Hebrew
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,
וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
Chabad
Adonoy Eloyhei Yisro-eil, shuv meicharoyn apecho,
v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
Pages
pp. 118-119
For Mondays And Thursdays
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
זָרִים אוֹמְרִים אֵין תּוֹחֶלֶת וְתִקְוָה,1
חוֹן אוֹם לִשְׁמְךָ מְקַוֶּה,
טָהוֹר, יְשׁוּעָתֵנוּ קָרְבָה, יָגַעְנוּ וְלֹא
הוּנַח לָנוּ, רַחֲמֶיךָ יְכַבְּשׁוּ אֶת כַּעַסְךָ
מֵעָלֵינוּ. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ, וְרַחֵם
סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:
חוֹן אוֹם לִשְׁמְךָ מְקַוֶּה,
טָהוֹר, יְשׁוּעָתֵנוּ קָרְבָה, יָגַעְנוּ וְלֹא
הוּנַח לָנוּ, רַחֲמֶיךָ יְכַבְּשׁוּ אֶת כַּעַסְךָ
מֵעָלֵינוּ. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ, וְרַחֵם
סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:
Chabad
zorim oym'rim ein toycheles v'sikvoh,
choyn oym lishm'cho m'kaveh,
tohoyr, y'shu-oseinu kor'voh, yoganu v'loy
hunach lonu, rachamecho y'chab'shu es ka-ascho
mei-oleinu. ono, shuv meicharoyn'cho, v'racheim
s'guloh asher bochorto:
choyn oym lishm'cho m'kaveh,
tohoyr, y'shu-oseinu kor'voh, yoganu v'loy
hunach lonu, rachamecho y'chab'shu es ka-ascho
mei-oleinu. ono, shuv meicharoyn'cho, v'racheim
s'guloh asher bochorto:
Hebrew
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,
וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
Chabad
Adonoy Eloyhei Yisro-eil, shuv meicharoyn apecho,
v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
Hebrew
חוּסָה יְהֹוָה עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ, וְאַל
תִּתְּנֵנוּ בִּידֵי אַכְזָרִים, לָמָּה
יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם,
לְמַעַנְךָ עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד וְאַל
תְּאַחֵר. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ, וְרַחֵם
סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:
תִּתְּנֵנוּ בִּידֵי אַכְזָרִים, לָמָּה
יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם,
לְמַעַנְךָ עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד וְאַל
תְּאַחֵר. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ, וְרַחֵם
סְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:
Chabad
chusoh Adonoy oleinu b'rachamecho, v'al
tit'neinu bidei achzorim, lomoh
yoymru hagoyyim ayeih no Eloyheihem,
l'ma-ancho aseih imonu chesed v'al
t'acheir. ono, shuv meicharoyn'cho, v'racheim
s'guloh asher bochorto:
tit'neinu bidei achzorim, lomoh
yoymru hagoyyim ayeih no Eloyheihem,
l'ma-ancho aseih imonu chesed v'al
t'acheir. ono, shuv meicharoyn'cho, v'racheim
s'guloh asher bochorto:
Hebrew
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,
וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
Chabad
Adonoy Eloyhei Yisro-eil, shuv meicharoyn apecho,
v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
Hebrew
קוֹלֵנוּ תִּשְׁמַע וְתָחוֹן, וְאַל תַּטְּשֵׁנוּ
בְּיַד אוֹיְבֵנוּ לִמְחוֹת אֶת
שְׁמֵנוּ, זְכוֹר אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ,
בְּיַד אוֹיְבֵנוּ לִמְחוֹת אֶת
שְׁמֵנוּ, זְכוֹר אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ,
Chabad
koyleinu tishma v'sochoyn, v'al tat'sheinu
b'yad oyy'veinu limchoys es
sh'meinu, z'choyr asher nishbato la-avoyseinu,
b'yad oyy'veinu limchoys es
sh'meinu, z'choyr asher nishbato la-avoyseinu,
Hebrew
כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם אֶרְבֶּה אֶת
זַרְעֲכֶם, וְעַתָּה נִשְׁאַרְנוּ מְעַט
מֵהַרְבֵּה. וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ לֹא
שָׁכַחְנוּ, נָא, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:
זַרְעֲכֶם, וְעַתָּה נִשְׁאַרְנוּ מְעַט
מֵהַרְבֵּה. וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ לֹא
שָׁכַחְנוּ, נָא, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:
Chabad
k'choych'vei hashomayim erbeh es
zarachem, v'atoh nisharnu m'at
meiharbeih. uv'chol zoys shimcho loy
shochachnu, no, al tishkocheinu:
zarachem, v'atoh nisharnu m'at
meiharbeih. uv'chol zoys shimcho loy
shochachnu, no, al tishkocheinu:
Hebrew
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן
אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
Chabad
Adonoy Eloyhei Yisro-eil, shuv meicharoyn
apecho, v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
apecho, v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
Hebrew
עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר
כְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ
וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
כְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ
וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
Chabad
oz'reinu Eloyhei yisheinu al d'var
k'voyd sh'mecho, v'hatzileinu
v'chapeir al chatoyseinu l'ma-an sh'mecho:
k'voyd sh'mecho, v'hatzileinu
v'chapeir al chatoyseinu l'ma-an sh'mecho:
Hebrew
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן
אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:
Chabad
Adonoy Eloyhei Yisro-eil, shuv meicharoyn
apecho, v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
apecho, v'hinocheim al horo-oh l'amecho:
Should the Fast of Gedaliah fall upon a Monday or Thursday, Selichot for the Fast of Gedaliah are recited here.
Hebrew
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שְׁמוֹר שְׁאֵרִית
יִשְׂרָאֵל, וְאַל יֹאבַד
יִשְׂרָאֵל, הָאוֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:
יִשְׂרָאֵל, וְאַל יֹאבַד
יִשְׂרָאֵל, הָאוֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:
Chabad
shoymeir Yisro-eil, sh'moyr sh'eiris
Yisro-eil, v'al yoyvad
Yisro-eil, ho-oym'rim sh'ma Yisro-eil:
Yisro-eil, v'al yoyvad
Yisro-eil, ho-oym'rim sh'ma Yisro-eil:
Hebrew
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד, שְׁמוֹר שְׁאֵרִית
עַם אֶחָד, וְאַל יֹאבַד גּוֹי
אֶחָד, הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
יְהֹוָה אֶחָד:
עַם אֶחָד, וְאַל יֹאבַד גּוֹי
אֶחָד, הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
יְהֹוָה אֶחָד:
Chabad
shoymeir goy echod, sh'moyr sh'eiris
am echod, v'al yoyvad goy
echod, ham'yachadim shimcho Adonoy Eloyheinu
Adonoy echod:
am echod, v'al yoyvad goy
echod, ham'yachadim shimcho Adonoy Eloyheinu
Adonoy echod:
Hebrew
שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ, שְׁמוֹר
שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ,
וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ, הַמְשַׁלְּשִׁים
בְּשָׁלֹשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:
שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ,
וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ, הַמְשַׁלְּשִׁים
בְּשָׁלֹשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:
Chabad
shoymeir goy kodoysh, sh'moyr
sh'eiris am kodoysh,
v'al yoyvad goy kodoysh, ham'shal'shim
b'sholoysh k'dushoys l'kodoysh:
sh'eiris am kodoysh,
v'al yoyvad goy kodoysh, ham'shal'shim
b'sholoysh k'dushoys l'kodoysh: