: al-kein oyd'cho
Adonoy bagoyyim ul'shimcho azameir:
migdoyl y'shu-oys malkoy v'oyseh-
chesed limshichoy l'Dovid ul'zaroy
ad-oylom:
FINAL DAY OF PESACH
The reading that follows treats many mitzvot—chiefly those that must be performed at a set time and place and certain mitzvot bound to the festivals.
Should the last day of Pesach fall on Shabbat, start here. On weekdays start with כָּל־הַבְּכוֹר on page 795.
Upon Shabbat: Kohen
Hebrew
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־
תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה
שָׁנָה שָׁנָה: וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי |
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־
יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר
דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת
בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד
לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־
הַיָּמִים: וְכִי־יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ
כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי־יִרְחַק
מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ
שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ:
וְנָתַתָּה בַּכֶּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף
בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ:
וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־
תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן
וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר
תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָׁם
לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ
אַתָּה וּבֵיתֶךָ: וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־
בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין
לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ: מִקְצֵה |
שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת־כָּל־
מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא
וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ: וּבָא הַלֵּוִי
כִּי אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ
וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר
בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן
יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־
מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה:
Chabad
aseir t'aseir eis kol-
t'vu-as zarecho hayoytzei hasodeh
shonoh shonoh: v'ochalto lifnei
Adonoy Eloyhecho bamokoym asher-
yivchar l'shakein sh'moy shom masar
d'gon'cho tiroysh'cho v'yitzhorecho uv'choyroys
b'kor'cho v'tzoynecho l'ma-an tilmad
l'yiroh es-adonoy Eloyhecho kol-
hayomim: v'chi-yirbeh mim'cho haderech
ki loy suchal s'eisoy ki-yirchak
mim'cho hamokoym asher yivchar
Adonoy Eloyhecho losum sh'moy
shom ki y'vorechcho Adonoy Eloyhecho:
v'nosatoh bakesef v'tzarto hakesef
b'yod'cho v'holachto el-hamokoym
asher yivchar Adonoy Eloyhecho boy:
v'nosatoh hakesef b'choyl asher-
t'aveh nafsh'cho babokor uvatzoyn
uvayayin uvasheichor uv'choyl asher
tishol'cho nafshecho v'ochalto shom
lifnei Adonoy Eloyhecho v'somachto
atoh uveisecho: v'haleivi asher-
bishorecho loy sa-azvenu ki ein
loy cheilek v'nachaloh imoch: miktzeih
sholoysh shonim toytzi es-kol-
masar t'vu-os'cho bashonoh hahiv
v'hinachto bishorecho: uvo haleivi
ki ein-loy cheilek v'nachaloh imoch
v'hageir v'hayosoym v'ho-almonoh asher
bishorecho v'ochlu v'soveiu l'ma-an
y'vorechcho Adonoy Eloyhecho b'chol-
ma-aseih yod'cho asher ta-aseh:
Upon Shabbat: Levi
Hebrew
מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים
תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה: וְזֶה דְּבַר
הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל־בַּעַל
מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ
לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו
כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה: אֶת־
הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ
אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ: אֶפֶס
כִּי לֹא יִהְיֶה־בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי־בָרֵךְ
יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ נַחֲלָה
Chabad
mikeitz sheva-shonim
ta-aseh sh'mitoh: v'zeh d'var
hash'mitoh shomoyt kol-ba-al
masheih yodoy asher yasheh b'rei-eihu
loy-yigoys es-rei-eihu v'es-ochiv
ki-koro sh'mitoh ladonoy: es-
hanoch'ri tigoys va-asher yihyeh l'cho
es-ochicho tashmeit yodecho: efes
ki loy yihyeh-b'cho evyoyn ki-voreich
y'vorechcho Adonoy bo-oretz asher
Adonoy Eloyhecho noysein-l'cho nachaloh