Pruzbul

p'rozbul

פרוזבול

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Those who annul reply with the paragraph below, three times:

Hebrew

הַכֹּל יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ, הַכֹּל מְחוּלִים לָךְ, הַכֹּל שְׁרוּיִם לָךְ.
אֵין כָּאן לֹא נֶדֶר, וְלֹא שְׁבוּעָה, וְלֹא אִסּוּר, וְלֹא
הַסְכָּמָה וְקַבָּלָה בַּלֵּב, אֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה.
וּכְשֵׁם שֶׁמַּתִּירִים אֲנַחְנוּ בְּבֵית דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ יִהְיוּ
מֻתָּרִים בְּבֵית דִּין שֶׁל מַעְלָה:

Chabad

hakoyl yihyu mutorim loch, hakoyl m'chulim loch, hakoyl sh'ruyim loch.
ein kon loy neder, v'loy sh'vu-oh, v'loy isur, v'loy
haskomoh v'kaboloh baleiv, avol yeish kon m'chiloh us'lichoh v'chaporoh.
uch'sheim shematirim anachnu b'veis din shel matoh, koch yihyu
mutorim b'veis din shel maloh:

Then, in their presence, the petitioner issues the public statement that follows:

Hebrew

הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם, וַאֲנִי מְבַטֵּל מִכָּאן
וּלְהַבָּא: כָּל הַנְּדָרִים, וְכָל הַשְּׁבוּעוֹת, וֶאֱסוּרִין,
וְהַסְכָּמוֹת, וְקַבָּלוֹת בַּלֵּב, שֶׁאֲקַבֵּל עָלַי בְּעַצְמִי, חוּץ מִנִּדְרֵי
תַּעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה.¹ וּבְאִם שֶׁאֶשְׁכַּח תְּנַאי מוֹדָעָה הַזֹּאת,
וְאֶדּוֹר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנִי מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם, וּמַתְנֶה
עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּן בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין, וְלָא קַיָּמִין,
וְלָא יְהוֹן חָלִין כְּלָל וּכְלָל, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחֲרַטְנָא בְּהוֹן, מֵעַתָּה
וְעַד עוֹלָם:

Chabad

harei ani moyseir moydo-oh lifneichem, va-ani m'vateil mikon
ul'habo: kol han'dorim, v'chol hash'vu-oys, ve-esurin,
v'haskomoys, v'kaboloys baleiv, she-akabeil olai b'atzmi, chutz minidrei
ta-anis bishas minchoh. uv'-im she-eshkach t'nai moydo-oh hazoys,
v'edoyr meihayoym oyd, mei-atoh ani mischoreit aleihem, umasneh
aleihem sheyihyu kulon b'teilin um'vutolin, lo sh'ririn, v'lo kayomin,
v'lo y'hoyn cholin k'lol uch'lol, b'chul'hoyn ischaratno b'hoyn, mei-atoh
v'ad oylom:

Those who annul reply as follows:

Hebrew

כֻּלָּם יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ, כֻּלָּם יִהְיוּ מְחוּלִים לָךְ, כֻּלָּם יִהְיוּ
שְׁרוּיִם לָךְ. אֵין כָּאן לֹא נִדּוּי וְלֹא שַׁמַּתָּא וְלֹא אָרוּר,
אֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. וּכְשֵׁם שֶׁמֻּתָּר אַתָּה
מִבֵּית דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ תְּהֵא מֻתָּר מִבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה,
וְלֹא יֵעָשֶׂה שׁוּם רֹשֶׁם כְּלָל, וְכָל הַקְּלָלוֹת יֵהָפְכוּ לִבְרָכָה,
כַּדִּכְתִיב: וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי
אֲהֵבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ:²

Chabad

kulom yihyu mutorim loch, kulom yihyu m'chulim loch, kulom yihyu
sh'ruyim loch. ein kon loy nidui v'loy shamato v'loy orur,
avol yeish kon m'chiloh us'lichoh v'chaporoh. uch'sheim shemutor atoh
mibeis din shel matoh, koch t'hei mutor mibeis din shel maloh,
v'loy yei-oseh shum royshem k'lol, v'chol hak'loloys yeihof'chu livrochoh,
kadichsiv: vayahafoych Adonoy Eloyhecho l'cho es hak'loloh livrochoh, ki
aheiv'cho Adonoy Eloyhecho:

THE PRUZBUL

At the close of the sixth year³ of the Shemittah cycle, one should execute a Pruzbul by issuing the declaration below before a bet din of at least three people:

Hebrew

הֲרֵינִי מוֹסֵר לָכֶם כָּל חוֹבוֹת שֶׁיֵּשׁ לִי, שֶׁאֶגְבֶּה אוֹתָם כָּל זְמַן
שֶׁאֶרְצֶה:

Chabad

hareini moyseir lochem kol choyvoys sheyeish li, she-egbeh oysom kol z'man
she-ertzeh: