Print pages
pp. 708-709
Torah Readings

Haftarah For The First Day Of Sukkot

הַפְטָרָה לְיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל סֻכּוֹת

Visible layers
Hebrew
עִשָּׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה
עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עִשָּׂרֹנִים לָאַיִל
הָאֶחָד לִשְׁנֵי הָאֵילִם: וְעִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְאַרְבָּעָה
עָשָׂר כְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר־עִזִּים
אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד
מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:
Sephardi
Isaronim lapar ha'echad lishloshah
asar parim sh'nei isaronim la'ayil
ha'echad lishnei ha'eilim: v'isaron
isaron lakeves ha'echad le'arba'ah
asar k'vasim: us'ir-izzim
echad chatat milvad olat hatamid
minchatah v'niskah:
English
(approximately 6 kg/13.5 lb) of <b>fine flour mixed with oil for each of the thirteen bulls, two-tenths of an eifah</b> (approximately 4 kg/9 lb) <b>for each of the two rams, and one-tenth of an eifah</b> (approximately 2 kg/4.5 lb) <b>for each of the fourteen lambs.</b> You should <b>also bring one young male goat</b> as a <b>sin-offering.</b> All of the above-mentioned animals should be brought as an offering <b>besides for the daily burnt-offering, its flour-offering and wine offerings.</b>
הַפְטָרָה לְיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל סֻכּוֹת

HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF SUKKOT

The following speaks about the hardships to befall the Jewish Nation in the time preceding the Messianic era, and how during the Messianic period all nations will come up to the Holy Temple for the Festival of Sukkot.

Haftarah

Hebrew
הִנֵּה יוֹם־בָּא לַיהוָה וְחֻלַּק
שְׁלָלֵךְ בְּקִרְבֵּךְ: וְאָסַפְתִּי אֶת־
כָּל־הַגּוֹיִם | אֶל־יְרוּשָׁלַ͏ִם
לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ
הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים תִּשָּׁכַבְנָה וְיָצָא
חֲצִי הָעִיר בַּגּוֹלָה וְיֶתֶר הָעָם
לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר: וְיָצָא יְהוָה
וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ
בְּיוֹם קְרָב: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם־
הַהוּא עַל־הַר הַזֵּיתִים אֲשֶׁר עַל־
פְּנֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר
הַזֵּיתִים מֵחֶצְיוֹ מִזְרָחָה וָיָמָּה
גֵּיא גְּדוֹלָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר
צָפוֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶגְבָּה: וְנַסְתֶּם גֵּיא־
הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל
וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי
הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה
וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים
עִמָּךְ: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא לֹא־
יִהְיֶה אוֹר יְקָרוֹת וְקִפָּאוֹן: וְהָיָה
יוֹם־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־
יוֹם וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב
יִהְיֶה־אוֹר: וְהָיָה | בַּיּוֹם הַהוּא
יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלַ͏ִם
חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם
אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבַחֹרֶף
יִהְיֶה: וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־
הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה
אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: יִסּוֹב כָּל־
הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב
יְרוּשָׁלַ͏ִם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ
לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקוֹם שַׁעַר
הָרִאשׁוֹן עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל
חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ: וְיָשְׁבוּ
בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְיָשְׁבָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם לָבֶטַח: וְזֹאת | תִּהְיֶה
הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־כָּל־
הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלַ͏ִם
הָמֵק | בְּשָׂרוֹ וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו
וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ
תִּמַּק בְּפִיהֶם: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא
תִּהְיֶה מְהוּמַת־יְהוָה רַבָּה בָּהֶם
וְהֶחֱזִיקוּ אִישׁ יַד רֵעֵהוּ וְעָלְתָה
יָדוֹ עַל־יַד רֵעֵהוּ: וְגַם־יְהוּדָה
תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלַ͏ִם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־
הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב וָכֶסֶף וּבְגָדִים
לָרֹב מְאֹד: וְכֵן תִּהְיֶה מַגֵּפַת
הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר
וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת
הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת: וְהָיָה כָּל־
הַנּוֹתָר מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־
יְרוּשָׁלַ͏ִם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת
וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: וְהָיָה אֲשֶׁר
לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ
Sephardi
Hineh yom-ba laAdonai vechulak
shelalech bekirbech: ve'asafti et-
kol-hagoyim | el-Yerushalayim
lamilchamah venilkedah ha'ir venashassu
habatim vehanashim tishakavnah veyatza
chatzi ha'ir bagolah veyeter ha'am
lo yikaret min-ha'ir: veyatza Adonai
venilcham bagoyim hahem k’yom hilachamo
beyom kerav: ve'amedu raglav bayom-
hahu al-har hazetim asher al-
p'nei Yerushalayim mikedem venivka har
hazetim mechetzyo mizrachah vayamah
gei gedolah me'od umash chatzi hahar
tzafonah vechetzyo-negbah: venastem gei-
harai ki-yagia gei-harim el-Atzal
venastem ka'asher nastem mipnei
hara'ash bimei Uziyah melech-Yehudah
uva Adonai Elohai kol-kedoshim
imach: vehayah bayom hahu lo-
yihyeh or yekarot vekipa'on: vehayah
yom-echad hu yivada laAdonai lo-
yom velo-lailah vehayah le'et-erev
yihyeh-or: vehayah | bayom hahu
yetze'u mayim-chayim miYerushalayim
chetzyam el-hayam hakadmoni vechetzyam
el-hayam ha'acharon bakayitz uvachoref
yihyeh: vehayah Adonai lemelech al-kol-
ha'aretz bayom hahu yihyeh Adonai
echad ushemo echad: yisov kol-
ha'aretz ka'aravah miGeva leRimon negev
Yerushalayim vera'amah veyashvah tachtehah
lemisha'ar Binyamin ad-mekom sha'ar
harishon ad-sha'ar hapinim umigdal
Chanan'el ad yikvei hamelech: veyashvu
bah vecherem lo yihyeh-od veyashvah
Yerushalayim lavetach: vezot | tihyeh
hamagefah asher yigof Adonai et-kol-
ha-amim asher tza'vu al-Yerushalayim
hamek | b'saro vehu omed al-raglav
ve'einav timaknah vechoreihen ulshono
timak befihem: vehayah bayom hahu
tihyeh mehumat-Adonai rabbah bahem
vehecheziku ish yad re'ehu ve'altah
yado al-yad re'ehu: vegam-Yehudah
tilachem biYerushalayim ve'usaf cheil kol-
hagoyim saviv zahav vachesef uvegadim
larov me'od: vechen tihyeh magefat
hasus hapered hagamal vehachamor
vechol-habehemah asher yihyeh bamachanot
hahemah kamagefah hazot: vehayah kol-
hanotar mikol-hagoyim haba'im al-
Yerushalayim ve'alu midei shanah beshanah
lehishtachavot lemelech Adonai Tzeva'ot
velachog et-chag haSukkot: vehayah asher
lo-ya'aleh me'et mishpechot ha'aretz
English
The prophet Zechariah relates the prophecy of God to the people of Jerusalem: <b>Behold! A day</b> that is dear to the Lord <b>is coming,</b> and, on that day, all <b>your riches</b> that your enemies have taken from you over the years will be returned and divided among all those <b>in your midst.</b> However, before this will happen, <b>I will gather all the nations</b> to Jerusalem <b>to wage war. The city will be captured, the houses robbed, and the women</b> violated; <b>half the city will</b> be forced to <b>go into exile</b> while the rest of the Jewish people of Jerusalem will be allowed to stay and <b>will not be cut off from the city. Then the Lord will go forth and fight those nations, just as on the day</b> He fought the Egyptians, on <b>the day of the battle</b> at the Sea of Reeds. On that day, God's <b>feet will</b> figuratively <b>stand on the Mount of Olives,</b> which faces Jerusalem from the east. The Mount of Olives <b>will split along the middle from the east toward the west</b> so that there <b>will be a very great valley. Half of the mountain will move to the north and half to the south. And you will flee through this valley between the mountains, for the valley of the mountains reaches</b> the city of <b>Azal. You shall flee just as you fled</b> because of the earthquake, <b>during the days of Uzziah, King of Judah. And the Lord, my God, will come,</b> as well as all the <b>holy</b> angels, <b>to be with you. On that day there will be</b> confusion; the Jewish Nation will not know whether their salvation or their destruction is coming, just as when there is <b>no bright light,</b> on the one hand, and no <b>thick, congealing darkness</b> on the other hand. This will <b>be one unique day for the Lord,</b> when His great wonders will be known to the entire world. When it will be <b>neither day nor night—</b>neither a time that is wholly bad for the Jewish Nation nor a time that is wholly good. And, as the world starts to darken like the evening—when the Jewish Nation will be forced into exile—the Lord will go out and fight the nations and bring light to the world. <b>On that day</b> that the Mount of Olives will split, <b>a spring of living waters will come forth from Jerusalem. Half</b> will flow <b>to the eastern sea and half</b> will flow <b>to the western sea;</b> it will <b>flow in the summer and</b> will not freeze up <b>in the winter. On that day, the Lord shall be</b> known as <b>King over the entire earth, and on that day, the Lord will be</b> recognized as the <b>One</b> and only God over all, and <b>His name</b> will be the only <b>one</b> to be mentioned. The hills of the <b>entire earth will</b> flatten and <b>turn into a plain,</b> starting from the hill of Rimmon in the south of Jerusalem followed by the rest of the earth. However, Jerusalem will not be flattened; it will thus be elevated higher than all other places on earth. It will return to its old location—from the <b>gate of Benjamin to the place of the first gate—</b>and then its territory will be expanded <b>until the corner gate and from the tower of Hananel until the king's wine-cellars.</b> The Jewish Nation <b>will dwell</b> within Jerusalem, the city will be rebuilt and there will be no more destruction; rather, the Jewish Nation <b>will dwell in Jerusalem securely. And this will be the plague with which the Lord will afflict all nations who besieged Jerusalem:</b> all of <b>their flesh will dissolve while they still stand on their feet, their eyes will dissolve in their sockets, and their tongues will dissolve in their mouths. On that day,</b> the Lord will cause there to be <b>a great confusion</b> upon the nations. <b>Each one will hold the hand of the other</b> in an effort to help them, but it will be mistakenly understood as a sign of war and, instead, one nation <b>will raise its hand</b> in battle <b>against the hand of its fellow. The remnants of the people of Judah will also fight</b> the enemy in <b>Jerusalem.</b> After the battle, the great abundance of wealth of all the surrounding nations <b>will be gathered—the gold, silver, and</b> valuable <b>garments. Similarly, there will be a plague upon the horses, mules, camels, donkeys, and all other animals that will be in those enemy camps, just like this plague</b> that afflicted the enemy. <b>It will be that all those who remain from the other nations who came to</b> wage war against <b>Jerusalem—</b>because they changed their minds and turned their hearts to God—<b>will go up annually</b> to prostrate themselves before the <b>King</b> of the universe, <b>the Lord of Hosts, and to celebrate the Festival of Sukkot. However, if any</b> of the nations of the earth <b>will not go up</b> to Jerusalem to prostrate themselves before the King of the universe, the Lord of Hosts, the Lord will cause that rain will not fall upon their land in that year and their crops