Hebrew
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:
Chabad
v'ne-emon atoh l'hachayoys meisim.
boruch atoh Adonoy, m'chayeih hameisim:
Kedushah is recited during the chazzan's repetition of the Amidah. Keep your feet together and permit no interruption. Lift onto your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. See page 943 for transliteration.
Congregants then chazzan
The angels' hymns of God
Hebrew
נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד
שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים
לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ,
וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
Chabad
nakdishoch v'na-aritzoch k'noy-am siach soyd
sarfei koydesh ham'shal'shim
l'cho k'dushoh, kakosuv al yad n'vi-echo,
v'koro zeh El zeh v'omar:
Congregants then chazzan
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: אָז, בְּקוֹל
רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק, מַשְׁמִיעִים
קוֹל, מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת הַשְּׂרָפִים,
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:
Chabad
kodoysh, kodoysh, kodoysh Adonoy Tz'vo-oys,
m'loy chol ho-oretz k'voydoy: oz, b'koyl
ra-ash godoyl adir v'chozok, mashmi-im
koyl, misnas'-im l'umas has'rofim,
l'umosom m'shab'chim v'oym'rim:
Congregants then chazzan
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמְךָ
מַלְכֵּנוּ תוֹפִיעַ וְתִמְלוֹךְ עָלֵינוּ, כִּי
מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ. מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן,
בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. תִּשְׁכּוֹן
תִּתְגַּדֵּל וְתִתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם
עִירְךָ, לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵצַח נְצָחִים. וְעֵינֵינוּ
תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ, כַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי
עֻזֶּךָ, עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ:
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy: mim'koym'cho
malkeinu soyfia v'simloych oleinu, ki
m'chakim anachnu loch. mosai timloych b'Tziyoyn,
b'koroyv b'yomeinu l'oylom vo-ed. tishkoyn
tisgadeil v'siskadeish b'soych Y'rusholayim
ir'cho, l'doyr vodoyr ul'neitzach n'tzochim. v'eineinu
sirenoh malchusecho, kadovor ho-omur b'shirei
uzecho, al y'dei Dovid m'shiach tzidkecho:
Congregants then chazzan
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר
וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr
vodoyr, hal'luyoh:
Continue standing with feet together until the chazzan completes the next blessing.
On the Shabbat preceding Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ in place of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. Should an error occur, the Amidah must be repeated.
You and Your name are sacred
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ
סֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל (הַמֶּלֶךְ)
הַקָּדוֹשׁ:
Chabad
atoh kodoysh v'shimcho kodoysh,
uk'doyshim b'chol yoym y'hal'lucho
seloh. boruch atoh Adonoy, ho-eil (hamelech)
hakodoysh:
You gave Moses the precept of Shabbat
Hebrew
יִשְׂמַח מֹשֶׁה בְּמַתְּנַת חֶלְקוֹ, כִּי
עֶבֶד נֶאֱמָן קָרָאתָ לּוֹ. כְּלִיל
תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשׁוֹ נָתַתָּ לּוֹ, בְּעָמְדוֹ
לְפָנֶיךָ עַל הַר סִינַי, וּשְׁנֵי לוּחוֹת
אֲבָנִים הוֹרִיד בְּיָדוֹ, וְכָתוּב בָּהֶם
שְׁמִירַת שַׁבָּת, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:
Chabad
yismach Moysheh b'mat'nas chelkoy, ki
eved ne-emon koroso loy. k'lil
tiferes b'royshoy nosato loy, b'om'doy
l'fonecho al har Sinai, ush'nei luchoys
avonim hoyrid b'yodoy, v'chosuv bohem
sh'miras shabos, v'chein kosuv b'soyrosecho:
The precept of keeping Shabbat
Hebrew
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת,
לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת
לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת
יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת
הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:
Chabad
v'shom'ru v'nei Yisro-eil es hashabos,
la-asoys es hashabos
l'doyroysom b'ris oylom: beini uvein b'nei
Yisro-eil oys hi l'oylom, ki sheishes
yomim osoh Adonoy es hashomayim v'es
ho-oretz uvayoym hash'vi-i shovas vayinofash:
You granted Shabbat to the Jewish Nation alone
Hebrew
וְלֹא נְתַתּוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְגוֹיֵי
הָאֲרָצוֹת, וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ
מַלְכֵּנוּ לְעוֹבְדֵי אֱלִילִים, וְגַם
Chabad
v'loy n'satoy Adonoy Eloyheinu l'goyyei
ho-arotzoys, v'loy hinchaltoy
malkeinu l'oyv'dei elilim, v'gam