First Two Days Of Sukkot

Yom Rishon VeSheni shel Sukkot

יוֹם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי שֶׁל סֻכּוֹת

Visible layers

Levi (On Shabbat: Yisrael)

Hebrew

אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה
מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ
אֹתָם בְּמוֹעֲדָם: בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן
בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבָּיִם
פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם
לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לַיהוָה
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ: בַּיּוֹם
הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה שִׁבְעַת
יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:

Sephardi

Eleh mo'adei Adonai
mikra'ei kodesh asher-tikre'u
otam b'mo'adam: Bachodesh harishon
b'arba'ah asar lachodesh bein ha'arbayim
pesach laAdonai: Uvachamishah asar yom
lachodesh hazeh chag hamatzot laAdonai
shiv'at yamim matzot tocheilu: Bayom
harishon mikra-kodesh yihyeh lachem
kol-m'lechet avodah lo ta'asu:
V'hikravtem isheh laAdonai shiv'at
yamim bayom hash'vi'i mikra-kodesh
kol-m'lechet avodah lo ta'asu:

English

These are the Lord's additional designated festivals that are to be days of holy gathering, which you shall pronounce in their set times by calculating the new months: In the first month—Nissan—on the fourteenth of the month in the afternoon, offer a Pesach-offering to the Lord. And beginning on the night before the fifteenth day of this month is the Festival of Matzot for the Lord; for seven days you shall eat only unleavened Matzot or other foods that are unleavened. The first day of Pesach shall be a day of holy gathering for you; you may not do any work. And you shall bring a fire-offering to the Lord each day of Pesach. The seventh day shall also be a day of holy gathering; you may not do any work.

(On Shabbat: Fourth Reading)

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־
מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תָבֹאוּ
אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם
וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם
אֶת־עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־
הַכֹּהֵן: וְהֵנִיף אֶת־הָעֹמֶר לִפְנֵי
יְהוָה לִרְצֹנְכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת
יְנִיפֶנּוּ הַכֹּהֵן: וַעֲשִׂיתֶם בְּיוֹם
הֲנִיפְכֶם אֶת־הָעֹמֶר כֶּבֶשׂ תָּמִים
בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה לַיהוָה: וּמִנְחָתוֹ
שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן
אִשֵּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכֹּה יַיִן
רְבִיעִת הַהִין: וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל
לֹא תֹאכְלוּ עַד־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה עַד
הֲבִיאֲכֶם אֶת־קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת
עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם:

Sephardi

Vaydaber Adonai el-
Moshe leimor: Daber el-b'nei
Yisrael v'amarta aleihem ki-tavo'u
el-ha'aretz asher ani noten lachem
uk'tzartem et-k'tzirah vahaveitem
et-omer reshit k'tzirchem el-
hakohen: V'henif et-ha'omer lifnei
Adonai lirtzonchem mimochorat hashabbat
y'nifenu hakohen: Va'asitem b'yom
hanifchem et-ha'omer keves tamim
ben-shenato l'olah laAdonai: Uminchato
sh'nei esronim solet b'lulah vashemen
isheh laAdonai rei'ach nicho'ach v'niskoh yayin
r'vi'it hahin: V'lechem v'kali v'charmel
lo tochelu ad-etzem hayom hazeh ad
havi'achem et-korban Eloheichem chukat
olam l'doroteichem b'chol moshvoteichem:

English

The Lord spoke to Moses and instructed him to tell the Jewish Nation about the Omer offering, saying: Speak to the Children of Israel and say to them: When you come to the Land of Israel, which I am giving you, and you reap its harvest, you shall bring the measure of an omer (approximately 2 kg/4.5 lb) from the first of your barley harvest to the Kohen who serves in the Temple. And the Kohen shall wave the Omer-offering of barley flour in all directions before the Lord to be an appeasement for you; the Kohen shall wave it on the day after the first rest-day of Pesach—on the second day of Pesach. And on the same day that you wave the Omer-offering, you shall bring an unblemished lamb that is less than a year old as a burnt-offering to the Lord. For the lamb's flour-offering, bring two tenths of an eifah of fine wheat flour (approximately 4 kg/9 lb) mixed with olive oil as a pleasing fire-offering to the Lord, and bring a quarter of a hin (approx. 1 liter/1 quart) of wine for its wine offering. You may not eat from the new season's grain harvest, including bread, roasted grain, or fresh kernels, until this very day—the second day of Pesach; until you bring your God's Omer-offering. This shall be an everlasting law that applies for all your generations and in all your settlements.

Yisrael (On Shabbat: Fifth Reading)

Hebrew

וּסְפַרְתֶּם לָכֶם
מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם
אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת

Sephardi

Us'fartem lachem
mimochorat hashabbat miyom havi'achem
et-omer hat'nufah sheva shabbatot

English

And, from the day after the first rest day of Pesach, which is the day you bring the waved Omer-offering, you shall count seven weeks for yourselves; they must be complete weeks. You shall count until the day

Hebrew

תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה: עַד מִמָּחֳרַת
הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים
יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה
לַיהוָה: מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאוּ | לֶחֶם
תְּנוּפָה שְׁתַּיִם שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת
תִּהְיֶינָה חָמֵץ תֵּאָפֶינָה בִּכּוּרִים
לַיהוָה: וְהִקְרַבְתֶּם עַל־הַלֶּחֶם
שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה
וּפַר בֶּן־בָּקָר אֶחָד וְאֵילִם שְׁנָיִם
יִהְיוּ עֹלָה לַיהוָה וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם
אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה: וַעֲשִׂיתֶם
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת וּשְׁנֵי
כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה לְזֶבַח שְׁלָמִים:
וְהֵנִיף הַכֹּהֵן | אֹתָם עַל לֶחֶם
הַבִּכּוּרִים תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה עַל־
שְׁנֵי כְבָשִׂים קֹדֶשׁ יִהְיוּ לַיהוָה
לַכֹּהֵן: וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם | הַיּוֹם הַזֶּה
מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת
עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם בְּכָל־
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם: וּבְקֻצְרְכֶם
אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא־תְכַלֶּה פְּאַת
שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא
תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:

Sephardi

T'mimot tih'yenah: Ad mimochorat
hashabbat hash'vi'it tispru chamishim
yom v'hikravtem minchah chadashah
laAdonai: Mimoshsvoteichem tavi'u | lechem
t'nufah shtayim sh'nei esronim solet
tih'yenah chametz tei'ofenah bikkurim
laAdonai: V'hikravtem al-halechem
shiv'at k'vasim t'mimim b'nei shanah
ufar ben-bakar echad v'eilim sh'nayim
yihyu olah laAdonai uminchatam v'niskeihem
isheh rei'ach-nicho'ach laAdonai: Va'asitem
s'ir-izim echad l'chatat ush'nei
ch'vasim b'nei shanah l'zevach sh'lamim:
V'henif hakohen | otam al lechem
habikkurim t'nufah lifnei Adonai al-
sh'nei ch'vasim kodesh yihyu laAdonai
lakohen: Uk'ratem b'etzem | hayom hazeh
mikra-kodesh yihyeh lachem kol-m'lechet
avodah lo ta'asu chukat olam bechol-
moshvoteichem l'doroteichem: Uv'kutzrechem
et-k'tzir artz'chem lo-t'chaleh p'at
sad'cha b'kutzrecha v'leket k'tzircha lo
t'laket le'ani v'lager ta'azov otam ani
Adonai Eloheichem:

English

after the seventh complete week, that is, until the fiftieth day, which is the festival of Shavuot. On the fiftieth day, you shall bring from the new wheat harvest a flour-offering to the Lord. From the wheat that grew in your settled places in the Land of Israel, you shall make two loaves of bread from wheat that has been raised above the rest of the crop and bring them as an offering. They shall be made of two tenths of an eifah (approx. 4 kg/9 lb) of fine wheat flour, and they shall be baked into leavened bread. This shall be the first flour-offering for the Lord from the new wheat harvest. Together with the two loaves of bread, you should offer seven unblemished lambs that are less than a year old, one young bull, and two rams. Each of them shall be a burnt-offering to the Lord; they shall all be offered along with their prescribed flour-offerings and wine offerings as a pleasing fire-offering to the Lord. In addition, on Shavuot you should offer one male goat as a sin-offering and two unblemished lambs that are less than a year old as a peace-offering to God. And the Kohen shall wave the above mentioned two lambs along with the first bread offering—the two loaves—as a waved offering before the Lord. They shall be holy to the Lord and given to the Kohen to eat. And you shall call this very day, the fiftieth day from the day of the Omer-offering, a day of holy gathering for you—the Festival of Shavuot. You may not do any work. This shall be an everlasting law that applies throughout all your settlements, even outside the Land of Israel, and for all your future generations. When you reap the harvest of your land, you shall not completely remove the crop of the corner of your field while harvesting, nor shall you gather the gleanings of your harvest that have fallen from your hand. Rather, you shall leave them for the poor people and for the convert who has no family to support him. I am the Lord, your God, who rewards those who fulfill My commandments.

Fourth Reading (On Shabbat: Sixth Reading)

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־
מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
לֵּאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד
לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן
תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹדֶשׁ: כָּל־מְלֶאכֶת
עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְהִקְרַבְתֶּם
אִשֶּׁה לַיהוָה: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־
מֹשֶׁה לֵּאמֹר: אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ

Sephardi

Vaydaber Adonai el-
Moshe leimor: Daber el-b'nei Yisrael
leimor bachodesh hash'vi'i b'echad
lachodesh yihyeh lachem shabbaton zikron
t'ru'ah mikra-kodesh: Kol-m'lechet
avodah lo ta'asu v'hikravtem
isheh laAdonai: Vaydaber Adonai el-
Moshe leimor: Ach be'asor lachodesh

English

The Lord spoke to Moses regarding Rosh Hashanah, saying: Speak to the Children of Israel, saying: In Tishrei, the seventh month counting from Nissan, on the first day of the month, it shall be the start of the new calendar year—Rosh Hashanah—and a day of rest for you. It shall be a day during which you will mention in your prayers the binding of Isaac and the sounding of the shofar—a day of holy