For Mondays And Thursdays

Visible layers

Hebrew

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם, זְכוֹר וְהַבֵּט
לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים, וְתֵרָאֶה
לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד, וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל
אָבִינוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ, וְאַל
תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ
יוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה
כְּחַטֹּאתֵינוּ בְּגָלוּתֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ
חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Sephardi

Ana melech chanun ve-rachum, zekhor ve-habbet
li-vrit bein ha-betarim, ve-tera'eh
lefanecha akedat yachid, u-lema'an Yisrael
avinu al ta'azvenu avinu, ve-al
titteshenu malkeinu, ve-al tishkachenu
yotzreinu, ve-al ta'as imanu kalah
ke-chattotenu be-galutenu, ki El melech
chanun ve-rachum atah:

English

Please God, our gracious and merciful King, remember and look at the Covenant Between the Separate Pieces of sacrificial offerings You made with our forefather Abraham, that You would treat his descendants well. May the Binding of Isaac appear before You and be remembered by You. For the sake of Jacob, our father, and because of his righteousness, do not leave us, our Father. Do not abandon us, our King. Do not forget us, our Creator. Do not bring destruction upon us during our exile because of our sins, because You, God, are a gracious and merciful King.

Hebrew

אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ אֱלֹהֵינוּ,
אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת, הוֹשִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ,
מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ. זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב,1 אַל תֵּפֶן
אֶל קְשִׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל
חַטֹּאתֵנוּ. שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם
עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת
הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה, כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ
עוֹשֶׂה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.

Sephardi

Ein kamocha chanun ve-rachum Adonai Eloheinu,
ein kamocha El erech apayim v'rav
chesed ve'emet, hoshi'enu ve-rachamenu,
me-ra'ash u-me-rogez hatzilenu. Zekhor la-avadekha
le-Avraham l'yitzchak u-le-Ya'akov,1 al tefen
el koshyenu ve-el rish'enu ve-el
chattotenu. Shuv me-charon appekha ve-hinnachem
al ha-ra'ah le-ammecha: ve-haser mimenu makkat
ha-mavet ki rachum Atah, ki chen darkecha
oseh chesed chinam bechol dor vador.

English

There is no one as gracious and merciful as You, Lord, our God. There is no one like You, God. You are a God Who is slow to anger, and Who acts with much kindness and truth. Save us and have mercy on us; rescue us from violence and anger. Remember Abraham, Isaac, and Jacob, Your servants.1 Do not pay attention to our stubbornness, to our wickedness, and to our sins. Turn away from Your fierce anger and take back the thought of bringing bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment. Take the plague of death away from us, because You are merciful and because that is Your way. You do kind things to people in each and every generation, even if they do not deserve it.

Hebrew

אָנָּא יְיָ הוֹשִׁיעָה נָּא, אָנָּא יְיָ
הַצְלִיחָה נָּא, אָנָּא יְיָ עֲנֵנוּ בְּיוֹם
קָרְאֵנוּ: לְךָ יְיָ קִוִּינוּ, לְךָ יְיָ חִכִּינוּ, לְךָ
יְיָ נְיַחֵל, אַל תֶּחֱשֶׁה וְתַעֲנֵנוּ, כִּי נֹאמְרוּ
גּוֹיִם אָבְדָה תִקְוָתָם, כָּל בֶּרֶךְ לְךָ
תִּכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה:

Sephardi

Ana Adonai hoshi'ah na, Ana Adonai
hatzlichah na, Ana Adonai anenu be-yom
koreinu: lecha Adonai kivinu, lecha Adonai chikkinu, lecha
Adonai neyachel, al techesheh ve-ta'anenu, ki nomru
goyim avedah tikvatam, kol berekh lecha
tikhra vechol komah lefanecha tishtachaveh:

English

We beg You, Lord, please save us now! We beg You, Lord, please grant us success now! We beg You Lord, answer us on the day we call out to You. We have hope in You, Lord. We wait for You, Lord. We long for You, Lord. Do not be silent and allow us to be in pain, because then the nations will say, “Their hope is lost.” Let every knee bend before You, and let all those who stand straight bow before You.

Hebrew

הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל
פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים,
נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרֹב עִצְּבוֹנֵנוּ, אַל
תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח, קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
וְאַל תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ, כִּי
אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. עוֹרְרָה
גְבוּרָתְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ,
וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ.
מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת
צָרָתֵנוּ, לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעַנְךָ
פְּעַל, וְאַל תַּשְׁחִית אֶת זֵכֶר
שְׁאֵרִיתֵנוּ, כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ,
כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה,
וּזְכוֹר עֵדוּתֵנוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד
אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַע
יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד:

Sephardi

Ha-pote'ach yad biteshuvah lekabel
posh'im ve-chatta'im,
nivhalah nafsheinu me-rov itzevonenu, al
tishkachenu netzach, kumah ve-hoshi'enu.
ve-al tishpokh charonekha aleinu, ki
anachnu amecha b'nei veritecha. Orerah
gevuratekha ve-hoshi'enu lema'an shemecha,
ve-al yim'atu lefanecha tela'otenu.
Maher yekaddemunu rachamecha be'et
tzaratenu, lo lema'anenu ela lema'ancha
pe'al, ve-al tashchit et zecher
she'eritenu, ki lecha meyachalot eineinu,
ki El melech chanun ve-rachum atah,
u-zekhor edutenu bechol yom tamid
omrim pa'amayim be'ahavah: Shema
Yisrael Adonai Eloheinu Adonai echad:

English

God, You are the One Who opens His hand to accept the repentance of those who have sinned intentionally and those who have sinned unintentionally. Our soul is disturbed by our deep sorrow and by the deep regret we have for our sins. Never forget us; rise up and save us. Do not pour out Your anger on us, because we are Your people; we are the ones with whom You made Your Covenant that we would always be Your nation. Awaken Your strength and save us for the sake of Your name, so that everyone should see that You help Your nation. Let our suffering not be insignificant to You. May Your mercy reach us quickly in our hard and difficult times. Do not do it for our sake, God; do it for Your own sake. Do not destroy the memory of those among us who remain alive in this world, because our eyes look hopefully to You. We look to You because You, God, are a gracious and merciful King. Remember our testimony, which we say with love, twice each day, forever: Every Jew should listen and understand that the Lord is our God, and that the Lord is the One and only Ruler and King in the seven heavens, the earth, and the four corners of the universe.

Hebrew

יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,
וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:

Sephardi

Adonai Elohei Yisrael, shuv me-charon appekha,
ve-hinnachem al ha-ra'ah le-ammecha:

English

Lord, God of the Children of Israel, turn away from Your fierce anger and take back the thought of bringing bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment.

Hebrew

הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה, כִּי הָיִינוּ
לַעַג וָקֶלֶס בַּגּוֹיִם, נֶחְשַׁבְנוּ
כַצֹּאן לַטֶּבַח יוּבַל, לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד
וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה. וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ
לֹא שָׁכַחְנוּ, נָא, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Sephardi

Habbet mishamayim ur'eh, ki hayinu
la'ag va-keles bagoyim, nechshavnu
ka-tzon la-tevach yuval, la-harog u-le-abbed
u-le-makkah u-le-cherpah. Uvechol zot shimcha
lo shakhachnu, na, al tishkachenu:

English

God, look down from heaven and see how we have become a mockery and an embarrassment among the nations of the world. We are considered like sheep being led to the slaughter, to be killed, destroyed, afflicted, and put to shame. Nevertheless, we have not forgotten Your name, and we still trust in You and pray to You. Please God, do not forget us.