Conclusion of Shabbat

Motza'ei Shabbat

מוֹצָאֵי שַׁבָּת

Visible layers

May God always bless us with prosperity

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר, וּבָרוּךְ אַתָּה
בַּשָּׂדֶה: בָּרוּךְ טַנְאֲךָ
וּמִשְׁאַרְתֶּךָ: בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ
וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ,
שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ:
בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ אַתָּה
בְּצֵאתֶךָ: יְצַו יְיָ אִתְּךָ אֶת
הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח
יָדֶךָ, וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְיָ
אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: יִפְתַּח יְיָ לְךָ
אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם,
לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ
אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, וְהִלְוִיתָ
גּוֹיִם רַבִּים, וְאַתָּה לֹא
תִלְוֶה: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ,
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ, וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם
רַבִּים, וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט,
וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים, וּבְךָ לֹא
יִמְשֹׁלוּ: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי
כָמוֹךָ, עַם נוֹשַׁע בַּייָ, מָגֵן
עֶזְרֶךָ, וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ,
וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ, וְאַתָּה עַל
בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ:

Sephardi

Baruch atah ba'ir, uvaruch atah
basadeh: Baruch tan'acha
umish'artecha: Baruch peri vitnecha
uf'ri admatecha uf'ri v'hemtecha,
sh'gar alafecha v'ashterot tzoncha:
Baruch atah b'vo'echa, uvaruch atah
b'tzetecha: Yetzav Adonai it'cha et
habrachah ba'asamecha uvchol mishlach
yadecha, uverachcha ba'aretz asher Adonai
Elohecha noten lach: Yiftach Adonai lecha
et otzaro hatov et hashamayim,
latet metar artz'cha be'ito ulvarech
et kol ma'aseh yadecha, v'hilvita
goyim rabim, ve'atah lo
tilveh: Ki Adonai Elohecha berach'cha,
ka'asher diber lach, v'ha'avtata goyim
rabim, ve'atah lo ta'avot,
umoshalta b'goyim rabim, uvcha lo
yimsholu: Ashreicha Yisrael mi
chamocha, am nosha baAdonai, magen
ezrecha, va'asher cherev ga'avatecha,
v'yikachashu oyevecha lach, ve'atah al
bamoteimo tidroch:

English

You are blessed in the city when you do business, and you are blessed in the field when you plant your seeds. Your fruit and your dough are blessed. Blessed are the fruit of your womb—your children, the fruit of your land, and the fruit of your animals—your cattle's offspring and the herds of your flocks of sheep. You are blessed when you come home, and you are blessed when you go out. The Lord will command the blessing to be with you in your storage places and in everything you put your hands out to do. He will bless you in the land that the Lord, your God, gives you. The Lord will open for you His good treasure—the skies, to give rain for your land at its proper time and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, and you will not need to borrow from them. All this will happen because the Lord, your God, will have blessed you as He has spoken to you. You will lend to many nations and you will not need to borrow from them; you will rule over many nations, and they will not rule over you. Children of Israel, you are fortunate. Who is like you? You are a nation saved by the Lord. He is your helping shield Who protects you during exile, and He is the sword of your pride, Who will destroy your enemies. Your enemies will lie to you, hiding their true identity out of fear, and you will trample on their high and important people—their kings.

God is our salvation

Hebrew

יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּייָ תְּשׁוּעַת
עוֹלָמִים, לֹא תֵבֹשׁוּ
וְלֹא תִכָּלְמוּ עַד עוֹלְמֵי עַד:
וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ,
וְהִלַּלְתֶּם אֶת שֵׁם יְיָ אֱלֹהֵיכֶם
אֲשֶׁר עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא,
וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:
וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל
אָנִי, וַאֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין
עוֹד, וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:
כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם
תּוּבָלוּן, הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת
יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל
עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף:
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, אֶבְטַח
וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת
יָהּ יְיָ, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן
מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם
בַּיּוֹם הַהוּא: הוֹדוּ לַייָ קִרְאוּ
בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים
עֲלִילוֹתָיו, הַזְכִּירוּ, כִּי נִשְׂגָּב
שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְיָ כִּי גֵאוּת
עָשָׂה, מוֹדַעַת זֹאת בְּכָל

Sephardi

Yisrael nosha baAdonai t'shu'at
olamim, lo tevoshu
v'lo tikalmu ad olmei ad:
Va'achaltem achol v'savo'a,
v'hilaltem et shem Adonai Eloheichem
asher asah imachem l'hafli,
v'lo yevoshu ami le'olam:
Vidatem ki v'kerev Yisrael
ani, va'ani Adonai Eloheichem v'ein
od, v'lo yevoshu ami le'olam:
Ki v'simchah tetze'u uvshalom
tuvalun, heharim v'hagva'ot
yiftz'chu lifneichem rinah, vechol
atzei hasadeh yimcha'u chaf:
Hineh El yeshu'ati, evtach
v'lo efchad, ki ozi v'zimrat
Yah Adonai, vayehi li lishu'ah:
Ush'avtem mayim b'sason
mima'yenei hayeshu'ah: Va'amartem
bayom hahu: Hodu la-adonai kir'u
vishmo, hodi'u va'amim
alilotav, hazkiru, ki nisgav
shemo: Zamru Adonai ki ge'ut
asah, moda'at zot bechol

English

The Children of Israel will be saved by the Lord with everlasting salvation. Children of Israel, you will never be embarrassed and you will never be ashamed. Joel the Prophet tells the Jewish Nation: You will eat and be satisfied, and you will praise the name of the Lord, your God, Who has done with you wondrous things. God says: You, My people, will never be embarrassed by other nations. You will know that I am in the midst of the Children of Israel; that I am the Lord, your God, and there is nothing else; and that you, My people, will never be embarrassed by other nations. Isaiah the Prophet tells the Jewish Nation: You will go out of exile with joy and happiness, and you will be brought in to the Land of Israel with peace. The mountains and the hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands with joy. Indeed, God is my salvation. I am confident and I will not be afraid, because the Lord God has saved me to show His might and so that I shall praise Him, and He has been my salvation. God's help will be as plentiful as water flowing from a spring, and you will joyfully draw water from the springs of salvation. You will say to each other on that day: Give praise to the Lord; call out His name. Make His great deeds known among the nations of the world. Remind everyone that His name is lofty. Sing to the Lord because He has done great things; this is a fact that is known throughout the world. You who live in Zion (Jerusalem) should raise your voices with joy and sing, because the name of the Holy God of the Children of Israel has become great due to the miracles He has done within you, Jerusalem.