Reading of the Torah

seder k'ri-at hatorah

סדר קריאת התורה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

(Cong—אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)

Chabad

(cong-omein. y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo, yisborach.)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח,
וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ
דְקוּדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)

Chabad

y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam* ul'-olmei* olmayo*. yisborach, v'yishtabach,
v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh, v'yishalol, sh'meih
d'kud'sho* b'rich hu. (omein-cong) l'eilo min kol birchoso v'shiroso,
tushb'choso v'nechemoso, da-amiron b'olmo*, v'imru* Omein: (omein-cong)

THANKSGIVING BLESSING ON BEING RESCUED FROM PERIL

Whoever is bound to say this blessing is to recite it at the Torah. For further laws, consult page 593.

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת,
שֶׁגְּמָלַנִי טוֹב:

Chabad

boruch atoh Adonoy Eloyheinu melech ho-oylom, hagoymeil l'chayovim toyvoys,
sheg'molani toyv:

The congregation responds:

Hebrew

אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ* טוֹב, הוּא יִגְמָלְךָ* כָּל טוֹב סֶלָה:

Chabad

Omein. mi sheg'mol'cho* toyv, hu yigmol'cho* kol toyv seloh:

FATHER'S BLESSING FOR A BAR MITZVAH

When a Bar Mitzvah has completed his initial aliyah, his father recites:

Transliteration, page 625.

Hebrew

בָּרוּךְ (אתה יְהֹוָה אלהינו מלך העולם) שֶׁפְּטָרַנִי* מֵעֹנֶשׁ הַלָּזֶה:

Chabad

boruch (אתה Adonoy אלהינו מלך העולם) shep'torani* mei-oynesh halozeh:

PRAYER FOR THE PERSON SUMMONED UP TO THE TORAH

Hebrew

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ
אֶת (name) בֶּן (father's name) בַּעֲבוּר שֶׁעָלָה לִכְבוֹד*
הַמָּקוֹם לִכְבוֹד* הַתּוֹרָה וְלִכְבוֹד* הַשַּׁבָּת (on festivals— וְלִכְבוֹד*
הָרֶגֶל), וּבִשְׂכַר* זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵהוּ וְיַצִּילֵהוּ
מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה
וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדָיו (on festivals, add— וְיִזְכֶּה לַעֲלוֹת
לָרֶגֶל) עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֶחָיו. וְנֹאמַר אָמֵן:

Chabad

mi shebeirach avoyseinu Avrohom Yitzchok v'Ya-akoyv, hu y'voreich
es (name) ben (father's name) ba-avur she-oloh lichvoyd*
hamokoym lichvoyd* hatoyroh v'lichvoyd* hashabos (on festivals- v'lichvoyd*
horegel), uvischar* zeh hakodoysh boruch hu yishm'reihu v'yatzileihu
mikol tzoroh v'tzukoh umikol nega umachaloh, v'yishlach b'rochoh
v'hatzlochoh b'chol ma-aseih yodov (on festivals, add- v'yizkeh la-aloys
loregel) im kol Yisro-eil echov. v'noymar Omein: