Hebrew
תִּתְּנֵנוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה, הוֹשִׁיעֵנוּ,
אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה,
תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה,
תְּקוֹבְצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה, תַּצִּיבֵנוּ
כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה, תִּפְדֵּנוּ
מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, תַּעְטְרֵנוּ בְּאַהֲבָה
כְּלוּלָה, תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה,
תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנוּחוֹת סֶלָה,
תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶל, תַּלְבִּישֵׁנוּ
עֹז וּגְדֻלָּה, תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר
הַמַּעֲלָה, תְּיַשְּׁרֵנוּ בְּאֹרַח סְלוּלָה,
תַּסִּיעֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה, תְּחָנֵּנוּ
בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה, תַּזְכִּירֵנוּ בְּמִי
זֹאת עוֹלָה, תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה,
תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמּוֹלָה, תַּדְבִּיקֵנוּ
כְּאֵזוֹר חֲגוּרָה, תְּגַדְּלֵנוּ בְּיָד
הַגְּדוֹלָה, תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה
וְצָהֳלָה, תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצָּלָה,
תְּאַדְּרֵנוּ בְּאֶבֶן תְּלוּלָה, תְּלַבְּבֵנוּ
בְּבִנְיַן עִירָךְ כְּבַתְּחִלָּה, תְּעוֹרְרֵנוּ
לְצִיּוֹן בְּשַׁכְלוּלָה, תְּזַכֵּנוּ בְּבוֹנֶה
הָעִיר עַל תִּלָּה, תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן
וְגִילָה, תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה,
תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה,
תְּקוֹבְצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה, תַּצִּיבֵנוּ
כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה, תִּפְדֵּנוּ
מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, תַּעְטְרֵנוּ בְּאַהֲבָה
כְּלוּלָה, תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה,
תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנוּחוֹת סֶלָה,
תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶל, תַּלְבִּישֵׁנוּ
עֹז וּגְדֻלָּה, תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר
הַמַּעֲלָה, תְּיַשְּׁרֵנוּ בְּאֹרַח סְלוּלָה,
תַּסִּיעֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה, תְּחָנֵּנוּ
בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה, תַּזְכִּירֵנוּ בְּמִי
זֹאת עוֹלָה, תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה,
תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמּוֹלָה, תַּדְבִּיקֵנוּ
כְּאֵזוֹר חֲגוּרָה, תְּגַדְּלֵנוּ בְּיָד
הַגְּדוֹלָה, תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה
וְצָהֳלָה, תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצָּלָה,
תְּאַדְּרֵנוּ בְּאֶבֶן תְּלוּלָה, תְּלַבְּבֵנוּ
בְּבִנְיַן עִירָךְ כְּבַתְּחִלָּה, תְּעוֹרְרֵנוּ
לְצִיּוֹן בְּשַׁכְלוּלָה, תְּזַכֵּנוּ בְּבוֹנֶה
הָעִיר עַל תִּלָּה, תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן
וְגִילָה, תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
Sephardi
Tittenenu le-shem ve-lit-hillah, hoshi'enu,
el ha-chevel ve-el ha-nachalah,
teromemenu le-ma'alah le-ma'alah,
tekobtzenu l'veit ha-tefillah, tatzivenu
ke-etz al palgei mayim shetulah, tifdenu
mikol nega u-machalah, ta'atrenu be-ahavah
kelulah, tesamechenu be-vet ha-tefillah,
tenahalenu al mei menuchot selah,
temallenu chochmah ve-sechel, talbishenu
oz u-gedullah, tachtirenu be-cheter
ha-ma'alah, teyashrenu be-orach selulah,
tassi'enu be-yosher mesillah, techonnenu
be-rachamim u-ve-chemlah, tazkirenu be-mi
zot olah, toshi'enu le-ketz ha-ge'ullah,
tehaddrenu be-ziv ha-molah, tadbikenu
ke-ezor chagurah, tegaddelenu be-yad
ha-gedolah, tevi'enu le-vetcha be-rinnah
ve-tzaholah, te'amtzenu be-revach ve-hatzalah,
te'adrenu be-even telulah, telabbenu
be-vinyan ircha ke-vatechillah, te'orrenu
l'tziyon be-shachlulah, tezakkenu be-voneh
ha'ir al tillah, tarbitzenu be-sason
ve-gilah, techazzekenu Elohei Ya'akov selah:
el ha-chevel ve-el ha-nachalah,
teromemenu le-ma'alah le-ma'alah,
tekobtzenu l'veit ha-tefillah, tatzivenu
ke-etz al palgei mayim shetulah, tifdenu
mikol nega u-machalah, ta'atrenu be-ahavah
kelulah, tesamechenu be-vet ha-tefillah,
tenahalenu al mei menuchot selah,
temallenu chochmah ve-sechel, talbishenu
oz u-gedullah, tachtirenu be-cheter
ha-ma'alah, teyashrenu be-orach selulah,
tassi'enu be-yosher mesillah, techonnenu
be-rachamim u-ve-chemlah, tazkirenu be-mi
zot olah, toshi'enu le-ketz ha-ge'ullah,
tehaddrenu be-ziv ha-molah, tadbikenu
ke-ezor chagurah, tegaddelenu be-yad
ha-gedolah, tevi'enu le-vetcha be-rinnah
ve-tzaholah, te'amtzenu be-revach ve-hatzalah,
te'adrenu be-even telulah, telabbenu
be-vinyan ircha ke-vatechillah, te'orrenu
l'tziyon be-shachlulah, tezakkenu be-voneh
ha'ir al tillah, tarbitzenu be-sason
ve-gilah, techazzekenu Elohei Ya'akov selah:
English
God, make us famous and praised. Bring us to our portion and inheritance. Raise us higher and higher. Gather us together and bring us to the Holy Temple, the House of Prayer. Stand us up straight, like a tree that is planted next to flowing water. Free us from every plague and disease. Surround us with perfect love. Let us rejoice in the Holy Temple, the House of Prayer. Lead us along calm waters forever. Fill us with wisdom and intelligence. Dress us with majesty and greatness. Crown us with the special crown—Torah. Lead us on smooth roads. Establish us on the straight path, the path of righteousness. Graciously give us mercy and pity. Remember what You have said about us. “Who is as worthy as this nation, the Jewish Nation, going up from the wilderness?” Help us reach the final Redemption. Make us beautiful with the light of angels. Attach us strongly to You as a belt is attached to its wearer. Make us great with Your great hand. Bring us to Your House, the Holy Temple, with song and celebration. Strengthen us with relief and salvation. Glorify us with the Holy Temple built on the foundation stone on top of a mountain. Gladden our hearts with the rebuilding of Your city, Jerusalem, the way it used to be. Awaken our hearts to Zion (Jerusalem) when it is re-established. Let us merit seeing the city of Jerusalem rebuilt on its place. Let us rest in joy and gladness. Strengthen us forever, God of Jacob.