Hebrew
וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ: שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם
אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ
וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ: שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים | בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי | יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא
יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם: אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר
נָתַן־לָךְ:
Chabad
v'ho-almonoh asher bishorecho: shivas yomim tochoyg ladonoy Eloyhecho bamokoym
asher-yivchar Adonoy ki y'vorechcho Adonoy Eloyhecho b'choyl t'vu-os'cho uv'choyl ma-aseih yodecho
v'hoyiso ach someiach: sholoysh p'omim bashonoh yeiro-eh chol-z'chur'cho es-p'nei Adonoy
Eloyhecho bamokoym asher yivchor b'chag hamatzoys uv'chag hashovu-oys uv'chag hasukoys v'loy
yeiro-eh es-p'nei Adonoy reikom: ish k'mat'nas yodoy k'virkas Adonoy Eloyhecho asher
nosan-loch:
Upon the bimah the second Torah scroll is set beside the first, and Half Kaddish is recited (page 225). Thereafter the first Torah is raised, page 228. Next the maftir is summoned to the Torah, and from the second Torah the following section is read.
Numbers 29:35-30:1
Hebrew
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם
עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה
שִׁבְעָה תְּמִימִם: מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט:
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ: אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה
בְּמוֹעֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם
וּלְשַׁלְמֵיכֶם: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה:
Chabad
bayoym hash'mini atzeres tihyeh lochem kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: v'hikravtem
oyloh isheih reiach nichoyach ladonoy par echod ayil echod k'vosim b'nei-shonoh
shivoh t'mimim: minchosom v'niskeihem lapor lo-ayil v'lak'vosim b'misporom kamishpot:
us'-ir chatos echod mil'vad oylas hatomid uminchosoh v'niskoh: eileh ta-asu ladonoy
b'moy-adeichem l'vad minidreichem v'nidvoyseichem l'oyloyseichem ul'minchoyseichem ul'niskeichem
ul'shalmeichem: vayoymer Moysheh el-b'nei Yisro-eil k'choyl asher-tzivoh Adonoy es-moysheh:
Elevation of the Torah, page 228.
HAFTARAH OF SHEMINI ATZERET
The blessing before the Haftarah is recited by the maftir, page 228.
I Kings 8:54-66
Hebrew
וַיְהִי | כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֵת כָּל־הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת
קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל־בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשׂוֹת הַשָּׁמָיִם: וַיַּעֲמֹד
וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל קוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר: בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה
לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל דְּבָרוֹ הַטּוֹב אֲשֶׁר
דִּבֶּר בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדּוֹ: יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ
אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ: לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר
מִצְוֺתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר
הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהוָה קְרֹבִים אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לַעֲשׂוֹת | מִשְׁפַּט
עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי
יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד: וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת
בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו כַּיּוֹם הַזֶּה: וְהַמֶּלֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי
יְהוָה: וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם
אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
בַּיּוֹם הַהוּא קִדַּשׁ הַמֶּלֶךְ אֶת־תּוֹךְ הֶחָצֵר אֲשֶׁר לִפְנֵי בֵית־יְהוָה כִּי־עָשָׂה שָׁם
אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים כִּי־מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לִפְנֵי
Chabad
vay'hi k'chaloys sh'loymoyh l'hispaleil el-adonoy eis kol-hat'filoh v'hat'chinoh hazoys
kom milifnei mizbach Adonoy mik'roya al-birkov v'chapov p'rusoys hashomoyim: vaya-amoyd
vay'vorech eis kol-k'hal Yisro-eil koyl godoyl leimoyr: boruch Adonoy asher nosan m'nuchoh
l'amoy Yisro-eil k'choyl asher dibeir loy-nofal dovor echod mikoyl d'voroy hatoyv asher
diber b'yad Moysheh avdoy: y'hi Adonoy Eloyheinu imonu ka-asher hoyoh im-avoyseinu
al-ya-azveinu v'al-yit'sheinu: l'hatoys l'voveinu eilov loleches b'chol-d'rochov v'lishmoyr
mitzvoysov v'chukov umishpotov asher tzivoh es-avoyseinu: v'yihyu d'vorai eileh asher
hischananti lifnei Adonoy k'royvim el-adonoy Eloyheinu yoymom volayloh la-asoys mishpat
avdoy umishpat amoy Yisro-eil d'var-yoym b'yoymoy: l'ma-an da-as kol-amei ho-oretz ki
Adonoy hu ho-eloyhim ein oyd: v'hoyoh l'vavchem sholeim im Adonoy Eloyheinu loleches
b'chukov v'lishmoyr mitzvoysov kayoym hazeh: v'hamelech v'chol-yisro-eil imoy zoyv'chim zevach lifnei
Adonoy: vayizbach sh'loymoyh eis zevach hash'lomim asher zovach ladonoy bokor esrim ush'nayim
elef v'tzoyn mei-oh v'esrim olef vayachn'chu es-beis Adonoy hamelech v'chol-b'nei Yisro-eil:
bayoym hahu kidash hamelech es-toych hechotzeir asher lifnei veis-adonoy ki-osoh shom
es-ho-oyloh v'es-haminchoh v'eis chelvei hash'lomim ki-mizbach han'choyshes asher lifnei