Hebrew
אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת, כִּי יְהֹוָה
הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד
מִלְּבַדּוֹ:
הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד
מִלְּבַדּוֹ:
Chabad
atoh hor'-eiso loda-as, ki Adonoy
hu ho-eloyhim, ein oyd
mil'vadoy:
hu ho-eloyhim, ein oyd
mil'vadoy:
Pages
pp. 632-633
Hakafot
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHakafot
On the nights of Shemini Atzeret and of Simchat Torah, and on Simchat Torah day, Hakafot take place amid great joy. Seven Hakafot around the bimah constitute the evening Hakafot, and they are held before עָלֵינוּ of Maariv. Only three and a half Hakafot constitute the day Hakafot, and they are held before the Torah is read.
Prior to Hakafot, the verses below are recited. A leader recites each verse first, and the congregation then repeats it. Transliteration may be found on page 952.
Hebrew
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת
לְבַדּוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
לְבַדּוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
l'oyseih niflo-oys g'doyloys
l'vadoy, ki l'oylom chasdoy:
l'vadoy, ki l'oylom chasdoy:
Hebrew
אֵין כָּמוֹךָ בָּאֱלֹהִים אֲדֹנָי,
וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ:
וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ:
Chabad
ein komoycho bo-eloyhim Adonoy,
v'ein k'ma-asecho:
v'ein k'ma-asecho:
Hebrew
יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם,1 יִשְׂמַח
יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו:
יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו:
Chabad
y'hi ch'voyd Adonoy l'oylom, yismach
Adonoy b'ma-asov:
Adonoy b'ma-asov:
Hebrew
יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה
וְעַד עוֹלָם:
וְעַד עוֹלָם:
Chabad
y'hi sheim Adonoy m'voyroch, mei-atoh
v'ad oylom:
v'ad oylom:
Hebrew
יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה
עִם אֲבוֹתֵינוּ, אַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל
יִטְּשֵׁנוּ:
עִם אֲבוֹתֵינוּ, אַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל
יִטְּשֵׁנוּ:
Chabad
y'hi Adonoy Eloyheinu imonu ka-asher hoyoh
im avoyseinu, al ya-azveinu v'al
yit'sheinu:
im avoyseinu, al ya-azveinu v'al
yit'sheinu:
Hebrew
וְאִמְרוּ: הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי
יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן
הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ,
לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן
הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ,
לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
Chabad
v'imru: hoyshi-einu Eloyhei
yisheinu, v'kab'tzeinu v'hatzileinu min
hagoyyim, l'hoydoys l'sheim kodshecho,
l'hishtabeiach bishilosecho:
yisheinu, v'kab'tzeinu v'hatzileinu min
hagoyyim, l'hoydoys l'sheim kodshecho,
l'hishtabeiach bishilosecho:
Hebrew
יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ
לְעוֹלָם וָעֶד:
לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
Adonoy moloch, Adonoy moloch, Adonoy yimloych
l'oylom vo-ed:
l'oylom vo-ed:
Hebrew
יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת
עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:
עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:
Chabad
Adonoy oyz l'amoy yitein, Adonoy y'voreich es
amoy vasholoym:
amoy vasholoym:
Hebrew
וִיהְיוּ נָא אִמְרֵינוּ לְרָצוֹן,
לִפְנֵי אֲדוֹן כֹּל:
לִפְנֵי אֲדוֹן כֹּל:
Chabad
vih'yu no imreinu l'rotzoyn,
lifnei adoyn koyl:
lifnei adoyn koyl:
Hebrew
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, וַיֹּאמֶר
מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ,
וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:
מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ,
וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:
Chabad
vay'hi binsoya ho-oroyn, vayoymer
Moysheh: kumoh Adonoy v'yofutzu oyy'vecho,
v'yonusu m'sanecho miponecho:
Moysheh: kumoh Adonoy v'yofutzu oyy'vecho,
v'yonusu m'sanecho miponecho:
Hebrew
קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ, אַתָּה
וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ:
וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ:
Chabad
kumoh Adonoy limnuchosecho, atoh
va-aroyn uzecho:
va-aroyn uzecho:
Hebrew
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק,
וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:
וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:
Chabad
koyhanecho yilb'shu tzedek,
vachasidecho y'raneinu:
vachasidecho y'raneinu:
Hebrew
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל תָּשֵׁב
פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ:
פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ:
Chabad
ba-avur Dovid avdecho, al tosheiv
p'nei m'shichecho:
p'nei m'shichecho:
Hebrew
וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא: הִנֵּה
אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ
וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ,
נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:
אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ
וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ,
נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:
Chabad
v'omar bayoym hahu: hineih
Eloyheinu zeh, kivinu loy
v'yoyshi-einu, zeh Adonoy kivinu loy,
nogiloh v'nism'choh bishu-osoy:
Eloyheinu zeh, kivinu loy
v'yoyshi-einu, zeh Adonoy kivinu loy,
nogiloh v'nism'choh bishu-osoy: