Hebrew
זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם
אֲשֶׁר יִבְחַר: בְּחַג הַמַּצּוֹת, וּבְחַג
הַשָּׁבֻעוֹת, וּבְחַג הַסֻּכּוֹת, וְלֹא יֵרָאֶה
אֶת פְּנֵי יְהֹוָה רֵיקָם. אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ,
כְּבִרְכַּת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ:
Chabad
z'chur'cho es p'nei Adonoy Eloyhecho, bamokoym
asher yivchar: b'chag hamatzoys, uv'chag
hashovu-oys, uv'chag hasukoys, v'loy yeiro-eh
es p'nei Adonoy reikom. ish k'mat'nas yodoy,
k'virkas Adonoy Eloyhecho asher nosan loch:
On Shabbat, include the shaded words.
Bless us and aid us to serve You
Hebrew
וְהַשִּׂיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת
מוֹעֲדֶיךָ, לְחַיִּים טוֹבִים
וּלְשָׁלוֹם, לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן,
כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ.
(אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא
בִּמְנוּחָתֵנוּ,) קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְתֵן
חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ,
וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר
לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן,) בְּשִׂמְחָה
וּבְשָׂשׂוֹן, (שַׁבָּת וּ)מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ,
וְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי
שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת
וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
Chabad
v'hasi-einu Adonoy Eloyheinu es birkas
moy-adecho, l'chayim toyvim
ul'sholoym, l'simchoh ul'sosoyn,
ka-asher rotziso v'omarto l'vor'cheinu.
(Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, r'tzeih no
bimnuchoseinu,) kad'sheinu b'mitzvoysecho, v'sein
chelkeinu b'soyrosecho, sab'-einu mituvecho,
v'samach nafsheinu bishu-osecho, v'taheir
libeinu l'ov'd'cho be-emes, v'hanchileinu Adonoy
Eloyheinu (b'ahavoh uv'rotzoyn,) b'simchoh
uv'sosoyn, (shabos u)moy-adei kodshecho,
v'yism'chu v'cho kol Yisro-eil m'kad'shei
sh'mecho. boruch atoh Adonoy, m'kadeish (hashabos
v')Yisro-eil v'haz'manim:
Desire our service always
Hebrew
רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה
לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם
בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן
תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:
Chabad
r'tzeih Adonoy Eloyheinu b'am'cho Yisro-eil
v'lisfilosom sh'eih, v'hosheiv ho-avoydoh
lidvir beisecho, v'ishei Yisro-eil us'filosom
b'ahavoh t'kabeil b'rotzoyn, us'hi l'rotzoyn
tomid avoydas Yisro-eil amecho:
Restore us unto Jerusalem
Hebrew
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן
בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:
Chabad
v'sechezenoh eineinu b'shuv'cho l'Tziyoyn
b'rachamim. boruch atoh
Adonoy, hamachazir sh'chinosoy l'Tziyoyn:
Incline at מוֹדִים; stand upright at יְהֹוָה.
Thank You for granting us life and working miracles daily
Hebrew
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
לְעוֹלָם וָעֶד, צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן
יִשְׁעֵנוּ, אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר,
נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל
חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל
נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל
נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל
נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת,
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם, הַטּוֹב, כִּי לֹא
כָלוּ רַחֲמֶיךָ, וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ
חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:
Chabad
moydim anachnu loch, sho-atoh hu
Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu
l'oylom vo-ed, tzur chayeinu, mogein
yisheinu, atoh hu l'doyr vodoyr,
noydeh l'cho un'sapeir t'hilosecho, al
chayeinu ham'surim b'yodecho, v'al
nishmoyseinu hap'kudoys loch, v'al
nisecho sheb'chol yoym imonu, v'al
nifl'oysecho v'toyvoysecho sheb'chol eis,
erev vovoyker v'tzohoroyim, hatoyv, ki loy
cholu rachamecho, v'ham'racheim, ki loy samu
chasodecho, ki mei-oylom kivinu loch:
MODIM DERABANAN
During the chazzan's repetition of the Amidah, as the chazzan recites Modim (above) aloud, the congregation recites what follows while bowing. See page 944 for transliteration.
Sustain us and restore us to the Holy Temple
Hebrew
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר,
יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת
לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ
וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ, וְתֶאֱסוֹף
גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, וְנָשׁוּב אֵלֶיךָ
לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ וּלְעָבְדְּךָ
בְּלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאָנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל
הַהוֹדָאוֹת.
Chabad
moydim anachnu loch, sho-atoh hu Adonoy Eloyheinu
veiloyhei avoyseinu, Eloyhei chol bosor,
yoytz'reinu yoytzeir b'reishis. b'rochoys v'hoydo-oys
l'shimcho hagodoyl v'hakodoysh, al shehecheyisonu
v'kiyamtonu. kein t'chayeinu us'kay'meinu, v'se-esoyf
goluyoyseinu l'chatzroys kodshecho, v'noshuv eilecho
lishmoyr chukecho v'la-asoys r'tzoynecho ul'-ov'd'cho
b'leivov sholeim, al she-onu moydim loch, boruch Eil
hahoydo-oys.