KEDUSHAH AT SHACHARIT
Kedushah is recited as the chazzan repeats the Amidah. Remain standing, feet together, and make no interruption. Rise onto the toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ.
Translation, page 212.
Cong. then chazzan:
Hebrew
נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי* קֹדֶשׁ
הַמְשַׁלְּשִׁים* לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד
נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
Chabad
nakdishoch v'na-aritzoch k'noy-am siach soyd sarfei* koydesh
ham'shal'shim* l'cho k'dushoh, kakosuv al yad
n'vi-echo, v'koro zeh El zeh v'omar:
Cong. then chazzan:
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ
כְּבוֹדוֹ:1 אָז, בְּקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק,
מַשְׁמִיעִים קוֹל, מִתְנַשְּׂאִים* לְעֻמַּת הַשְּׂרָפִים*,
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:
Chabad
kodoysh, kodoysh, kodoysh Adonoy Tz'vo-oys, m'loy chol ho-oretz
k'voydoy: oz, b'koyl ra-ash godoyl adir v'chozok,
mashmi-im koyl, misnas'-im* l'umas has'rofim*,
l'umosom m'shab'chim* v'oym'rim*:
Cong. then chazzan:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:2 מִמְּקוֹמְךָ* מַלְכֵּנוּ תּוֹפִיעַ
וְתִמְלוֹךְ עָלֵינוּ, כִּי מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ. מָתַי
תִּמְלוֹךְ בְּצִיּוֹן, בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. תִּשְׁכּוֹן
תִּתְגַּדֵּל וְתִתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ*, לְדוֹר וָדוֹר
וּלְנֵצַח* נְצָחִים. וְעֵינֵינוּ תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ*, כַּדָּבָר
הָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּךָ, עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ:
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy*: mim'koym'cho* malkeinu toyfia
v'simloych oleinu, ki m'chakim anachnu loch. mosai
timloych b'Tziyoyn, b'koroyv b'yomeinu l'oylom vo-ed. tishkoyn
tisgadeil v'siskadeish b'soych Y'rusholayim ir'cho*, l'doyr vodoyr
ul'neitzach* n'tzochim. v'eineinu sirenoh malchusecho*, kadovor
ho-omur b'shirei uzecho, al y'dei Dovid m'shiach tzidkecho:
Cong. then chazzan:
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ*:3
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr vodoyr, hal'luyoh*:
Keep standing, feet together, until the chazzan finishes the blessing that follows.
KEDUSHAH AT MINCHAH
Kedushah is recited as the chazzan repeats the Amidah. Remain standing, feet together, and make no interruption. Rise onto the toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ.
Translation, page 47.
Cong. then chazzan:
Hebrew
נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי* קֹדֶשׁ
הַמְשַׁלְּשִׁים* לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד
נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
Chabad
nakdishoch v'na-aritzoch k'noy-am siach soyd sarfei* koydesh
ham'shal'shim* l'cho k'dushoh, kakosuv al yad
n'vi-echo, v'koro zeh El zeh v'omar:
Cong. then chazzan:
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ
כְּבוֹדוֹ:1
Chabad
kodoysh, kodoysh, kodoysh Adonoy Tz'vo-oys, m'loy chol ho-oretz
k'voydoy:
Chazzan:
Hebrew
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:
Chabad
l'umosom m'shab'chim* v'oym'rim*:
Cong. then chazzan:
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:2
Chabad
boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy*:
Chazzan:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי* קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
Chabad
uv'divrei* kodshcho kosuv leimoyr:
Cong. then chazzan:
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ*:3
Chabad
yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr vodoyr, hal'luyoh*:
Keep standing, feet together, until the chazzan finishes the blessing that follows.