Mourners recite the following Kaddish.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ
רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
Chabad
yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (Omein)
b'olmo di v'ro chiruseih v'yamlich malchuseih,
v'yatzmach purkoneih vikoreiv m'shicheih. (Omein)
b'chayeichoyn uv'yoymeichoyn uv'chayei d'chol beis Yisro-eil,
ba-agolo uvizman koriv v'imru Omein: (Omein, y'hei sh'meih
rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo yisborach)
Hebrew
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא,
וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ
הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Chabad
y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo.
yisborach, v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei,
v'yishador, v'yisaleh, v'yishalol, sh'meih d'kudsho b'rich
hu. (Omein)
l'eilo min kol birchoso v'shiroso, tushb'choso
v'nechemoso, da-amiron b'olmo, v'imru Omein: (Omein)
Hebrew
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Chabad
y'hei sh'lomo rabo min sh'mayo v'chayim toyvim oleinu
v'al kol Yisro-eil, v'imru Omein: (Omein)
From Rosh Hashanah through Yom Kippur, recite הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם.
Hebrew
עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה
שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Chabad
oyseh (hasholoym) sholoym bimroymov, hu ya-aseh
sholoym oleinu v'al kol Yisro-eil, v'imru Omein: (Omein)
God alone is the ruler of the universe
Hebrew
אַתָּה הָרְאֵתָ1 לָדַעַת כִּי יְהֹוָה הוּא
הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד
מִלְּבַדּוֹ: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל
עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר
וָדוֹר: יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ
לְעוֹלָם וָעֶד: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה
יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:
Chabad
atoh hor'-eiso loda-as ki Adonoy hu
ho-eloyhim, ein oyd
mil'vadoy: malchus'cho malchus kol
oylomim, umemshalt'cho b'chol doyr
vodoyr: Adonoy melech, Adonoy moloch, Adonoy yimloych
l'oylom vo-ed: Adonoy oyz l'amoy yitein, Adonoy
y'voreich es amoy vasholoym:
THE TORAH READING
They open the Ark. Rise and keep standing until the Torah rests upon the bimah. See page 944 for transliteration.
Verses concerning the Ark and the Torah
Hebrew
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר
מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ
אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יְהֹוָה
מִירוּשָׁלָיִם: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה
לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ:2
Chabad
vay'hi binsoya ho-oroyn vayoymer
Moysheh: kumoh Adonoy v'yofutzu
oyy'vecho v'yonusu m'sanecho miponecho:
ki mitziyoyn teitzei Soyroh ud'var Adonoy
mirusholoyim: boruch shenosan Toyroh
l'amoy Yisro-eil bikdushosoy:
When a festival falls on a weekday,3 recite the following. For transliteration, see page 944.
thirteen Attributes of God's Mercy
Hebrew
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם
וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד
לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה,
וְנַקֵּה:
Chabad
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun, erech apayim
v'rav chesed ve-emes: noytzeir chesed
lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh,
v'nakeih: