Mourner's Kaddish

kadish yatom

קדיש יתום

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

קוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ* פָנָי, אֶת פָּנֶיךָ יְהֹוָה
אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ, עֶזְרָתִי
הָיִיתָ, אַל תִּטְּשֵׁנִי* וְאַל תַּעַזְבֵנִי* אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי,
וַיהוָה יַאַסְפֵנִי*: הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ, וּנְחֵנִי* בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן שׁוֹרְרָי*:
אַל תִּתְּנֵנִי* בְּנֶפֶשׁ צָרָי, כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא
הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ
לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה:¹

Chabad

koyli ekro, v'choneini va-aneini: l'cho omar libi bak'shu* fonoy, es ponecho Adonoy
avakeish: al tasteir ponecho mimeni, al tat b'af avdecho, ezrosi
hoyiso, al tit'sheini* v'al ta-azveini* Eloyhei yishi: ki ovi v'imi azovuni,
vadonoy ya-asfeini*: hoyreini Adonoy darkecho, un'cheini* b'oyrach mishoyr, l'ma-an shoyr'roy*:
al tit'neini* b'nefesh tzoroy, ki komu vi eidei sheker vifeiach chomos: lulei
he-emanti liroys b'tuv Adonoy b'eretz chayim: kaveih El Adonoy, chazak v'ya-ameitz
libecho, v'kaveih El Adonoy:

KADDISH OF THE MOURNER

The mourners recite the Kaddish below (translation on page 77). The congregation answers אָמֵן as indicated.

Hebrew

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא
כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב
מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:

Chabad

yisgadal v'yiskadash sh'meih rabo. (omein-cong) b'olmo* di b'ro
chiruseih* v'yamlich malchuseih*, v'yatzmach pur'koneih vikoreiv
m'shicheih. (omein-cong) b'chayeichoyn* uv'yoymeichoyn* uv'chayei* d'chol beis
Yisro-eil, ba-agolo uvizman* koriv v'imru* Omein:

Hebrew

(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)

Chabad

(omein-cong. y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam ul'-olmei olmayo, yisborach.)

Hebrew

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,
וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא מִן כָּל
בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא*,
וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)

Chabad

y'hei sh'meih rabo m'vorach l'olam* ul'-olmei* olmayo*. yisborach,
v'yishtabach, v'yispo-ar, v'yisroymam, v'yisnasei, v'yishador, v'yisaleh,
v'yishalol, sh'meih d'kud'sho b'rich hu. (omein-cong) l'eilo min kol
birchoso v'shiroso, tushb'choso v'nechemoso, da-amiron b'olmo*,
v'imru* Omein: (omein-cong)

Hebrew

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים
טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)

Chabad

y'hei sh'lomo rabo min sh'mayo v'chayim
toyvim oleinu v'al kol Yisro-eil, v'imru* Omein: (omein-cong)

Step back three paces, then incline right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, incline forward saying הוּא, incline left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and incline forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

From Rosh Hashanah through Yom Kippur, use הַשָּׁלוֹם in place of שָׁלוֹם.

Hebrew

עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל
כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)

Chabad

oyseh (hasholoym) sholoym bimroymov*, hu ya-aseh sholoym oleinu v'al
kol Yisro-eil, v'imru* Omein: (omein-cong)