Hebrew
יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא,
וְרַחֲמִין וְחַיֵּין אֲרִיכִין, וּמְזוֹנֵא
רְוִיחָא, וְסִיעֲתָא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיּוּת
גּוּפָא, וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא
וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסוֹק וְדִי לָא
יִבְטּוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא. לְמָרָנָן
וְרַבָּנָן חֲבוּרְתָּא קַדִּישְׁתָּא, דִּי בְּאַרְעָא
דְיִשְׂרָאֵל, וְדִי בְּבָבֶל, לְרֵישֵׁי כַלָּה
וְלְרֵישֵׁי גָלְוָתָא, וְלְרֵישֵׁי מְתִיבָתָא,
וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא. לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן וּלְכָל
תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל מַאן
דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְעָלְמָא,
יְבָרֵךְ יַתְהוֹן, יַפִּישׁ חַיֵּיהוֹן, וְיַסְגֵּא
יוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיהוֹן.
וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן
כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא
בְּסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן. וְנֹאמַר אָמֵן:
וְרַחֲמִין וְחַיֵּין אֲרִיכִין, וּמְזוֹנֵא
רְוִיחָא, וְסִיעֲתָא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיּוּת
גּוּפָא, וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא
וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסוֹק וְדִי לָא
יִבְטּוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא. לְמָרָנָן
וְרַבָּנָן חֲבוּרְתָּא קַדִּישְׁתָּא, דִּי בְּאַרְעָא
דְיִשְׂרָאֵל, וְדִי בְּבָבֶל, לְרֵישֵׁי כַלָּה
וְלְרֵישֵׁי גָלְוָתָא, וְלְרֵישֵׁי מְתִיבָתָא,
וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא. לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן וּלְכָל
תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל מַאן
דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְעָלְמָא,
יְבָרֵךְ יַתְהוֹן, יַפִּישׁ חַיֵּיהוֹן, וְיַסְגֵּא
יוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיהוֹן.
וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן
כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא
בְּסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן. וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
y'kum pur'kon min sh'mayo, chino v'chisdo,
v'rachamin v'chayein arichin, um'zoynei
r'vicho, v'si-aso dishmayo, uv'riyus
gufo, un'hoyro ma-alyo. zaro chayo
v'kayomo, zaro di lo yifsoyk v'di lo
yivtoyl mipisgomei oyrayso. l'moronon
v'rabonon chavur'to kadish'to, di b'aro
d'yisro-eil, v'di b'vovel, l'reishei chaloh
v'l'reishei gol'voso, v'l'reishei m'sivoso,
ul'dayonei d'vovo. l'chol talmideihoyn ul'chol
talmidei talmideihoyn, ul'chol man
d'os'kin b'oyrayso. malko d'ol'mo,
y'voreich yashoyn, yapish chayeihoyn, v'yasgei
yoymeihoyn, v'yitein archo lishneihoyn.
v'yispor'kun v'yishteiz'vun min kol oko umin
kol marin bishin. moron di vishmayo y'hei
b'sad'hoyn kol z'man v'idon. v'noymar Omein:
v'rachamin v'chayein arichin, um'zoynei
r'vicho, v'si-aso dishmayo, uv'riyus
gufo, un'hoyro ma-alyo. zaro chayo
v'kayomo, zaro di lo yifsoyk v'di lo
yivtoyl mipisgomei oyrayso. l'moronon
v'rabonon chavur'to kadish'to, di b'aro
d'yisro-eil, v'di b'vovel, l'reishei chaloh
v'l'reishei gol'voso, v'l'reishei m'sivoso,
ul'dayonei d'vovo. l'chol talmideihoyn ul'chol
talmidei talmideihoyn, ul'chol man
d'os'kin b'oyrayso. malko d'ol'mo,
y'voreich yashoyn, yapish chayeihoyn, v'yasgei
yoymeihoyn, v'yitein archo lishneihoyn.
v'yispor'kun v'yishteiz'vun min kol oko umin
kol marin bishin. moron di vishmayo y'hei
b'sad'hoyn kol z'man v'idon. v'noymar Omein: