Hebrew
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Le'ela min kol birchata veshirata, tushbechata
venechemata, da'amiran be'alma, ve'imru amen: (Amen)
English
<b>May God's great name be exalted and holy</b> (Amen) — throughout <b>the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom</b> over the entire <b>universe, bring His redemption,</b> and speed up the coming of <b>His Mashiach,</b> (Amen) — <b>in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen.</b> (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it will be blessed.) <b>May God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised</b> (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. <b>And everyone say Amen.</b> (Amen)
Hebrew
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Yehei shelama rabba min shemaya v'chayim tovim
aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen: (Amen)
English
<b>May there be much peace from God in heaven, and good life for us and all of the Children of Israel. And everyone say Amen.</b> (Amen)
From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם.
Hebrew
עוֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה
שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Sephardi
Oseh (hashalom) shalom bimromav, hu ya'aseh
shalom aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen: (Amen)
English
May God, <b>Who makes</b> (the) <b>peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel. And everyone say Amen.</b> (Amen)
For transliteration, see page 946.
God is always with us
Hebrew
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם, וּמִשֹּׁאַת
רְשָׁעִים כִּי תָבֹא: עֻצוּ עֵצָה
וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ
אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד שֵׂיבָה
אֲנִי אֶסְבֹּל; אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא
וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט:
Sephardi
Al tira mipachad pit'om, umisho'at
resha'im ki tavo: utzu etzah
vetufar, dabberu davar v'lo yakum, ki imanu
El: ve'ad ziknah ani hu, ve'ad seivah
ani esbol; ani asiti va'ani esa
va'ani esbol va'amalet:
English
God tells the Jewish Nation: <b>Do not fear sudden terror, and do not fear the destruction of the wicked when it comes,</b> for it will not harm you. We tell our enemies, "<b>Organize a plan</b> to attack us, but it will <b>be canceled; speak</b> about what you want to do, but your plans <b>will not stand, because God is with us.</b>" God tells the Jewish Nation: <b>I am</b> with you <b>until</b> your old age; I <b>will care for</b> you <b>until</b> you are <b>very old.</b> I have made you <b>and I will carry</b> you. <b>I will care for</b> you and <b>I will save</b> you.
Hebrew
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ
יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:
Sephardi
Ach tzaddikim yodu lishmekha, yeshvu
yesharim et panekha:
English
<b>Indeed, the righteous will praise Your name;</b> and the upright will merit to <b>sit in Your presence</b> and praise You.
PSALMS
It is customary to recite Psalm 20, followed by the daily portion of Psalms, as it is divided according to the days of the month. This is followed by Mourner's Kaddish, page 958.
It is also customary to recite the Psalm that corresponds to your age (e.g., from your 10th birthday, say chapter 11; from your 11th birthday, say chapter 12) before saying the daily portion.
Mourners recite a portion of Mishnah, followed by Kaddish Derabanan, page 962.
In the Holy Temple in Jerusalem, following the Shabbat Musaf offering, two containers filled with frankincense were placed on the Temple table along with twelve loaves of bread. It is customary to say the following verses, which describe these offerings, after the Shabbat Musaf prayer.
The following is also said when Shabbat occurs on Chol Hamoed Pesach.
The service of preparing and arranging the twelve loaves of bread with the frankincense on the Temple Table
Hebrew
וְלָקַחְתָּ סֹלֶת וְאָפִיתָ אֹתָהּ שְׁתֵּים
עֶשְׂרֵה חַלּוֹת, שְׁנֵי
עֶשְׂרֹנִים יִהְיֶה הַחַלָּה הָאֶחָת:
וְשַׂמְתָּ אֹתָם שְׁתַּיִם מַעֲרָכוֹת שֵׁשׁ
הַמַּעֲרָכֶת, עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹר לִפְנֵי
יְיָ: וְנָתַתָּ עַל הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה,
וְהָיְתָה לַלֶּחֶם לְאַזְכָּרָה אִשֶּׁה לַיְיָ:
בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ
לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד, מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
בְּרִית עוֹלָם: וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו
וַאֲכָלֻהוּ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, כִּי קֹדֶשׁ
קָדָשִׁים הוּא לוֹ מֵאִשֵּׁי יְיָ, חָק עוֹלָם:
Sephardi
V'lakachta solet v'afita otah shteim
esreh challot, sh'nei
esronim yihyeh ha-challah ha-achat:
V'samta otam shtayim ma'arachot shesh
ha-ma'arechet, al ha-shulchan ha-tahor lifnei
Adonai: V'natata al ha-ma'arechet levonah zakkah,
v'hayetah la-lechem l'azkarah isheh la-Adonai:
B'yom hashabbat b'yom hashabbat ya'archennu
lifnei Adonai tamid, me'et b'nei Yisrael
berit olam: V'hayetah l'Aharon u-l'vanav
va'achaluhu b'makom kadosh, ki kodesh
kodashim hu lo me-ishei Adonai, chok olam:
English
The Torah commands how to prepare and arrange the Showbread: Before Shabbat, <b>you should take fine flour and bake twelve loaves of bread with it.</b> <b>Each loaf should be made from two-tenths of an eifah of flour.</b> Then, on Shabbat, put them in <b>two stacks, six loaves per stack, on the pure gold table, which is before the Lord.</b> <b>You should also put a ladle of pure frankincense on each stack</b> and then put the frankincense on the altar as a <b>fire offering for the Lord, as a reminder of the bread offering,</b> for the loaves are not burned on the altar. The Kohen should arrange <b>this offering before the Lord regularly, each and every Shabbat, as an everlasting covenant from the Children of Israel.</b> <b>The Showbread will belong to Aaron and his sons,</b> and they should <b>eat it in a holy place</b> because <b>to the Lord it is a most holy fire-offering. It is an everlasting decree.</b>
THE SIX REMEMBRANCES
Exodus from Egypt
Hebrew
לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ
מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
Sephardi
Lema'an tizkor et yom tzeit'cha mei'eretz
Mitzrayim kol yemei chayecha:
English
God tells the Jewish Nation: Eat matzot on Pesach <b>so that you will remember the day you came out of the land of Egypt</b> throughout <b>all the days of your life.</b>
Giving of the Torah
Hebrew
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד
פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר
רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל
יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי
בָנֶיךָ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְיָ
אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב:
Sephardi
Rak hishamer lecha u-sh'mor nafshecha me'od
pen tishkach et hadevarim asher
ra'u einecha u-fen yasuru mi-l'vav'cha kol
yemei chayecha v'hoda'tam levanecha v'livnei
vanecha: Yom asher amadta lifnei Adonai
Elohecha b'Chorev:
English
<b>Just be careful; guard yourself carefully so that you will not forget the things that your eyes saw</b> at the Giving of the Torah, <b>and</b> so that the memories of the Giving of the Torah will not <b>be removed from your heart throughout all the days of your life. Make it known to your children, and to your children's children—that which you saw on the day you stood before the Lord, your God at Mount Horeb</b> (Mount Sinai).