Pages
pp. 353-353
Prayer for Dew

Prayer for Dew

תפלת טל

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Once the Kohanim finish the blessing, they recite what follows as the chazzan continues Bestow peace, page 349.
Hebrew
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עָשִׂינוּ מַה שֶּׁגָּזַרְתָּ עָלֵינוּ, עֲשֵׂה אַתָּה עִמָּנוּ
כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ. הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן* קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם,
וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ* אֶת יִשְׂרָאֵל, וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָּנוּ,
כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ*:1
Chabad
riboynoy shel oylom, osinu mah shegozarto oleinu, aseih atoh imonu
k'moy shehivtachtonu. hashkifoh mim'-oyn* kodshcho min hashomayim,
uvoreich es am'cho* es Yisro-eil, v'eis ho-adomoh asher nosatoh lonu,
ka-asher nishbato la-avoyseinu, eretz zovas cholov ud'vosh*:
The Kohanim lengthen their recitation so as to finish it when the chazzan finishes the blessing, that the congregation may answer Amen to both.

REPETITION OF THE MUSAF AMIDAH ON PESACH'S FIRST DAY

THE DEW PRAYER

They open the Ark.
Hebrew
אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:2
Chabad
Adonoy, s'fosai tiftoch ufi yagid t'hilosecho:
At Blessed bend the knees; at You bow; at Lord straighten up.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר
וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר
חַסְדֵי* אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי* בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:
מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, Eloyhei Avrohom,
Eloyhei Yitzchok, veiloyhei Ya-akoyv, ho-eil hagodoyl hagiboyr
v'hanoyro, Eil Elyoyn, goymeil chasodim toyvim, koyneih hakoyl, v'zoycheir
chasdei* ovoys, umeivi goy-eil livnei* v'neihem, l'ma-an sh'moy b'ahavoh:
melech oyzeir umoyshia umogein:
Hebrew
בִּרְעוּתוֹ אַבִּיעָה חִידוֹת, בְּעַם זוֹ בְּזוֹ בְטַל לְחַדּוֹת, טַל
גִּיא וְדִשְׁאָהּ* לְחַדּוֹת, דְּצִים בְּצִלּוֹ לְחַדּוֹת, אוֹת
יַלְדוּת* טַל לְהֵגֵן לַתּוֹלָדוֹת:
Chabad
birusoy abi-oh chidoys, b'am zoy b'zoy v'tal l'chadoys, tal
gi v'dishoh* l'chadoys, d'tzim b'tziloy l'chadoys, oys
yaldus* tal l'heigein latoylodoys:
At Blessed bend the knees; at You bow; at Lord straighten up.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:
Chabad
boruch atoh Adonoy, mogein Avrohom:
Hebrew
אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.
Chabad
atoh giboyr l'oylom Adonoy, m'chayeih meisim atoh, rav l'hoyshia.
Hebrew
תְּהוֹמוֹת הֲדוֹם3 לִרְסִיסוֹ* בְסוֹפִים, וְכָל נָאוֹת דֶּשֶׁא לוֹ
נִכְסָפִים, טַל זִכְרוֹ גְּבוּרוֹת מוֹסִיפִים, הָקוּק
בְּגִישַׁת מוּסָפִים, טַל לְהַחֲיוֹת בּוֹ נְקוּקֵי סְעִיפִים:4
Chabad
t'hoymoys hadoym lirsisoy* v'soyfim, v'chol no-oys deshe loy
nichsofim, tal zichroy g'vuroys moysifim, hokuk
b'gishas musofim, tal l'hachayoys boy n'kukei s'ifim: