← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Print pages

pp. 338-339

Shabbat & Festival Day

Shacharit For Shabbat And Festivals

Shacharit Leshabbat Ul'Yamim Tovim

שַׁחֲרִית לְשַׁבָּת וּלְיָמִים טוֹבִים

Visible layers

Hebrew

וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Vayaharog melachim adirim,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who killed mighty kings, so that the Jewish Nation could conquer the Land of Israel, because His kindness lasts forever.

Hebrew

לְסִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

LeSichon melech ha'Emori,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who killed Sichon, the king of the Emorites, because His kindness lasts forever.

Hebrew

וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Ul'Og melech habashan,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who killed Og, the king of Bashan, because His kindness lasts forever.

Hebrew

וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Venatan artzam l'nachalah,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who gave the Jewish Nation their land—the Land of Israel—as an inheritance, because His kindness lasts forever.

Hebrew

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Nachalah l'Yisrael avdo,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who gave the Land of Israel as an inheritance to the descendants of His servant Jacob, because His kindness lasts forever.

Hebrew

שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Shebeshifleinu zachar lanu,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who remembered us when our spirits were low in Egypt, because His kindness lasts forever.

Hebrew

וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Vayifrekeinu mitzareinu,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who freed us from the people who made us suffer, because His kindness lasts forever.

Hebrew

נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Noten lechem lechol basar,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to God, Who gives food to all creatures of flesh, not only humans, because His kindness lasts forever.

Hebrew

הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם,
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Sephardi

Hodu l'el hashamayim,
ki le'olam chasdo:

English

Give praise to the God of the heavens, Who provides rain for food to grow, because His kindness lasts forever.

For transliteration, see page 951.

Every good quality belongs to God

Hebrew

הָאֶדֶרֶת וְהָאֱמוּנָה לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Ha'aderet veha'emunah leChei olamim:

English

הָאֶדֶרֶת Any good qualities we have come from God and belong to Him. Power and trustworthiness belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַבִּינָה וְהַבְּרָכָה לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Habinah vehabrachah leChei olamim:

English

Understanding and the power to bless belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַגַּאֲוָה וְהַגְּדֻלָּה לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Haga'avah vehagedulah leChei olamim:

English

Pride and greatness belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַדַּעַת וְהַדִּבּוּר לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hada'at vehadibur leChei olamim:

English

Knowledge and the power of speech belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַהוֹד וְהַהָדָר לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hahod vehahadar leChei olamim:

English

Majesty and glory belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַוַּעַד וְהַוְּתִיקוּת לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hava'ad vehavetikut leChei olamim:

English

Gathering and eagerness belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַזִּיו וְהַזֹּהַר לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Haziv vehazohar leChei olamim:

English

Brightness and shine belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַחַיִל וְהַחֹסֶן לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hachayil vehachosen leChei olamim:

English

Courage and might belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַטֶּכֶס וְהַטֹּהַר לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hateches vehatohar leChei olamim:

English

Beautifying ornaments and purity belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַיִּחוּד וְהַיִּרְאָה לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hayichud vehayir'ah leChei olamim:

English

Unity and awe belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַכֶּתֶר וְהַכָּבוֹד לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Haketer vehakavod leChei olamim:

English

The crown of royalty and honor, belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַלֶּקַח וְהַלִּבּוּב לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Halekach vehalibuv leChei olamim:

English

The Torah and the ability to understand it belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַמְּלוּכָה וְהַמֶּמְשָׁלָה לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Ham'luchah vehameshalah leChei olamim:

English

Kingship and rulership belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַנּוֹי וְהַנֵּצַח לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hanoy vehanetzach leChei olamim:

English

Beauty and victory belong to God, Who lives forever.

Hebrew

הַסְּגֻי וְהַשֶּׂגֶב לְחֵי עוֹלָמִים:

Sephardi

Hasgui vehasegev leChei olamim:

English

Superiority and the power to rise above everything belong to God, Who lives forever.