Hebrew
עַל הַכֹּל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ,
יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים: (Cong.—אָמֵן)
Chabad
al hakoyl, Adonoy Eloyheinu, anachnu moydim loch, um'vor'chim oysoch,
yisborach shimcho b'fi kol chai tomid l'oylom vo-ed. boruch atoh
Adonoy, m'kadeish (hashabos v') Yisro-eil v'haz'manim: (cong.-omein)
On Simchat Torah, proceed with Rejoice, page 388.
On Shabbat, festivals that fall on Shabbat included, recite the three paragraphs that follow.
On the concluding days of Pesach and Shavuot, and on Shemini Atzeret, when these fall on a weekday, proceed with Yizkor, page 337.
On every other festival that falls on a weekday, proceed with Ashrei, page 232.
Hebrew
יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמִין וְחַיִּין
אֲרִיכִין, וּמְזוֹנָא רְוִיחָא, וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיּוּת
גּוּפָא, וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִי לָא
יִפְסוֹק וְדִי לָא יִבְטוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא. לְמָרָנָן וְרַבָּנָן
חֲבוּרְתָּא קַדִּישְׁתָּא, דִי בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, וְדִי בְּבָבֶל,
לְרֵישֵׁי כַלָּה וּלְרֵישֵׁי גַלְוָתָא, וּלְרֵישֵׁי מְתִיבְתָּא, וּלְדַיָּנֵי
דְבָבָא. לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן וּלְכָל תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל
מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְעָלְמָא, יְבָרֵךְ יַתְהוֹן,
וְיַפֵּישׁ חַיֵּיהוֹן, וְיַסְגֵּא יוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָּא לִשְׁנֵיהוֹן.
וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין.
מָרָן דִי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְּסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן. וְנֹאמַר אָמֵן:
Chabad
y'kum pur'kon min sh'mayo, chino v'chisdo, v'rachamin v'chayin
arichin, um'zoyno r'vicho, v'siyato dishmayo, uv'riyus
gufo, un'hoyro ma-alyo. zaro chayo v'kayomo, zaro di lo
yifsoyk v'di lo yivtoyl mipisgomei oyrayso. l'moronon v'rabonon
chavur'to kadish'to, di b'aro d'yisro-eil, v'di b'vovel,
l'reishei chaloh ul'reishei galvoso, ul'reishei m'siv'to, ul'dayonei
d'vovo. l'chol talmideihoyn ul'chol talmidei talmideihoyn, ul'chol
mon d'os'kin b'oyrayso. malko d'ol'mo, y'voreich yashoyn,
v'yapeish chayeihoyn, v'yasgei yoymeihoyn, v'yitein arko lishneihoyn.
v'yispor'kun v'yishteiz'vun min kol oko umin kol marin bishin.
moron di vishmayo y'hei b'sad'hoyn kol z'man v'idon. v'noymar Omein:
A person praying alone need not recite the two paragraphs that follow:
Hebrew
יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמִין וְחַיִּין
אֲרִיכִין, וּמְזוֹנָא רְוִיחָא, וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיּוּת
גּוּפָא, וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִי לָא
יִפְסוֹק וְדִי לָא יִבְטוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא. לְכָל קְהָלָא
קַדִּישָׁא הָדֵין, רַבְרְבַיָּא עִם זְעֵירַיָּא, טַפְלָא וּנְשַׁיָּא. מַלְכָּא
דְעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, וְיַפֵּישׁ חַיֵּיכוֹן, וְיַסְגֵּא יוֹמֵיכוֹן, וְיִתֵּן
אַרְכָּא לִשְׁנֵיכוֹן. וְתִתְפָּרְקוּן וְתִשְׁתֵּזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן
Chabad
y'kum pur'kon min sh'mayo, chino v'chisdo, v'rachamin v'chayin
arichin, um'zoyno r'vicho, v'siyato dishmayo, uv'riyus
gufo, un'hoyro ma-alyo. zaro chayo v'kayomo, zaro di lo
yifsoyk v'di lo yivtoyl mipisgomei oyrayso. l'chol k'holo
kadisho hodein, ravr'vayo im z'eirayo, taflo un'shayo. malko
d'ol'mo y'voreich yaschoyn, v'yapeish chayeichoyn, v'yasgei yoymeichoyn, v'yitein
arko lishneichoyn. v'sispor'kun v'sishteiz'vun min kol oko umin