The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 218-219
Maariv for Weekdays

Maariv for Weekdays

arvit lechol
עַרְבִית לְחוֹל

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
See page 946 for transliteration.

God remains with us always

Hebrew
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם, וּמִשֹּׁאַת
רְשָׁעִים כִּי תָבֹא: עֻצוּ עֵצָה
וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי
עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא,
וְעַד שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל; אֲנִי עָשִׂיתִי
וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט:
Chabad
al tiro mipachad pisoym, umishoy-as
r'sho-im ki sovoy: utzu eitzoh
v'sufor, dab'ru dovor v'loy yokum, ki
imonu Eil: v'ad ziknoh ani hu,
v'ad seivoh ani esboyl; ani osisi
va-ani eso va-ani esboyl va-amaleit:
Hebrew
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ
יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:
Chabad
ach tzadikim yoydu lishmecho, yeish'vu
y'shorim es ponecho:
Mourners say a section of Mishnah, then Kaddish Derabanan, page 962.
עַרְבִית לְחוֹל

Maariv on Weekdays

The next is recited while one stands.
Hebrew
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן1, וְלֹא
יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב
אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: יְהֹוָה
הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם
קָרְאֵנוּ:
Chabad
v'hu rachum y'chapeir ovoyn, v'loy
yashchis, v'hirboh l'hoshiv
apoy, v'loy yo-ir kol chamosoy: Adonoy
hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym
koreinu:

Praise God by night

Hebrew
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת
יְהֹוָה כָּל עַבְדֵי יְהֹוָה, הָעֹמְדִים
בְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ יְדֵכֶם
קֹדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת יְהֹוָה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה
מִצִּיּוֹן, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: יוֹמָם
יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה שִׁירָה
עִמִּי, תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: וּתְשׁוּעַת
צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה, מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:
וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם, יְפַלְּטֵם
מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם, כִּי חָסוּ בוֹ:
Chabad
shir hama-aloys, hineih bor'chu es
Adonoy kol avdei Adonoy, ho-oym'dim
b'veis Adonoy baleiloys: s'u y'deichem
koydesh, uvor'chu es Adonoy: y'vorechcho Adonoy
mitziyoyn, oyseih shomayim vo-oretz: yoymom
y'tzaveh Adonoy chasdoy, uvalayloh shiroh
imi, t'filoh l'Eil chayoy: us'shu-as
tzadikim me-Adonoy, mouzom b'eis tzoroh:
vayaz'reim Adonoy vay'fal'teim, y'fal'teim
meir'sho-im v'yoyshi-eim, ki chosu voy:
Recite every one of these three verses three times:
Hebrew
יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי
יַעֲקֹב סֶלָה:
Chabad
Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu Eloyhei
Ya-akoyv seloh:
Hebrew
יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:
Chabad
Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch:
Hebrew
יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם
קָרְאֵנוּ:
Chabad
Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym
koreinu:
The chazzan recites Half Kaddish. See page 953 for transliteration.
Hebrew
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,
וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,
וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)
Chabad
yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (Omein)
b'olmo di v'ro chiruseih v'yamlich malchuseih,
v'yatzmach pur'koneih vikoreiv m'shicheih. (Omein)
b'chayeichoyn uv'yoymeichoyn uv'chayei d'chol beis
Yisro-eil, ba-agolo uvizman koriv v'imru Omein:
(Omein, y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo yisborach)
y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei
olmayo. yisborach, v'yishtabach, v'yispo-ar,
v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh,
v'yishalol, sh'meih d'kudsho b'rich hu. (Omein)
l'eilo min kol birchoso v'shiroso,
tushb'choso v'nechemoso, da-amiron b'olmo,
v'imru Omein: (Omein)