Hebrew
בַּיּוֹם הַתְּשִׁיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן
אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף
אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק
אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל
הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה
בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב
מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל
אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה:
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח
הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה
עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה
חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי:
בַּיּוֹם הָעֲשִׂירִי נָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר
בֶּן־עַמִּישַׁדָּי: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד
כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן
לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה
קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד
כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־
עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים
בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים
חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה
קָרְבַּן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי: בַּיּוֹם
עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר
פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־
כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל
הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה
בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב
מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל
אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה:
Sephardi
Bayom hateshi'i nasi livnei Binyamin
Avidan ben-Gid'oni: korbano ka'arat-kesef
achat sh'loshim ume'ah mishkalah mizrak
echad kesef shiv'im shekel b'shekel
hakodesh sh'neihem | m'le'im solet b'lulah
vashemen l'minchah: kaf achat asarah zahav
m'le'ah k'toret: par echad ben-bakar ayil
echad keves-echad ben-shenato l'olah:
s'ir-izim echad l'chatat: ul'zevach
hashelamim bakar sh'nayim eilim chamishah
atudim chamishah k'vasim b'nei-shanah
chamishah zeh korban Avidan ben-Gid'oni:
Bayom ha'asiri nasi livnei Dan Achiezer
ben-Amishaddai: korbano ka'arat-kesef achat
sh'loshim ume'ah mishkalah mizrak echad
kesef shiv'im shekel b'shekel hakodesh
sh'neihem | m'le'im solet b'lulah vashemen
l'minchah: kaf achat asarah zahav m'le'ah
k'toret: par echad ben-bakar ayil echad
keves-echad ben-shenato l'olah: s'ir-
izim echad l'chatat: ul'zevach hashelamim
bakar sh'nayim eilim chamishah atudim
chamishah k'vasim b'nei-shanah chamishah zeh
korban Achiezer ben-Amishaddai: bayom
ashtei asar yom nasi livnei Asher
Pagiel ben-Achran: korbano ka'arat-
kesef achat sh'loshim ume'ah mishkalah
mizrak echad kesef shiv'im shekel b'shekel
hakodesh sh'neihem | m'le'im solet b'lulah
vashemen l'minchah: kaf achat asarah zahav
m'le'ah k'toret: par echad ben-bakar ayil
echad keves-echad ben-shenato l'olah:
English
<b>On the ninth day</b> of the dedication, <b>Avidan son of Gidoni, leader</b> of the tribe of <b>Benjamin,</b> brought his offering. <b>His offering</b> consisted of <b>one silver plate that weighed one hundred and thirty</b> shekel (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy</b> shekel of the <b>holy shekel</b> (approximately 3 lbs); <b>both</b> were <b>filled with fine flour mixed with olive oil to be offered as a flour-offering.</b> He also brought <b>one golden spoon</b> weighing <b>ten</b> holy shekel (approximately 6.7 ounces), <b>filled with incense.</b> He brought a <b>young bull</b> that was <b>the choicest</b> of its herd, <b>one ram, and one lamb</b> that was less than a <b>year old as a burnt-offering,</b> and <b>one male goat as a sin-offering. As a peace-offering,</b> he brought <b>two oxen, five rams, five male goats, and five lambs</b> that were less than a <b>year old. This was the offering of Avidan son of Gidoni</b> for the dedication of the altar. <b>On the tenth day</b> of the dedication, <b>Achiezer son of Amishaddai, leader</b> of the tribe of <b>Dan,</b> brought his offering. <b>His offering</b> consisted of <b>one silver plate that weighed one hundred and thirty</b> shekel (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy</b> shekel of the <b>holy shekel</b> (approximately 3 lbs); <b>both</b> were <b>filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering.</b> He also brought <b>one golden spoon</b> weighing <b>ten</b> holy shekel (approximately 6.7 ounces), <b>filled with incense.</b> He brought a <b>young bull</b> that was <b>the choicest</b> of its herd, <b>one ram, and one lamb</b> that was less than a <b>year old as a burnt-offering,</b> and <b>one male goat as a sin-offering. As a peace-offering,</b> he brought <b>two oxen, five rams, five male goats, and five lambs</b> that were less than a <b>year old. This was the offering of Achiezer son of Amishaddai</b> for the dedication of the altar. <b>On the eleventh day</b> of the dedication, <b>Pagiel son of Achran, leader</b> of the tribe of <b>Asher,</b> brought his offering. <b>His offering</b> consisted of <b>one silver plate that weighed one hundred and thirty</b> shekel (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy</b> shekel of the <b>holy shekel</b> (approximately 3 lbs); <b>both</b> were <b>filled with fine flour mixed with olive oil to be offered as a flour-offering.</b> He also brought <b>one golden spoon</b> weighing <b>ten</b> holy shekel (approximately 6.7 ounces), <b>filled with incense.</b> He brought a young