Hebrew
יְהוָה קָטֹן מֵהָכִיל אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֵלְבֵי הַשְּׁלָמִים: וַיַּעַשׂ
שְׁלֹמֹה בָּעֵת־הַהִיא | אֶת־הֶחָג וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ קָהָל גָּדוֹל מִלְּבוֹא חֲמָת |
עַד־נַחַל מִצְרַיִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים אַרְבָּעָה עָשָׂר
יוֹם: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת־הָעָם וַיְבָרֲכוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֵּלְכוּ לְאָהֳלֵיהֶם
שְׂמֵחִים וְטוֹבֵי לֵב עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְדָוִד עַבְדּוֹ וּלְיִשְׂרָאֵל
עַמּוֹ:
Chabad
Adonoy kotoyn meihochil es-ho-oyloh v'es-haminchoh v'eis cheil'vei hash'lomim: vaya-as
sh'loymoyh bo-eis-hahi es-hechog v'chol-yisro-eil imoy kohol godoyl mil'voy chamos
ad-nachal Mitzrayim lifnei Adonoy Eloyheinu shivas yomim v'shivas yomim arbo-oh osor
yoym: bayoym hash'mini shilach es-ho-om vay'vorachu es-hamelech vayeil'chu l'oholeihem
s'meichim v'toyvei leiv al kol-hatoyvoh asher osoh Adonoy l'Dovid avdoy ul'yisro-eil
amoy:
The blessings after the Haftarah are recited by the maftir, page 228, followed by Yizkor, page 337.
TORAH READING OF SIMCHAT TORAH
From the Ark three Torah scrolls are taken out. From the first Torah is read the following section, including the portion for the Chatan Torah. See laws on page 612, concerning the aliyot.
Deuteronomy 33
Hebrew
וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ:
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה
מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ: אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם
תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ: תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב: וַיְהִי
בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל: יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת
וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה וְאֶל־עַמּוֹ
תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה:
Chabad
v'zoys hab'rochoh asher beirach Moysheh ish ho-eloyhim es-b'nei Yisro-eil lifnei moysoy:
vayoymar Adonoy misinai bo v'zorach misei-ir lomoy hoyfia meihar poron v'osoh
meirivvoys koydesh miminoy eish dos lomoy: af choyveiv amim kol-k'doyshov b'yodecho v'heim
tuku l'raglecho yiso midab'roysecho: Toyroh tzivoh-lonu Moysheh moyroshoh k'hilas Ya-akoyv: vay'hi
vishurun melech b'hisaseif roshei om yachad shivtei Yisro-eil: y'chi r'uvein v'al-yomoys
vihi m'sov mispor: v'zoys lihudoh vayoymar sh'ma Adonoy koyl Y'hudoh v'el-amoy
t'vi-enu yodov rov loy v'eizer mitzorov tihyeh:
Hebrew
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ
עַל־מֵי מְרִיבָה: הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר
וְאֶת־בָּנָו לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ: יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב
וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ
וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן: לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד
יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן:
Chabad
ul'leivi omar tumecho v'urecho l'ish chasidecho asher nisisoy b'masoh t'riveihu
al-mei m'rivoh: ho-oymeir l'oviv ul'-imoy loy r'isiv v'es-echov loy hikir
v'es-bonov loy yodo ki shom'ru imrosecho uv'ris'cho yintzoyru: yoyru mishpotecho l'Ya-akoyv
v'soyros'cho l'Yisro-eil yosimu k'Toyroh b'apecho v'cholil al-mizb'checho: boreich Adonoy cheiloy
ufoy-al yodov tirtzeh m'chatz mosnayim komov um'sanov min-y'kumun: l'vinyomin omar y'did
Adonoy yishkoyn lovetach olov choyfeif olov kol-hayoym uvein k'seifov shochein:
Hebrew
וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת
תָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים: וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד
גִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף
וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח
יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה:
Chabad
ul'yoyseif omar m'voyreches Adonoy artzoy mimeged shomayim mitol umit'hoym royvetzes
tochas: umimeged t'vu-oys shomesh umimeged geresh y'rochim: umeiroysh harrei-kedem umimeged
givoys oylom: umimeged eretz um'loy-oh ur'tzoyn shoych'ni s'neh tovoysoh l'roysh Yoyseif
ul'kodkoyd n'zir echov: b'choyr shoyroy hodor loy v'karnei r'eim karnov bohem amim y'nagach
yachdov afsei-oretz v'heim rivvoys efrayim v'heim alfei m'nasheh:
Hebrew
וּלְזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ: עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ
שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חוֹל: וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ
Chabad
ul'z'vulun omar s'mach z'vulun b'tzeisecho v'yisoshchor b'oyholecho: amim har-yikrou
shom yizb'chu zivchei-tzedek ki shefa yamim yinoku us'funei t'munei choyl: ul'god omar boruch