Hebrew
רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד
יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־
קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה
לֹא תַעֲשׂוּ:
Chabad
reiach-nichoyach ladonoy al-oylas hatomid
yei-oseh v'niskoy: uvayoym hash'vi-i mikro-
koydesh yihyeh lochem kol-m'leches avoydoh
loy sa-asu:
HAFTARAH OF SHABBAT CHOL HAMOED PESACH
In the year 2418, thirty years prior to Egypt's redemption, roughly 30,000 souls of the tribe of Efraim believed the appointed hour of redemption had arrived. They departed Egypt and fell slain by the Philistines. Within this Haftarah, the prophet Ezekiel is shown these people's resurrection, and Ezekiel foretells the raising of the dead, which shall occur amid the final redemption.
Haftarah
Hebrew
הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיּוֹצִאֵנִי
בְּרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה
וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמוֹת: וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם
סָבִיב | סָבִיב וְהִנֵּה רַבּוֹת מְאֹד עַל־פְּנֵי
הַבִּקְעָה וְהִנֵּה יְבֵשׁוֹת מְאֹד: וַיֹּאמֶר
אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת
הָאֵלֶּה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה יָדָעְתָּ:
וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא עַל־הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה: כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
לָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה הִנֵּה אֲנִי מֵבִיא בָכֶם
רוּחַ וִחְיִיתֶם: וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּידִים
וְהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם
עוֹר וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם וִידַעְתֶּם
כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי
וַיְהִי־קוֹל כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ
עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל־עַצְמוֹ: וְרָאִיתִי
וְהִנֵּה־עֲלֵיהֶם גִּידִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם
עֲלֵיהֶם עוֹר מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם:
וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל־הָרוּחַ הִנָּבֵא
בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל־הָרוּחַ כֹּה־אָמַר |
אֲדֹנָי יְהוִה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ
וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה וְיִחְיוּ: וְהִנַּבֵּאתִי
כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַתָּבוֹא בָהֶם הָרוּחַ וַיִּחְיוּ
Chabad
hoy'soh olai yad-adonoy vayoytzi-eini
b'ruach Adonoy vay'nicheini b'soych habikoh
v'hi m'lei-oh atzomoys: v'he-evirani aleihem
soviv soviv v'hineih raboys m'oyd al-p'nei
habikoh v'hineih y'veishoys m'oyd: vayoymer
eilai ben-odom hasichyenoh ho-atzomoys
ho-eileh vo-oymar Adonoy Adonoy atoh yodoto:
vayoymer eilai hinovei al-ho-atzomoys ho-eileh
v'omarto aleihem ho-atzomoys hay'veishoys
shimu d'var-adonoy: koyh omar Adonoy Adonoy
lo-atzomoys ho-eileh hineih ani meivi vochem
ruach vichyisem: v'nosati aleichem gidim
v'ha-aleisi aleichem bosor v'koramti aleichem
oyr v'nosati vochem ruach vichyisem vidatem
ki-ani Adonoy: v'nibeisi ka-asher tzuveisi
vay'hi-koyl k'hinov'-i v'hineih-ra-ash vatikr'vu
atzomoys etzem el-atzmoy: v'ro-isi
v'hineih-aleihem gidim uvosor oloh vayikram
aleihem oyr milmo'loh v'ruach ein bohem:
vayoymer eilai hinovei el-horuach hinovei
ven-odom v'omarto el-horuach koyh-omar
Adonoy Adonoy mei-arba ruchoys boy-i horuach
uf'chi baharugim ho-eileh v'yichyu: v'hinabeisi
ka-asher tzuveisi vatovoy vohem horuach vayichyu
Hebrew
וַיַּעַמְדוּ עַל־רַגְלֵיהֶם חַיִל גָּדוֹל מְאֹד־
מְאֹד: וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמוֹת
הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה
אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה
תִּקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ: לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ
אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה
אֲנִי פֹתֵחַ אֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי
אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי
אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וִידַעְתֶּם
כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּפִתְחִי אֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם
וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי:
וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי
אֶתְכֶם עַל־אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־
אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם־יְהוָה:
Chabad
vaya-amdu al-ragleihem chayil godoyl m'oyd-
m'oyd: vayoymer eilai ben-odom ho-atzomoys
ho-eileh kol-beis Yisro-eil heimoh hineih
oym'rim yov'shu atzmoyseinu v'ov'doh
tikvoseinu nigzarnu lonu: lochein hinovei v'omarto
aleihem koyh-omar Adonoy Adonoy hineih
ani foyseiach es-kivroyseichem v'ha-aleisi
eschem mikivroyseichem ami v'heiveisi
eschem el-admas Yisro-eil: vidatem
ki-ani Adonoy b'fischi es-kivroyseichem
uv'ha-aloysi eschem mikivroyseichem ami:
v'nosati ruchi vochem vichyisem v'hinachti
eschem al-admaschem vidatem ki-
ani Adonoy dibarti v'osisi n'um-adonoy:
PESACH'S SEVENTH DAY
What follows recounts the journeys of the Jewish Nation as they departed Egypt, encompassing the dividing of the sea, which transpired on the eve of the seventh day of Pesach, and the hymn of praise that the Jewish Nation uttered when they completed crossing the sea.
Kohen
Hebrew
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־
נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי
קָרוֹב הוּא כִּי | אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־
יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ
מִצְרָיְמָה: וַיַּסֵּב אֱלֹהִים | אֶת־הָעָם
דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיִּקַּח
מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי
הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם
וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם:
Chabad
vay'hi b'shalach Paroyh es-ho-om v'loy-
nochom Eloyhim derech eretz p'lishtim ki
koroyv hu ki omar Eloyhim pen-
yinocheim ho-om biroysom milchomoh v'shovu
mitzroy'moh: vayaseiv Eloyhim es-ho-om
derech hamidbor yam-suf vachamushim olu
v'nei-yisro-eil mei-eretz Mitzroyim: vayikach
Moysheh es-atzmoys Yoyseif imoy ki
hashbeia hishbia es-b'nei Yisro-eil
leimoyr pokoyd yifkoyd Eloyhim eschem
v'ha-alisem es-atzmoysai mizeh it'chem:
Upon Shabbat: Levi
Hebrew
וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם
בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם
יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ
וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם
Chabad
vayisu misukoys vayachanu v'eisom
biktzeih hamidbor: vadonoy hoyleich lifneihem
yoymom b'amud onon lanchoysom haderech
v'layloh b'amud eish l'ho-ir lohem