Prayer for the One Who Was Called Up to the Torah
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
הוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלוני בן פלוני) בַּעֲבוּר
שֶׁעָלָה לְכָבוֹד הַמָּקוֹם לְכָבוֹד הַתּוֹרָה
וּלְכָבוֹד הַשַּׁבָּת (וּלְכָבוֹד הָרֶגֶל), וּבִשְׂכַר זֶה
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵהוּ וְיַצִּילֵהוּ מִכָּל
צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה
וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדָיו (וְיִזְכֶּה לַעֲלוֹת
לָרֶגֶל) עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֶחָיו, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv,
hu y'voreich es (פלוני בן פלוני) ba-avur
she-oloh l'chovoyd hamokoym l'chovoyd hatoyroh
ul'chovoyd hashabos (ul'chovoyd horegel), uvischar zeh
hakodoysh boruch hu yishm'reihu v'yatzileihu mikol
tzoroh v'tzukoh umikol nega umachaloh, v'yishlach b'rochoh
v'hatzlochoh b'chol ma-aseih yodov (v'yizkeh la-aloys
loregel) im kol Yisro-eil echov, v'noymar Omein:
Prayer upon the Birth of a Baby Boy
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ
אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלונית) עִם
בְּנָהּ הַנּוֹלַד לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ
וְאָבִיו יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָם, וּבִשְׂכַר
זֶה יִזְכּוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם
אָבִינוּ וִיגַדְּלוּהוּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים
טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv,
Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh, hu y'voreich
es ho-ishoh hayoyledes (פלונית בת פלונית) im
b'noh hanoylad loh b'mazol toyv, ba-avur shebaloh
v'oviv yitein b'li neder litzdokoh ba-adom, uvischar
zeh yizku l'hachnisoy bivrisoy shel Avrohom
ovinu vigad'luhu l'Soyroh ul'chupoh ul'ma-asim
toyvim, v'noymar Omein:
Prayer upon the Birth of a Baby Girl
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ
אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלונית) עִם
בִּתָּהּ הַנּוֹלְדָה לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ
בְּיִשְׂרָאֵל (פלונית בת פלוני), בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ
וְאָבִיהָ יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָן, וּבִשְׂכַר
זֶה יְגַדְּלוּהָ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים
טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv,
Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh, hu y'voreich
es ho-ishoh hayoyledes (פלונית בת פלונית) im
bitoh hanoyl'doh loh b'mazol toyv, v'yikorei sh'moh
b'Yisro-eil (פלונית בת פלוני), ba-avur shebaloh
v'oviho yitein b'li neder litzdokoh ba-adon, uvischar
zeh y'gad'luho l'Soyroh ul'chupoh ul'ma-asim
toyvim, v'noymar Omein:
Prayer for an Ill Man
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ
אֶת (פלוני בן פלונית), בַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן
פלוני) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲבוּרוֹ, שַׁבָּת
הִיא מִלִּזְעוֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא,
וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv,
Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh, hu y'voreich
es (פלוני בן פלונית), ba-avur she (פלוני בן
פלוני) yitein b'li neder litzdokoh ba-avuroy, shabos
hi milizoyk ur'fu-oh k'royvoh lovoy,
v'noymar Omein:
Prayer for an Ill Woman
Hebrew
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק
וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,
הוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלונית בת פלונית),
בַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן פלוני) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר
לִצְדָקָה בַּעֲבוּרָהּ, שַׁבָּת הִיא מִלִּזְעוֹק
וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא, וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok
v'Ya-akoyv, Moysheh v'Aharoyn Dovid ush'loymoyh,
hu y'voreich es (פלונית בת פלונית),
ba-avur she (פלוני בן פלוני) yitein b'li neder
litzdokoh ba-avuroh, shabos hi milizoyk
ur'fu-oh k'royvoh lovoy, v'noymar Omein:
Lifting the Torah
Whoever raises the Torah unrolls it until no fewer than three columns can be seen, touches them with his tallit or the belt of the Torah, kisses that, then lifts the Torah, turning rightward and leftward so all may see. The congregation stands, gazes at the Torah, and recites aloud:
Hebrew
וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Chabad
v'zoys hatoyroh asher som Moysheh lifnei b'nei Yisro-eil:
See page 945 for transliteration.
The grandeur of the Torah
Hebrew
עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ,
וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ
דַּרְכֵי נֹעַם, וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ
שָׁלוֹם: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ,
בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד: יְהֹוָה חָפֵץ
לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה
וְיַאְדִּיר:
Chabad
eitz chayim hi lamachazikim boh,
v'soym'cheho m'ushor: d'rocheho
darchei noy-am, v'chol n'sivoyseho
sholoym: oyrech yomim biminoh,
bismoyloh oysher v'chovoyd: Adonoy chofeitz
l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh
v'yadir:
Back onto the bimah the Torah is lowered and closed. The one holding the Torah sits, after which the Torah is wrapped and covered.