The New Jew: A Field Guide

Hebrew

אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ*:¹
מַלְכוּתְךָ* מַלְכוּת* כָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר
וָדוֹר:² יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:³ יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ
יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:⁴

Chabad

atoh hor'-eiso loda-as ki Adonoy hu ho-eloyhim, ein oyd mil'vadoy*:
malchus'cho* malchus* kol oylomim, umemshalt'cho b'chol doyr
vodoyr: Adonoy melech, Adonoy moloch, Adonoy yimloych l'oylom vo-ed: Adonoy oyz l'amoy
yitein, Adonoy y'voreich es amoy vasholoym:

SEQUENCE OF THE TORAH READING ON SHABBAT AND FESTIVALS

When the Ark is opened, rise and say the following. Remain standing until the Torah is set upon the bimah.

Transliteration at page 624.

Hebrew

וִיהִי* בִּנְסֹעַ* הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ*,
וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ* מִפָּנֶיךָ:⁵ כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תּוֹרָה, וּדְבַר
יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:⁶ בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:

Chabad

vihi* binsoya* ho-oroyn vayoymer Moysheh: kumoh Adonoy v'yofutzu oyy'vecho*,
v'yonusu m'sanecho* miponecho: ki mitziyoyn teitzei Toyroh, ud'var
Adonoy mirusholoyim: boruch shenosan Toyroh l'amoy Yisro-eil bikdushosoy*:

If a festival occurs on a weekday, recite what follows:

Hebrew

יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד
לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה:⁷

Chabad

Adonoy, Adonoy, Eil rachum v'chanun, erech apayim v'rav chesed ve-emes: noytzeir chesed
lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh, v'nakeih:

Hebrew

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי לְטוֹבָה, וְהָפֵק רְצוֹנִי וְתֵן
שְׁאַלְתִּי לִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ (name) בֶּן (mother's name), וּזְכֵנִי
(Add as appropriate—וְאֶת אִשְׁתִּי וּבְנִי וּבָנַי וּבִתִּי וּבְנוֹתַי) לַעֲשׂוֹת
רְצוֹנְךָ* בְּלֵבָב שָׁלֵם, וּמַלְּטֵנוּ* מִיֵּצֶר הָרָע, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְזַכֵּנוּ
שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ בְּתוֹכֵנוּ, וְהוֹפַע עָלֵינוּ רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, וְיִתְקַיֵּם
בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהֹוָה, רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רוּחַ עֵצָה
וּגְבוּרָה, רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה:⁸ וְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּזְכֵּנוּ* לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים בְּעֵינֶיךָ, וְלָלֶכֶת בְּדַרְכֵי*
יְשָׁרִים לְפָנֶיךָ, וְקַדְּשֵׁנוּ* בְּמִצְוֹתֶיךָ, וּזַכֵּנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים,
וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְתִשְׁמְרֵנוּ מִמַּעֲשִׂים רָעִים וּמִשָּׁעוֹת רָעוֹת
הַמִּתְרַגְּשׁוֹת* לָבֹא לָעוֹלָם, וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנְהוּ*:⁹ אָמֵן:

Chabad

riboynoy shel oylom, malei mishaloys libi l'toyvoh, v'hofeik r'tzoyni v'sein
sh'alti li avd'cho ben amosecho (name) ben (mother's name), uz'cheini
(add as appropriate-v'es ishti uv'ni uvonai uviti uv'noysai) la-asoys
r'tzoyn'cho* b'leivov sholeim, umal'teinu* miyeitzer horo, v'sein chelkeinu b'soyrosecho, v'zakeinu
shetishreh sh'chinos'cho b'soycheinu, v'hoyfa oleinu ruach chochmoh uvinoh, v'yiskayeim
bonu mikro shekosuv: v'nochoh olov ruach Adonoy, ruach chochmoh uvinoh, ruach eitzoh
ug'vuroh, ruach da-as v'yiras Adonoy: v'chein y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, shetizkeinu* la-asoys ma-asim toyvim b'einecho, v'loleches b'darchei*
y'shorim l'fonecho, v'kad'sheinu* b'mitzvoysecho, uzakeinu l'chayim toyvim va-aruchim,
ul'chayei ho-oylom habo, v'sishm'reinu mima-asim ro-im umisho-oys ro-oys
hamisrag'shoys* lovoy lo-oylom, v'haboyteiach badonoy chesed y'soyv'venhu*: Omein: