Amidah

amidah

עֲמִידָה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Recite what follows on Chanukah and Purim. Should it be skipped, one need not go back or repeat the Amidah. Should one notice that he skipped it before uttering יְהֹוָה in the blessing of הַטּוֹב שִׁמְךָ, on the next page he should recite it at that point.

Thank You for the wonders You wrought for our ancestors

Hebrew

וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל
הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ
לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:

Chabad

v'al hanisim v'al hapurkon v'al hag'vuroys v'al
hat'shu-oys v'al haniflo-oys she-osiso
la-avoyseinu bayomim hoheim baz'man hazeh:

For Chanukah:

The wonders of Chanukah

Hebrew

בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל, חַשְׁמוֹנַאי
וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה
עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ
וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי¹ רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים, עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת
רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם,
מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד
מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד
צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ.² וּלְךָ
עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ
יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְּדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם
הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ
אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ
נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ.³ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי
חֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:

Chabad

bimei matisyohu ben Yoychonon koyhein godoyl, Chashmoynai
uvonov, k'she-om'doh malchus Yovon hor'sho-oh
al am'cho Yisro-eil, l'hashkichom Toyrosecho
ul'ha-avirom meichukei r'tzoynecho, v'atoh b'rachamecho
horabim, omadto lohem b'eis tzorosom. ravto es
rivom, danto es dinom, nokamto es nikmosom,
mosarto giboyrim b'yad chaloshim, v'rabim b'yad
m'atim, ut'mei-im b'yad t'hoyrim, ur'sho-im b'yad
tzadikim, v'zeidim b'yad oys'kei soyrosecho. ul'cho
osiso sheim godoyl v'kodoysh b'oylomecho, ul'-am'cho
Yisro-eil osiso t'shu-oh g'doyloh ufurkon k'hayoym
hazeh. v'achar koch bou vonecho lidvir beisecho, ufinu
es heicholecho, v'tiharu es mikdoshecho, v'hidliku
neiroys b'chatzroys kodshecho. v'kov'u sh'moynas y'mei
Chanukoh eilu, l'hoydoys ul'haleil l'shimcho hagodoyl:

For Purim:

The wonders of Purim

Hebrew

בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, כְּשֶׁעָמַד
עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד
לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים, מִנַּעַר וְעַד זָקֵן,
טַף וְנָשִׁים, בְּיוֹם אֶחָד, בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ
שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז.
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ,
וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ
בְּרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ:

Chabad

bimei Mor'd'chai v'Esteir b'shushan habiroh, k'she-omad
aleihem Homon horosho, bikeish l'hashmid
laharoyg ul'-abeid es kol hay'hudim, mina-ar v'ad zokein,
taf v'noshim, b'yoym echod, bishloyshoh osor l'choydesh
sh'neim osor, hu choydesh Ador, ush'lolom lovoyz.
v'atoh b'rachamecho horabim heifarto es atzosoy,
v'kilkalto es machashavtoy, vahasheivoyso loy g'muloy
b'royshoy. v'solu oysoy v'es bonov al ho-eitz:

Hebrew

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם
וְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד
לְעוֹלָם וָעֶד:

Chabad

v'al kulom yisborach v'yisroymam
v'yisnasei shimcho malkeinu tomid
l'oylom vo-ed:

Include what follows from Rosh Hashanah through Yom Kippur. Should it be skipped, one need not go back or repeat the Amidah. While the chazzan recites the Amidah a second time, the congregation utters this line first, then the chazzan.

Ordain a good year for us

Hebrew

וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:

Chabad

uch'soyv l'chayim toyvim kol b'nei v'risecho:

Flex the knees at בָּרוּךְ; incline at אַתָּה; stand upright at יְהֹוָה.

Hebrew

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ
שִׁמְךָ הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי טוֹב,
הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל
הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ
וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

Chabad

v'choyl hachayim yoyducho seloh, vihal'lu
shimcho hagodoyl l'oylom ki toyv,
ho-eil y'shu-oseinu v'ezroseinu seloh, ho-eil
hatoyv. boruch atoh Adonoy, hatoyv shimcho
ul'cho no-eh l'hoydoys: