Hoshanot For Hoshana Rabbah

Visible layers

Hebrew

וְאוֹמֵר: קוֹל דֹּפֵק וְהֵצִיץ
וְזָרַח, וּמַשׁ חֲצִי הָהָר
מִמִּזְרָח, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל
הֵקִים מִלּוּל נִאֻמוֹ, וּבָא
הוּא וְכָל קְדוֹשָׁיו עִמּוֹ,
מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל וּלְכָל
בָּאֵי הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יִשָּׁמַע
בָּעוֹלָם, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל
זֶרַע עֲמוּסֵי רַחְמוֹ, נוֹלְדוּ
כְּיֶלֶד מִמְּעֵי אִמּוֹ, מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל חִלָּה וְיָלְדָה מִי
זֹאת, מִי שָׁמַע כָּזֹאת, מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל טָהוֹר פָּעַל כָּל
אֵלֶּה, וּמִי רָאָה כָּאֵלֶּה,
מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל יֶשַׁע
וְזְמַן הוּחַד, הֲיוּחַל אֶרֶץ
בְּיוֹם אֶחָד, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:
קוֹל כְּבִיר רוֹם וְתַחַת, אִם
יוּלַּד גּוֹי פַּעַם אַחַת, מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל לְעֵת יִגָּאֵל עַמּוֹ
נָאוֹר, וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה
אוֹר, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל
מוֹשִׁיעִים יַעֲלוּ לְהַר צִיּוֹן,

Sephardi

Ve'omer: kol dofek vehetzitz
vezarach, umash chatzi hahar
mimmizrach, mevasser ve'omer: kol
hekim milul ni'umo, uva
hu vechol kedoshav imo,
mevasser ve'omer: kol ulchol
ba'ei ha-olam, bat kol yishama
ba-olam, mevasser ve'omer: kol
zera amusei rachmo, noldu
keyeled mim'ei imo, mevasser
ve'omer: kol chilah veyaldah mi
zot, mi shama kazot, mevasser
ve'omer: kol tahor pa'al kol
eleh, umi ra'ah ka'eileh,
mevasser ve'omer: kol yesha
vezman huchad, hayuchal eretz
beyom echad, mevasser ve'omer:
kol kevir rom vetachat, im
yulad goy pa'am achat, mevasser
ve'omer: kol le'et yiga'el amo
na'or, vehayah le'et erev yihyeh
or, mevasser ve'omer: kol
moshi'im ya'alu lehar tziyon,

English

"He is approaching with the sound of the trumpet of war. "Beneath Him, the Mount of Olives will split, just as the prophet Zechariah promised would happen when the Redemption arrives!" the voice of Elijah announces. "He is knocking and peeking through the cracks, He is ready to redeem the Jewish Nation from exile, and He is shining with the light of the Redemption.1 "Half of the Mount of Olives is moving from the east!" the voice of Elijah announces. "God has fulfilled all His promises, and He has come with all His holy angels!" the voice of Elijah announces. "A heavenly voice will be by all the people on earth!" the voice of Elijah announces. "The descendants of the Jewish Nation, who have been carried by God and protected as if in the womb, have been newly born like a baby from its mother's stomach!" the voice of Elijah announces. "She—God's Divine Presence—has suffered and given birth. "Who has ever heard of a nation being redeemed all at once like this?" the voice of Elijah announces. "The Pure One—God—has done all this. Who has seen wonders like these that are happening at the time of the Redemption?" the voice of Elijah announces. "The time of the Redemption has been set. Can an entire nation and their home-land be born in one day, as will happen when the Redemption arrives?" the voice of Elijah announces. "Without the help of God, the One Who is mighty in the higher and lower worlds, can an entire nation be born at once?" the voice of Elijah announces. "When the Beautiful One—God—redeems His nation from exile, even the usual darkness of evening-time will be light, because the light of Mashiach will shine!"

Hebrew

כִּי חָלָה גַם יָלְדָה צִיּוֹן, מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל נִשְׁמַע בְּכָל
גְּבוּלֵךְ, הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ,
מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל שִׂימִי עַד
דַּמֶּשֶׂק מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ, קַבְּלִי
בָּנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:
קוֹל עֶלְזִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, כִּי
קָמוּ יְשֵׁנֵי חֶבְרוֹן, מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל פְּנוּ אֵלַי וְהִוָּשֵׁעוּ,
הַיּוֹם אִם בְּקוֹלִי תִשְׁמָעוּ,
מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל צֶמַח
אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ, הוּא דָּוִד
בְּעַצְמוֹ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל
קוּמוּ כְּפוּשֵׂי עָפָר, הָקִיצוּ
וְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר, מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל רַבָּתִי עָם
בַּהֲמֹלִיכוֹ, מִגְדֹּל יְשׁוּעוֹת
מַלְכּוֹ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל
שֵׁם רְשָׁעִים לְהַאֲבִיד, וְעֹשֶׂה
חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד, מְבַשֵּׂר
וְאוֹמֵר: קוֹל תְּנָה יְשׁוּעוֹת
לְעַם עוֹלָם, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד
עוֹלָם, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:

Sephardi

Ki chalah gam yaldah tziyon, mevasser
ve'omer: kol nishma bechol
gevulech, harchivi mekom oholech,
mevasser ve'omer: kol simi ad
damesek mishkenotayich, kabli
banayich uvenotayich, mevasser ve'omer:
kol elzi chavatzelet hasharon, ki
kamu yesheinei chevron, mevasser
ve'omer: kol penu elai vehivashe'u,
hayom im bekoli tishme'u,
mevasser ve'omer: kol tzemach
ish tzemach shemo, hu david
be'atzmo, mevasser ve'omer: kol
kumu kefusei afar, hakitzu
verannenu shochnei afar, mevasser
ve'omer: kol rabbati am
bahamolicho, migdol yeshu'ot
malko, mevasser ve'omer: kol
shem resha'im leha'avid, v'oseh
chesed limshicho ledavid, mevasser
ve'omer: kol tenah yeshu'ot
le'am olam, ledavid ulzar'o ad
olam, mevasser ve'omer:

English

the voice of Elijah announces. "The saviors of the Jewish Nation will go up to Mount Zion in Jerusalem, because Zion has struggled during exile, and now it has given birth!" the voice of Elijah announces. "You will hear throughout your borders: 'Increase the size of Jerusalem—the area of your tents!' Make enough room for all the Jewish Nation returning from exile," the voice of Elijah announces. "Jerusalem, extend your living quarters as far as Damascus. Get ready to greet your sons and daughters!" the voice of Elijah announces. "the Jewish Nation, which is called the Rose of Sharon—a rose that never withers—should be happy, because the Patriarchs who are buried in Hebron have risen up!" the voice of Elijah announces. "God is telling you, 'Turn to Me and repent; you will be saved today if you listen to My voice!'" the voice of Elijah announces. "A man has appeared; his name is Tzemach. He is Mashiach, who has in him the soul of King David himself!" the voice of Elijah announces. "God is saying to the dead people, 'Those who are in the dust of the earth—get up! Those who dwell in dust—wake up and rejoice!' The time for the Resurrection of the Dead has come," the voice of Elijah announces. "When Mashiach is established as king in Jerusalem, the city with many people, God will be a tower of salvation for His king—Mashiach!" the voice of Elijah announces. "The name of the wicked will be destroyed, and He will show kindness to King David, His anointed one!" the voice of Elijah announces. "God, save the Jewish Nation, the everlasting people; save King David and his descendants forever!" the voice of Elijah announces.