Hebrew
וְאֵת
מוּסַף יוֹם
מוּסַף יוֹם
Sephardi
V'et
Musaf yom
Musaf yom
English
<b>And the Musaf offering of this day of</b>
Print pages
pp. 578-579
Musaf
Visible layers
On weekdays:
On Shabbat:
Hebrew
וְאֵת מוּסְפֵי יוֹם
הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם
הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם
Sephardi
V'et musfei yom
hashabbat hazeh v'yom
hashabbat hazeh v'yom
English
<b>And the Musaf offerings of this day of Shabbat and this day of</b>
On Pesach:
Hebrew
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
Sephardi
Chag hamatzot hazeh,
English
<b>the Festival of Matzot;</b>
On Shavuot:
Hebrew
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
Sephardi
Chag hashavu'ot hazeh
English
<b>the Festival of Shavuot;</b>
On Sukkot:
Hebrew
חַג<sup>1</sup> הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
Sephardi
Chag<sup>1</sup> hasukkot hazeh,
English
<b>the Festival</b><sup>1</sup> <b>of Sukkot;</b>
On Shemini Atzeret and Simchat Torah:
Hebrew
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה
Sephardi
Shemini Atzeret ha-chag hazeh
English
<b>the Festival of Shemini Atzeret;</b>
On Festivals:
Hebrew
וְיוֹם טוֹב
Sephardi
V'yom tov
English
<b>this festival</b>
On Chol Hamoed:
Hebrew
וְיוֹם
Sephardi
V'yom
English
<b>this day</b>
Hebrew
מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב
לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ,
כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ,
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, מִפִּי כְבוֹדֶךָ
כָּאָמוּר:
לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ,
כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ,
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, מִפִּי כְבוֹדֶךָ
כָּאָמוּר:
Sephardi
Mikra kodesh hazeh, na'aseh ve-nakriv
lefanecha be'ahavah, ke-mitzvat retzonecha,
kemo she-katavta aleinu be-Toratecha,
al yedei Moshe avdecha, mipi kevodecha
ka'amur:
lefanecha be'ahavah, ke-mitzvat retzonecha,
kemo she-katavta aleinu be-Toratecha,
al yedei Moshe avdecha, mipi kevodecha
ka'amur:
English
<b>of holy gathering,</b> we will lovingly <b>prepare and bring</b> these offerings <b>to You, according to the command of Your will, as You have written for us in Your Torah through Moses Your servant,</b> who heard the words from <b>Your mouth of glory. As it says</b> in the Torah:
On Shabbat, add:
The offerings of Shabbat
Hebrew
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה
תְּמִימִם, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה
בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ. עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל
עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:
תְּמִימִם, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה
בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ. עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל
עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:
Sephardi
Uvyom hashabbat, sh'nei ch'vasim b'nei shanah
t'mimim, ush'nei esronim solet minchah
b'lulah va-shemen v'nisko. Olat Shabbat be-Shabbato, al
olat hatamid v'niskah:
t'mimim, ush'nei esronim solet minchah
b'lulah va-shemen v'nisko. Olat Shabbat be-Shabbato, al
olat hatamid v'niskah:
English
The following offering should be brought <b>on the Shabbat day: two lambs</b> that are less than a year old <b>and unblemished, two-tenths</b> of an eifah of <b>fine flour mixed with oil</b> as a <b>flour-offering,</b> and its <b>wine</b> offering. That is the <b>burnt-offering for Shabbat,</b> to be brought <b>on each Shabbat.</b> All of the above is to be offered <b>in addition to the daily burnt-offering and its wine offering.</b>
FIRST TWO DAYS OF PESACH
The offerings of the first day of Pesach
Hebrew
וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בְּאַרְבָּעָה
עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ, פֶּסַח
לַייָ: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
הַזֶּה חָג, שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת
יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא
קֹדֶשׁ, כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא
תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה
לַייָ, פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם, וְאַיִל
אֶחָד, וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים<sup>2</sup> בְּנֵי שָׁנָה,
תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:
עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ, פֶּסַח
לַייָ: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
הַזֶּה חָג, שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת
יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא
קֹדֶשׁ, כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא
תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה
לַייָ, פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם, וְאַיִל
אֶחָד, וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים<sup>2</sup> בְּנֵי שָׁנָה,
תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:
Sephardi
U-va-chodesh harishon, b'arba'ah
asar yom lachodesh, Pesach
la-Adonai: uvachamishah asar yom lachodesh
hazeh chag, shiv'at yamim matzot
yei'achel: bayom harishon mikra
kodesh, kol m'lechet avodah lo
ta'asu: v'hikravtem isheh olah
la-Adonai, parim b'nei vakar sh'nayim, v'ayil
echad, v'shiv'ah ch'vasim<sup>2</sup> b'nei shanah,
t'mimim yihyu lachem:
asar yom lachodesh, Pesach
la-Adonai: uvachamishah asar yom lachodesh
hazeh chag, shiv'at yamim matzot
yei'achel: bayom harishon mikra
kodesh, kol m'lechet avodah lo
ta'asu: v'hikravtem isheh olah
la-Adonai, parim b'nei vakar sh'nayim, v'ayil
echad, v'shiv'ah ch'vasim<sup>2</sup> b'nei shanah,
t'mimim yihyu lachem:
English
<b>On the fourteenth day of Nissan, the first month</b> of the year, <b>bring a Pesach-offering for the Lord. On the fifteenth day of this month,</b> the month of Nissan, <b>the festival</b> begins; <b>matzot should be eaten for seven days. On the first day</b>—a day of <b>holy gathering</b>—you should not <b>do any work. You should offer</b> the following <b>animals to the Lord as a burnt-offering,</b> to be completely consumed by <b>fire: two young bulls, one ram, and seven lambs</b><sup>2</sup> that are less than a year old. <b>They should be unblemished</b> for you to bring them as an offering.
Hebrew
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְדֻבָּר:
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר,
וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן
לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וּשְׂעִיר לְכַפֵּר,
וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר,
וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן
לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וּשְׂעִיר לְכַפֵּר,
וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:
Sephardi
Uminchatam v'niskeihem ka-medubbar:
sh'loshah esronim lapar,
ush'nei esronim la'ayil, v'isaron
lakeves, v'yayin ke-nisko, us'ir l'chaper,
ush'nei temidim k'hilchatam:
sh'loshah esronim lapar,
ush'nei esronim la'ayil, v'isaron
lakeves, v'yayin ke-nisko, us'ir l'chaper,
ush'nei temidim k'hilchatam:
English
You should also offer <b>their flour-offerings and their wine offerings,</b> as it says in the Torah: <b>Three-tenths</b> of an eifah of fine flour <b>for each bull, two-tenths</b> of an eifah of fine flour <b>for the ram, one-tenth</b> of an eifah of fine flour <b>for each lamb. And wine according to each offering's wine offering.</b> Also offer a male <b>goat to atone</b> for those who unknowingly made holy objects or places impure, <b>and the two daily burnt-offerings according to their laws.</b>
Continue with (יִשְׂמְחוּ on Shabbat, followed by) אֱלֹהֵינוּ, page 587.