Hebrew
יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא,
וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין, וּמְזוֹנָא
רְוִיחָא, וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיאוּת
גּוּפָא, וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא
וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִי לָא יִפְסוֹק וְדִי לָא
יִבְטוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא. לְמָרָנָן
וְרַבָּנָן חֲבוּרַתָּא קַדִּישְׁתָּא, דִי בְאַרְעָא
דְיִשְׂרָאֵל, וְדִי בְּבָבֶל, לְרֵישֵׁי כַלָּה
וּלְרֵישֵׁי גַלְוָתָא, וּלְרֵישֵׁי מְתִיבְתָּא,
וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא. לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן וּלְכָל
תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל מָאן
דְעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְעָלְמָא,
יְבָרֵךְ יַתְהוֹן, וְיַפֵּישׁ חַיֵּיהוֹן, וְיַסְגֵּא
יוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָּא לִשְׁנֵיהוֹן.
וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּיזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן
כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרָן דִי בִשְׁמַיָּא יְהֵא
בְּסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן. וְנֹאמַר אָמֵן:
וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין, וּמְזוֹנָא
רְוִיחָא, וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיאוּת
גּוּפָא, וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא
וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִי לָא יִפְסוֹק וְדִי לָא
יִבְטוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא. לְמָרָנָן
וְרַבָּנָן חֲבוּרַתָּא קַדִּישְׁתָּא, דִי בְאַרְעָא
דְיִשְׂרָאֵל, וְדִי בְּבָבֶל, לְרֵישֵׁי כַלָּה
וּלְרֵישֵׁי גַלְוָתָא, וּלְרֵישֵׁי מְתִיבְתָּא,
וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא. לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן וּלְכָל
תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל מָאן
דְעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְעָלְמָא,
יְבָרֵךְ יַתְהוֹן, וְיַפֵּישׁ חַיֵּיהוֹן, וְיַסְגֵּא
יוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָּא לִשְׁנֵיהוֹן.
וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּיזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן
כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרָן דִי בִשְׁמַיָּא יְהֵא
בְּסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן. וְנֹאמַר אָמֵן:
Sephardi
Yekum purkan min shemaya, chinna ve-chisda,
ve-rachamin ve-chayyin arichin, u-mezona
revicha, ve-siyyata di-shemaya, u-veriut
gufa, u-nehora ma’alya. Zara chayya
ve-kayyama, zara di la yifsok ve-di la
yivtol mi-pitgamei Oraita. Le-maranan
ve-rabbanan chavurata kaddishta, di ve-ar’a
de-Yisrael, ve-di be-Bavel, le-reishei kallah
u-le-reishei galvata, u-le-reishei metivta,
u-le-dayyanei de-vava. Lechol talmideihon ulchol
talmidei talmideihon, ulchol man
de-askin be-Oraita. Malka de-alma,
yevarech yaton, ve-yappeish chayyeihon, ve-yasgei
yomeihon, ve-yitten arka li-shneihon.
ve-yitparekun ve-yishteizvun min kol aka u-min
kol mar’in bishin. Maran di vishmaya yehei
be-sa’dehon kol zeman ve-iddan. Venomar Amen:
ve-rachamin ve-chayyin arichin, u-mezona
revicha, ve-siyyata di-shemaya, u-veriut
gufa, u-nehora ma’alya. Zara chayya
ve-kayyama, zara di la yifsok ve-di la
yivtol mi-pitgamei Oraita. Le-maranan
ve-rabbanan chavurata kaddishta, di ve-ar’a
de-Yisrael, ve-di be-Bavel, le-reishei kallah
u-le-reishei galvata, u-le-reishei metivta,
u-le-dayyanei de-vava. Lechol talmideihon ulchol
talmidei talmideihon, ulchol man
de-askin be-Oraita. Malka de-alma,
yevarech yaton, ve-yappeish chayyeihon, ve-yasgei
yomeihon, ve-yitten arka li-shneihon.
ve-yitparekun ve-yishteizvun min kol aka u-min
kol mar’in bishin. Maran di vishmaya yehei
be-sa’dehon kol zeman ve-iddan. Venomar Amen:
English
May salvation come from heaven. May this include graciousness, kindness, mercy, long life, plenty of food, help from heaven, a healthy body, good vision, living and healthy children, children who will not stop learning nor neglect the words of Torah. May these blessings be given to our masters and our rabbis, to the holy groups of people who learn Torah—those in the Land of Israel as well as those in Babylonia, to the heads of the Torah gatherings, to the heads of the communities that are in exile, outside of the Land of Israel, to the heads of the academies, to the judges who sit at city gates, to all their students and to their students’ students, and to all those who occupy themselves with Torah learning. May all these people receive the above-mentioned blessings. May the King of the universe bless them, make their lives fruitful, increase their days, and lengthen their years. May He save them and rescue them from all troubles and from all bad sicknesses. May God, the Master in heaven, be their support at all times and seasons, and let us say Amen.