Musaf

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Musaf of Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed

Half Kaddish is said by the chazzan. See page 953 for transliteration.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ
רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,
וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (Omein)
b'olmo di v'ro chiruseih v'yamlich malchuseih,
v'yatzmach pur'koneih vikoreiv m'shicheih. (Omein)
b'chayeichoyn uv'yoymeichoyn uv'chayei d'chol beis Yisro-eil,
ba-agolo uvizman koriv v'imru Omein: (Omein, y'hei sh'meih
rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo yisborach)
y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei
olmayo. yisborach, v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam,
v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh, v'yishalol, sh'meih
d'kudsho b'rich hu. (Omein)
l'eilo min kol birchoso v'shiroso, tushb'choso
v'nechemoso, da-amiron b'olmo, v'imru Omein: (Omein)

Recite the Amidah softly without any interruption, standing with your feet together. Concerning permitted interruptions and responses to prayers, see inside back cover.

Step three paces backward, then three paces forward.

Hebrew

אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:

Chabad

Adonoy, s'fosai tiftoch ufi yagid t'hilosecho:

Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; stand upright at יְהֹוָה.

You remain our God and our fathers' God

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,¹
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,
וְקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן
שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:

Chabad

boruch atoh Adonoy, Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, Eloyhei Avrohom,
Eloyhei Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv,
ho-eil hagodoyl hagiboyr v'hanoyro, Eil
Elyoyn, goymeil chasodim toyvim,
v'koyneih hakoyl, v'zoycheir chasdei ovoys,
umeivi goy-eil livnei v'neihem, l'ma-an
sh'moy b'ahavoh:

At בָּרוּךְ bend the knees; at אַתָּה bow; straighten at יְהֹוָה.

Hebrew

מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:

Chabad

melech oyzeir umoyshia umogein.
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:

You quicken the dead

Hebrew

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה
מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.

Chabad

atoh giboyr l'oylom Adonoy, m'chayeih
meisim atoh, rav l'hoyshia.

In the northern winter (between Shemini Atzeret and the first day of Pesach), recite מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם.

In the northern summer (between the first day of Pesach and Shemini Atzeret), recite מוֹרִיד הַטָּל.

Summer:

Hebrew

מוֹרִיד
הַטָּל:

Chabad

moyrid
hatol:

Winter:

Hebrew

מַשִּׁיב הָרוּחַ
וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם:

Chabad

mashiv horuach
umoyrid hagoshem:

Should you have said מוֹרִיד הַטָּל in winter, you need not go back and correct the error. Should you have said מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם in summer and noticed the mistake before finishing the blessing, go back to the blessing's start. Should you have noticed the mistake after uttering God's name at the blessing's close, start the Amidah again.²

Hebrew

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה
מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ
נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר
אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ
לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל
גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ
מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:

Chabad

m'chalkeil chayim b'chesed, m'chayeih
meisim b'rachamim rabim, soymeich
noyf'lim, v'royfei choylim, umatir
asurim, um'kayeim emunosoy
lisheinei ofor. mi chomoycho ba-al
g'vuroys, umi doymeh loch, melech
meimis um'chayeh umatzmiach y'shu-oh:
v'ne-emon atoh l'hachayoys meisim.
boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim: